Остаточная стоимость	Salvage
Остаточная стоимость	Residual Transfe
52. Первоначальная остаточная стоимость.	Cost residual value.
Остаточная стоимость стоимость приобретения имущества за вычетом накопленной амортизации	Net book value is the historic cost of the asset minus accumulated depreciation
Соответственно, всегда будет сохраняться остаточная стоимость.	Consequently, there will always be a residual value.
Общая стоимость страхования	Total cost insurance
Остаточная стоимость составила 150,23 млн. долл. США.	The residual value amounted to 150.23 million.
Их остаточная стоимость составляет 0,96 млн. долл. США.	Their depreciated value is 0.96 million.
Остаточная стоимость Типы автотранспортных средств В млн. долл. США	The original value of 63.9 million was depreciated as follows
Общая стоимость страхования в месяц	Total cost insurance per month
Остаточная стоимость единицы при заверше нии службы в составе миссии	Initial at end of Item Scale of issue Unit cost tour of duty
Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой.	The cost of insurance may be the most serious problem.
Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза.	The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. The price of default insurance has tripled.
Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза.	The price of default insurance has tripled.
Стоимость аренды по чартеру включает оплату страхования ответственности.	Charter costs include charges for liability insurance.
Расходы на фрахт включают стоимость страхования гражданской ответственности.	Charter costs include charges for liability insurance.
Общая остаточная стоимость активов, входящих в группу II, составляет 59,4 млн. долл. США.	The total residual value of Group II amounts to 59.4 million.
Общая остаточная стоимость активов, относящихся к группе II, составила 59,4 млн. долл. США.	The total residual value of group II amounted to 59.4 million.
В колонке 2 показана остаточная стоимость активов в размере 150,23 млн. долл. США.	Column 2 shows the residual value of the assets totalling 150.23 million.
Общая остаточная стоимость активов, включенных в группу II, составляет 49,63 млн. долл. США.	The total residual value of group II amounts to 49.63 million.
Накопленная амортизация на конец года 200 Остаточная стоимость на конец года 1 000	Accumulated depreciation at end of year Net book value at end of year
а) генераторы, остаточная стоимость которых значительно ниже затрат по материально техническому обеспечению их вывоза	(a) Generators whose depreciated value is much less than the cost of logistics for removal
b) 463 автомобиля испрашиваются для передачи ЮНОСОМ, их остаточная стоимость составляет 4,98 млн. долл. США.	(b) 463 vehicles requested for transfer to UNOSOM, with a residual value of 4.98 million.
стоимость страхования росла в 3,7 раз быстрее, чем средняя зарплата.	Per capita, the U.S. spends more on pharmaceuticals than any other country.
В арендную плату входит стоимость перебазирования и страхования гражданской ответственности.	The lease cost includes costs for depositioning and liability insurance.
Стоимость страхования ответственности перед третьими лицами оценивается в 184 000 долл. США.	The cost of third party liability insurance is estimated at 184,000.
ВТОРИЧНАЯ И ОСТАТОЧНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ	In the case where secondary performance requiring the use of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full stroke actuations of the service brake control to achieve at the ninth application, the residual performance (see table below).
каждый получает 5 единиц, а остаточная стоимость в 90 единиц сохраняется для лица, предоставляющего право, и его необеспеченных кредиторов).	Under the second alternative, if the value of product or mass is higher than the value of the goods, the security right extends only to the value of the goods before commingling (i.e. each gets 5, while the remaining value of 90 is preserved for the grantor and its unsecured creditors).
Экономия средств по статье страхования гражданской ответственности обусловлена включением этих расходов в стоимость аренды.	Savings under liability insurance costs are attributable to the fact that these costs were included in the hire costs.
Тут происходит небольшая остаточная выпечка.	There's a little carry over baking.
Остальная часть активов, остаточная стоимость которых составила примерно 33,36 млн. долл. США, была отнесена к группе III как подлежащая дальнейшему рассмотрению.	The remainder of the assets, which had a residual value of approximately 33.36 million, were classified under group III, pending further study.
Остаточная сеть граф formula_12, где formula_13.	The residual graph is the graph formula_12, where formula_13.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.	Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
49. По данной статье ассигнования не предусмотрены, поскольку стоимость страхования ответственности включена в базовую месячную арендную плату.	49. No provision is made under this heading as costs for liability insurance are included in the basic monthly hire charges.
55. По данной статье ассигнования не предусмотрены, поскольку стоимость страхования гражданской ответственности включена в базовую месячную арендную плату.	55. No provision is made under this heading as costs for liability insurance are included in the basic monthly hire charge.
10. Как указано в пункте 9 выше, общая остаточная стоимость активов ЮНТАК, предназначенных для продажи или безвозмездной передачи правительству Камбоджи, составляет 49,63 млн. долл. США.	10. As indicated in paragraph 9 above, the total residual value of UNTAC assets identified for sale or donation to the Government of Cambodia amounts to 49.63 million.
Ниже показана остаточная сеть для данного выше потока.	Below you see the residual network for the given flow.
Остальные активы, остаточная стоимость которых составляет 44,95 млн. долл. США, указаны в колонке 7 (группа V). Решение по вопросу о реализации этих активов еще не принято.	The remainder of the assets, which have a residual value of 44.95 million, are listed in column 7, or group V. The disposition of these assets is still under review.
В случае возмещения правительству государства участника полной стоимости оборудования на момент поступления остаточная стоимость оборудования, возвращаемого по завершении операции, записывается на счет Организации Объединенных Наций quot .	In the case that the full incoming value of the equipment is reimbursed to the Government of participating State , the residual value of outgoing equipment at the completion of an operation shall be credited to the United Nations. quot
Согласно закону, который еще должен быть утвержден Палатой представителей, предоставляемые работодателями планы медицинского страхования должны будут покрывать стоимость лечения психических расстройств точно также, как и стоимость общего медицинского ухода.	The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care.
Механизмы страхования	Insurance arrangements
Секция страхования	Insurance Section
Страхования жизни	Life insurance 14 014 14 141
Секция страхования	Insurance
обязательного пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности, а также добровольного страхования, что предусмотрено законом.	Laws on pension and disability insurance clearly define rights that are provided for based upon obligatory and voluntary insurance, according to mutuality and solidarity principles, such as rights of older persons, rights in cases of reduction or loss of the ability to work, and rights in the case of death or injury for provision of insurance to family members.

Display this page in English