Правовой статус	Legal status
Правовой департамент	Legal Department
В настоящее время Совет по вопросам правовой помощи пересматривает всю систему, с тем чтобы сделать ее более эффективной и рентабельной.	The Legal Aid Board is currently reviewing the whole system so as to make it more efficient and cost effective.
Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ поручил компетентным властям изучить возможности осуществления соответствующих мер в правовой системе Сербии и Черногории.	The National Council for Cooperation with the ICTY has directed the competent authorities to explore the possibilities of implementing respective measures in Serbia and Montenegro's legal system.
В правовой области	I. In the legal sphere
В правовой области	In the legal sphere
правовой защиты компенсацию.	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
правовой защиты компенсацию	Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
Это правовой вопрос.	That's the normative question.
Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
Доступ к правовой информации	Access to legal information
В нормативно правовой сфере	Domestic legislation
Реформы в правовой сфере	C. Legal reforms
d) средства правовой защиты	(d) Remedies
Конституционный и правовой статус	Constitutional and legal status
В 2000 году в Закон о правовой помощи были внесены поправки, предусматривающие создание Совета по вопросам правовой помощи и Фонда правовой помощи.	In 2000, the Legal Aid Act was amended to provide for a Legal Aid Board and a Legal Aid Fund.
Совет призвал также исполняющего обязанности Директора исполнителя изучить возможности обращения к средствам правовой защиты в связи с этим вопросом, если возникнет такая необходимость.	The Board also called on the Acting Executive Director to explore possible avenues of legal recourse on this matter, should the need arise.
Поэтому Законом 22 1969 года о правовой помощи (с поправками, содержащимися в Законе 20 1996 года и расширяющими его действие на всех лиц, находящихся на территории Республики) был учрежден независимый совет по осуществлению программ государственной правовой помощи.	In this regard, the Legal Aid Act, No. 22 of 1969 (as amended by Act No. 20 of 1996 and extended to everyone within the Republic), establishes an independent Board to manage public legal assistance programmes.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of local remedies
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of domestic remedies
на эффективное средство правовой защиты,	Working paper on the Implementation implementation in Domestic domestic Law law of the Right right to an Effective effective Remedy remedy by Françoise Hampson
Статья 9 (о правовой помощи)	Article 9 (Legal assistance)
Средства правовой защиты и надзор	Remedies and monitoring
А. Влияние особенностей правовой системы	Impact of the characteristics of the legal system
АФРО АЗИАТСКИЙ КОНСУЛЬТАТИВНО ПРАВОВОЙ КОМИТЕТ	ASIAN AFRICAN LEGAL CONSULTATIVE COMMITTEE
Афро азиатский консультативно правовой комитет.	Asian African Legal Consultative Committee
2. Укрепление международно правовой основы	2. Strengthening the international legal basis for collaboration
(Член Комиссии по правовой реформе)	Law Commissioner (Law Reform Commission)
2. Правовой режим Каспийского моря	2. Legal regime of the Caspian Sea
Шварц скачали правовой базы Westlaw.	Swartz had downloaded the Westlaw legal database.
Длительное время доступ к правовой защите преимущественно воспринимался как гуманитарное оказание адвокатами бесплатной правовой помощи неимущим.	A vision of access to the law, somewhat along the lines of a humanitarian mission of free legal aid provided by the bar to the impoverished, has long prevailed.
Эти уровни от нижнего до верхнего представляют Совет союза, Совет Техсил Городской совет и Районный совет.	From the lowest to the highest, these tiers are the Union Council, the Tehsil Council Town Council and the District Council.
Вместо этого, они имели правовой стандарт.	Instead, it has a legal standard.
Я представляю разочарование в правовой системе.	I imagine the frustration with the legal system.
Иерусалимский центр правовой помощи (ИЦПП), Иерусалим	Jerusalem Legal Aid Center (JLAC), Jerusalem
ПРАВО ЖЕРТВ НА СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ	VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES
Техническая помощь в проведении правовой реформы	Technical assistance to law reform
А. Прогресс в нормативно правовой области	Progress in laws and regulations
Право на эффективное средство правовой защиты	Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
Право на эффективное средство правовой защиты	The universal implementation of international human rights treaties
Часть третья Внутренние средства правовой защиты	PART THREE LOCAL REMEDIES
Право жертв на средства правовой защиты	Victims' right to remedies
Средства правовой защиты, доступные отдельным лицам	Means of redress available to individuals
Мухаммедов, директор Международно правовой отдел ул.	International Legal Department
Право на эффективное средство правовой защиты.	The right to an effective remedy.

Display this page in English