Перевод "правительственная бюрократия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бюрократия - перевод :

ключевые слова : Bureaucracy Paperwork Bureaucratic Ownership Government Government Inspector Issue

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания.	Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
Вторая это советская бюрократия.	The second force is the Soviet bureaucracy.
Советская бюрократия вползает обратно.	Soviet bureaucracy is creeping back.
Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами.	Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
Нужна ли нам правительственная цензура?	So should the government censor them?
Бюрократия ширится, чтобы удовлетворить нужды расширяющейся бюрократии.	The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy.
Партийная и государственная бюрократия потеряет власть (и доходы).	Party and state bureaucracies will lose power (and income).
Бюрократия очень велика, что часто пресекает академическое развитие.	The bureaucracy is huge, which oftentimes interferes with academic development.
Именно жертвам хищных кредиторов нужна правительственная помощь.	It is the victims of predatory lenders who need government help.
Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию	Government confidentiality trumps public right to know
Правительственная помощь прибыла слишком поздно и оказалась недостаточной.	Government assistance arrived but it came too late and proved too little.
Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности.	Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
Правительственная коалиция президента Милошевича, похоже, согласна на ранние выборы.	The governing coalition of President Milosevic seems ready to accept early elections.
Поэтому умная правительственная политика это то, что необходимо глобализации.	What globalization requires, therefore, are smart government policies.
Правительственная инициатива это то, что они, кажется, расценивают как оксюморон.	A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron.
Протест это не политика а плакат это не правительственная программа.	A protest is not a policy and a placard is not a program for government.
По итогам выборов была сформирована правительственная коалиция из пяти партий.	The result of the elections was the formation of a five party governing coalition.
Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.	Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.
В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.	As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.
Если правительственная субсидия будет достаточно большой, то она сможет остановить кризис.	If the government subsidy is large enough, it will succeed in stopping the crisis.
Во вторых, с точки зрения держателя долгового обязательства правительственная помощь лучше.	Second, from a debt holder s point of view, a government bailout is better.
Протест это не поли ика а плакат это не правительственная программа.	A protest is not a policy and a placard is not a program for government.
Правительственная газета Саудовской Аравии аль Рияд опубликовала на первой странице следующее	May al Suwan recorded a video of her experience driving on October 26 that received over 130,000 hits The Saudi governmental newspaper al Riyadh had on its first page the following
Перманентная бюрократия оказалась стойкой, и политические деятели ДПЯ, непривычные к власти, допустили ошибки.	The permanent bureaucracy proved resistant, and DPJ politicians, unused to power, made mistakes.
Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами.	Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.
Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток.	The government's counter terror policies have also been tainted with accusations of torture.
В прошлом правительственная помощь обычно защищала всех вкладчиков капитала спасаемого банка, за исключением акционеров.	In the past, government bailouts have typically protected all contributors of capital of a rescued bank other than shareholders.
На реформы потребуется время, и старая бюрократия, по всей видимости, будет не в состоянии осуществить их.	Reforms will take time, and the old bureaucracies may not be able to implement them.
Даже если правительственная система имеет некоторые традиционные компоненты, проблемы Японии являются системными, а не культурными.	Even though systems of government may have certain traditional components, Japan s problems are systemic, not cultural.
15 октября 1910 года после презентации и обсуждений различных вариантов флага была создана правительственная комиссия.	After the presentation and discussion of the many proposals, a governmental commission was set up on October 15, 1910.
За последние десять лет или около того, ЛДП некогда всемогущая бюрократия, управлявшая всей системой, стала выглядеть некомпетентной.	In the last decade or so, the LDP as well as the once almighty bureaucracy that ran the system began to look incompetent.
Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.	The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP.
Наряду с изменением структуры экономики, должна меняться и правительственная политика, иначе рост и развитие экономики остановится.	As an economy's structure changes, government policies must change as well, or economic development will be stunted.
Но данный источник рыночной дисциплины перестаёт работать, если защитная правительственная система будет распространяться на держателей облигаций.	But this source of market discipline would cease to work if the government s protective umbrella were perceived to extend to bondholders.
Причина Черного понедельника в России была очевидна правительственная помощь крупнейшей в стране государственной нефтяной компании Роснефть.	The cause of Russia s Black Monday was readily apparent the government bailout of state owned Rosneft, the country s largest oil company.
Универсальная правительственная система страхования здравоохранения находится в начальной стадии, и частное медицинское страхование не является широко доступным.	The government s universal health care insurance is very rudimentary, and private health insurance is not widely available.
Хотя правительственная политика стимулирования и увеличила государственный долг, соотношение ВВП долг остается относительно низким, приблизительно на уровне 37 .	Although the government s stimulus policies have increased the national debt, the debt GDP ratio remains relatively low, at roughly 37 .
Но с ослаблением роста цен начало казаться, что правительственная кампания по обузданию риска собственности наконец вступает в силу.	But, with price growth easing, it seems that the government s campaign to rein in property risk is finally taking hold.
Коммерческие банки, которыми владеет государство, составляют половину финансовой системы, все большие компании являются государственными монополиями, бюрократия процвеает и пракически неуправляема.	State owned commercial banks account for half the financial system all large companies are State monopolies, bureaucratically staffed and poorly managed.
Он срабатывал так быстро, как только может международная бюрократия, чтобы создавать новые линии кредитов для потрепанных стран с развивающейся экономикой.	It has acted as quickly as any international bureaucracy can to establish new lines of credit for battered emerging market countries. It revamped its loan conditions to fit the times.
Он срабатывал так быстро, как только может международная бюрократия, чтобы создавать новые линии кредитов для потрепанных стран с развивающейся экономикой.	It has acted as quickly as any international bureaucracy can to establish new lines of credit for battered emerging market countries.
У него было огромное количество ограничений устаревшая технология, ухудшающаяся материальная инфраструктура или ее отсутствие, а также анахроничная бюрократия в области здравоохранения.	His constraints were overwhelming antiquated technology, deteriorating or non existent physical infrastructure, and an anachronistic health bureaucracy.
После широко критикуемых выборов в прошлом году правительственная партия и ее союзники полностью вытеснили оппозицию и теперь контролируют 100 процентов Парламента.	After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.
Более того, оно доказало свою неспособность в ускорении процесса приватизации (которая прибавила бы доходы правительства) частично из за препятствий, которые создает индийская бюрократия.	Moreover, it has proven unable to speed the pace of privatization (which would add to government revenue), partly due to barriers thrown up by India's bureaucracy.
Американская правительственная программа по спасению проблемных активов (TARP) была возможностью заставить банки избавиться от плохих активов и, таким образом, починить кредитные трубы.	The US Troubled Asset Relief Program (TARP) was an opportunity to force banks to disgorge bad assets and thus repair the credit pipes.

Display this page in English