Перевод "право в соответствии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

право - перевод : право - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей.
A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами.
Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.
Государству, имеющему право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей, следует
A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should
В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону.
In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence.
подтверждая неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций,
Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава,
Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,
С другой стороны, за странами сохраняется законное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.
2. Коренные народы имеют право определять структуру и избирать членов в состав своих институтов в соответствии со своими собственными процедурами.
2. Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
Министерство будет действовать действовать в соответствии с законом, чтобы граждане могли спокойно использовать конституционное право свободно выражать свою волю.
The ministry will act in accordance with the law, so that citizens can peacefully use their constitutional right to freely express their will.
В соответствии с разделом 10 статьи 125 Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств , Непал имеет право доступа к морю.
As per section 10, article 125, of the Convention on Transit Trade of Land Locked Countries, Nepal has the right of access to and from the sea.
В соответствии с директивой каждый гражданин ЕС имеет право получения вида на жительство на срок до пяти лет в любой стране ЕС, после чего он получает право получения постоянного местожительства.
According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence.
В результате, любая страна участница может выступать за свое неотъемлемое право в соответствии с ДНЯО, заниматься любой стадией ядерно топливного цикла.
As a result, any member state can argue for its inalienable right under the NPT to pursue any stage of the nuclear fuel cycle.
Семейное право коллизионное право
Family law conflicts of laws
Правительство Китая надзирает за местными газетами и сохраняет за собой право изменять их содержание в соответствии с текущим политическим курсом.
Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
В соответствии с ч.
Finally, 18 U.S.C.
1. До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.
1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других.
To put it bluntly, given the World Bank s importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world.
Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других.
Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others.
В соответствии с одной из статей, каждый гражданин имеет право на свободу выражения и доступ к информации, независимо от способа передачи информации .
Pursuant to the article, every citizen holds the right to freedom of expression and of access to information through any type of conduit.
В соответствии с принципом определения статуса важности право принятия решений экономического плана должно быть передано в компетенцию органов власти самого низкого из возможных уровней.
According to the subsidiarity principle, economic competencies should be transferred to the lowest possible government body.
В 1867 году Уолтер Бэджет написал, что монарх сохранил только право советовать, право воодушевлять и право предостерегать .
In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn .
Применимое право в территориальных единицах
Applicable law in territorial units
В. Право на личную неприкосновенность
B. Right to integrity of person
Он изучал право в Гарварде.
He studied law at Harvard.
Он изучает право в Гарварде.
He is studying law at Harvard.
Он изучает право в университете.
He is studying law at the university.
Том изучает право в Гарварде.
Tom is studying law at Harvard.
1. подтверждает, что палестинские беженцы имеют право на свое имущество и получаемые за счет него доходы в соответствии с принципами справедливости и законности
1. Reaffirms that the Palestine refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of equity and justice
Адъюнкт профессор Кафедры семейное право, введение в частное право, 1974 1986 годы.
Associate Professor Chairs Family Law, Introduction to Private Law, 1974 1986.
Создание окон в соответствии со спецификацией
Create windows according to a specification
В соответствии с блогом Rexistance Inde
According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с
The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.
It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.
I followed the law.
Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.
Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present.
Право на образование в Афганистане это не право, которое ты получаешь при рождении, а право, за которое нужно бороться.
In Afghanistan, the right to an education is not a right you are born with. It is a right you struggle and fight for.
признавая, в частности, право семей и общин коренных народов на сохранение совместной ответственности за воспитание, обучение, образование и благополучие их детей, в соответствии с правами ребенка,
Recognizing in particular the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, training, education and well being of their children, consistent with the rights of the child,
1. подтверждает, что палестинские арабские беженцы имеют право на свое имущество и получаемые за счет него доходы в соответствии с принципами законности и справедливости
1. Reaffirms that the Palestine Arab refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of justice and equity
Право поесть
The Right to Eat
Право умереть
The Right to Die
Да, право!
Yes, really!'
Право, тесно.
'Really, there's not room!
Право, пойдем!
Come on, let's go!'
Государственное право
Constitutional law
Избирательное право
The Election law

 

Похожие Запросы : право в соответствии с - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии