Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой.	The cost of insurance may be the most serious problem.
Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза.	The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. The price of default insurance has tripled.
Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза.	The price of default insurance has tripled.
Страхование от страхования	Insuring Against Insurance
Согласно закону, который еще должен быть утвержден Палатой представителей, предоставляемые работодателями планы медицинского страхования должны будут покрывать стоимость лечения психических расстройств точно также, как и стоимость общего медицинского ухода.	The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care.
Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной.	But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of local remedies
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Вместо этого, они имели правовой стандарт.	Instead, it has a legal standard.
Я представляю разочарование в правовой системе.	I imagine the frustration with the legal system.
У вас есть услуга страхования жизни?	Do you have life insurance?
Этот штраф составляет 2,000, что является гораздо меньше, чем нынешняя средняя стоимость страхования с учетом семейной политики, которая предоставляется и обходится работодателю в 16,000.	That fine is 2,000 per employee, much less than the current average premium of 16,000 for employer provided family policies.
d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.	(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
VII. Право жертв на средства правовой защиты	VII. Victims' right to remedies
Другой не менее известный пример касается страхования.	Another well known example concerns insurance.
У них не будет гарантий социального страхования.	They will have no social security to fall back on.
АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК участник системы страхования вкладов.	JSC JSCB GAZSTROIBANK is a member of the deposit insurance system.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Самый прямой способ поощрения покупки медицинского страхования будет исключить платежи работодателей для такого страхования от налогооблагаемого дохода работников.	The most direct way to encourage the purchase of health insurance would be to exclude employer payments for such insurance from employees taxable income.
Член Иберо американского института трудового права и социального страхования, а также Перуанского общества трудового права и социального страхования.	Member of the Iberian American Institute of Labour and Social Security Law and of the Peruvian Society for Labour and Social Security Law.
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.	Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.	Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.	Publicity is a critical element in a legal culture.
55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции	55 61. An effective international legal instrument against corruption
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано	21. Mutual legal assistance may be refused
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты	Principle 6 International and domestic remedies
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты	Exceptions to the local remedies rule
Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации.	The relevant order was published on the Internet portal for legal information.
Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает	Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports
Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.	Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.
Но этот вариант страхования отличается от существующей политики.	This type of insurance is very different from existing high deductible policies.
Мы делаем то же самое в секторе страхования.	We are doing the same with the insurance sector.

Display this page in English