Перевод "правовой финансовой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правительствам следует воздерживаться от предоставления им убежища, правовой и финансовой помощи и т.д. | Governments should refrain from granting asylum, legal and financial support, etc. |
| У банка не было достаточной правовой базы для действий, нужных для стабилизации финансовой системы. | The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system. |
| Считается, что аспекты правовой, финансовой и физической инфраструктуры входят в число общих условий, благоприятствующих предпринимательской деятельности. | Aspects of the legal, financial and physical infrastructure are considered part of the general enabling business environment. |
| Отдел правовой помощи отвечает за программы и политику, касающиеся актуализации вопросов правовой помощи, финансовой поддержки, общинных юридических центров, а также работы Национального центра бесплатных юридических услуг. | The Legal Assistance Branch is responsible for programmes and policy relating to mainstream legal aid, financial assistance, community legal centres and the operation of the National Pro Bono Resource Centre. |
| Согласно концептуальным принципам международных стандартов финансовой отчетности, существо любой экономической операции имеет приоритет перед ее правовой формой. | According to the international financial reporting standards conceptual framework, the substance of any economic transaction should take precedence over its legal form. |
| В идеальном случае в состав такого подразделения должны войти эксперты из правовой, финансовой, разведывательной и правоохранительной сфер деятельности. | This should ideally be comprised of experts in the legal, financial, intelligence and law enforcement spheres. |
| а) правовой титул кредитора, который сохраняет правовой титул на товар для обеспечения оплаты покупной цены товара или его экономического эквивалента в соответствии с финансовой арендой или соглашением об аренде с последующим выкупом и | (a) The title of a creditor who retains title to goods to secure payment of the purchase price of the goods or its economic equivalent under a financial lease or hire purchase agreement and |
| ii) продавца или арендодателя при финансовой аренде тех же обремененных активов, который сохранил правовой титул на них согласно условиям приобретения обеспечительного права | (ii) The seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it pursuant to an acquisition security right |
| Правовой статус | Legal status |
| Правовой департамент | Legal Department |
| Национальное бюро по вопросам юридической ответственности функционирует в настоящее время в качестве финансовой аналитической группы (ФАГ) на основе своей правовой и оперативной структуры. | While National Accountability Bureau is presently functioning as a Financial Intelligence Unit based upon its legal and operational framework. |
| Также важна подготовка, которая стремится обеспечить овладение персоналом высоким уровнем сведений правовой, финансовой и политической среды в рамках которой Палатой проводятся аудиторские проверки. | 1979,1979, thatthat ititshouldshould havehave aaseparateseparate committeecommittee setset upup especiallyespecially toto carrycarry outout thisthis controlcontrol andand supervisionsupervision function.function. |
| создание фондов для проектов модернизации и или создания надежной правовой и финансовой среды для энергосервисных компаний (ЭСКО) и заключения контрактов на поставку электроэнергии. | A large number of local initiatives have been carried out in cities in EECCA and SEE, often supported by international funding. Obstacles to their wider adoption include lack of available financing, poor tariff payment discipline, lack of locally available energy efficient technology and lack of public awareness of the environmental, economic and social benefits of decreasing residential energy use. |
| В правовой области | I. In the legal sphere |
| В правовой области | In the legal sphere |
| правовой защиты компенсацию. | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden. |
| правовой защиты компенсацию | Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision. |
| Это правовой вопрос. | That's the normative question. |
| Проектирование финансовой стабильности | Engineering Financial Stability |
| Мираж финансовой сингулярности | The Mirage of the Financial Singularity |
| РАСКРЫТИЕ ФИНАНСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ | Financial disclosures |
| Анализ финансовой эффективности | Direct excerpts from the report of external consultant. |
| Система финансовой отчетности | Financial accounting arrangements |
| Разработка финансовой стратегии | Develop a financing strategy |
| В случае Бенина переход от централизованного планового хозяйства к экономике свободного рынка требует благоприятной правовой, финансовой и экономической среды, стимулирующей отечественное предпринимательство и возрождающей частный сектор. | In the case of Benin, the transition from a centrally directed economy to a liberal market economy required a conducive legal, financial and economic environment to stimulate national entrepreneurship and revitalize the private sector. |
| Обеспечение финансовой стабильности предполагает защиту от угроз для всей финансовой системы. | Financial stability Maintaining financial stability involves protecting against threats to the whole financial system. |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Доступ к правовой информации | Access to legal information |
| В нормативно правовой сфере | Domestic legislation |
| Реформы в правовой сфере | C. Legal reforms |
| d) средства правовой защиты | (d) Remedies |
| Конституционный и правовой статус | Constitutional and legal status |
| Функции по поддержке выполняются также другими департаментами и управлениями, осуществляющими деятельность в политической, гуманитарной, правовой, финансовой, кадровой областях, в области материально технического обеспечения и других административных областях. | Backstopping functions are also performed by other departments or offices in the political, humanitarian, legal, financial, personnel, logistical and other administrative areas. |
| В 2000 году в Закон о правовой помощи были внесены поправки, предусматривающие создание Совета по вопросам правовой помощи и Фонда правовой помощи. | In 2000, the Legal Aid Act was amended to provide for a Legal Aid Board and a Legal Aid Fund. |
| Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии. | The simplistic equation of financial liberalization with financial deregulation was at the root of Asia s crisis. |
| Исследование финансовой стабильности Америки | Testing America s Financial Stability |
| Приближающийся век финансовой автоматики | The Coming Age of Financial Automation |
| Извилистый путь финансовой реформы | The Crooked Path of Financial Reform |
| Темная сущность финансовой глобализации | The Dark Matter of Financial Globalization |
| Ложное обещание финансовой либерализации | The False Promise of Financial Liberalization |
| Потоки финансовой помощи пересохли . | Remittances are drying up. |
| Создание подразделений финансовой разведки | Establishment of financial intelligence units |
| Эффективность защиты финансовой системы | Effective protection of the financial system |
| группу разведки финансовой полиции | financial police intelligence unit, |
| Разведывательное подразделение финансовой полиции | Intelligence Unit of the Financial Police |
Похожие Запросы : финансовой цепи - звук финансовой - письмо финансовой - проверка финансовой - правовой вариант - правовой механизм - улица правовой - правовой пейзаж - правовой Departement - правовой опыт - правовой ответ - правовой вход - дорожно-правовой
