Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
2. Право на получение документов	2. Right to identity documents
Равное право женщин на получение гражданства было ключевым вопросом для всех основных политических партий во время выборов в Учредительное собрание.	A writer at one of Nepal's main newspapers, Republica, explains Equal citizenship right for women was a key agenda of all major political parties during Constituent Assembly elections.
Н. Политические права и право на получение документов	H. Political rights and right to identity documents
За сегодня Либерленд получил более 6000 регистраций и 1000 полных заявок на получение гражданства	Liberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship Posted by Vít Jedlička on Wednesday, April 15, 2015
Я сделал запрос на получение гражданства в Испании не очень давно и ждал ответа.	I made the request for Spanish citizenship some time ago, I was just waiting for a response.
Этот законопроект предполагает получение легального статуса и гражданства многими нелегальными иммигрантами.	The bill would make it possible for many undocumented immigrants to gain legal status and citizenship.
Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов	Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
11. обращает особое внимание на право мигрантов возвращаться в страну своего гражданства	11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
dividend record date ) дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов.	Record date Shareholders registered in the stockholders of record on or before the date of record will receive the dividend.
Стороны также согласились совместно работать над изменением национальной идентичности, приемлемости на получение гражданства и законов землевладения.	The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws.
4. Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство, от гражданства которого они отказываются, лишает гражданства таких лиц, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства.	4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless.
Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.	A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income.
Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять.	The civil right to an education according to talent requires encouragement of many kinds.
Когда хорошо образованный, квалифицированный иностранец эмигрирует в США, он или она могут надеяться на относительно быстрое получение гражданства.	When a well educated, skilled foreigner emigrates to the US, he or she can hope to obtain citizenship relatively soon.
Иными словами, это требование суда является несоразмерным оно не только отрицает право Рикардо на протест, но и право общества на получение и распространение информации.	In other words, this decision is disproportional and denies both Ricardo of his right to protest and society of its right to information.
Заявки на получение помощи	Application for assistance
2. Дети инвалиды регистрируются сразу же после рождения и с момента рождения имеют право на имя и на приобретение гражданства, а также, в наиболее возможной степени, право знать своих родителей и право на их заботу.	2. Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents.
1. Коренные народы имеют право определять себя или свой состав в соответствии со своими обычаями и традициями. Это не наносит ущерба праву лиц, принадлежащих к коренным народам, на получение гражданства государств, в которых они проживают.	1. Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live.
Презумпция гражданства	Presumption of nationality
Получение	Receiving
Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства	Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
1. Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.	1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника	Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
По закону д р Лоу имеет право на получение льгот на разработку препарата, в том числе и на налоговые кредиты на некоторые клинические тестирования.	Under the act, Dr Lowe will qualify for some development incentives, including tax credits for some clinical testing.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
4. Заявки на получение финансовой помощи	4. Application for financial assistance
Он подал заявку на получение стипендии.	He applied for the scholarship.
Том подал заявление на получение паспорта.	Tom applied for a passport.
Дата приобретения гражданства	Effective date
В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.	An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue. Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.
В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.	Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.
Запрет ограничивает право избирателя на получение информации, а также ограничивает кандидата в президента в доведении своей точки зрения до избирателя.	Such a decision restricts the voters' rights to receive information about elections and constrains presidential candidates' campaigning opportunities.
Согласно законопроекту, жители района Сибуя старше 20 лет, находящиеся в долгосрочных однополых отношениях, получат право на получение Сертификата о партнёрстве .	According to the draft statute, residents of Shibuya Ward aged 20 and over, who are in long term same sex relationships, will be entitled to receive a Certificate of Partnership.
Для этого у них должны быть документы, подтверждающие, что им было предоставлено убежище, а также право на получение высшего образования.	They must have asylum papers and they must be eligible for higher education.
a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности	(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability
2. Каждое государство преемник предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, которые не охватываются положениями статьи 22.	2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22.
Свобода Получение	FREEDOM OF ASSOCIATION DOCUMENTATION
Получение quantaplus	Acquiring quantaplus
Получение послания	Receiving the message
Существуют, однако, ограничения на получение гражданства, так как официальный сайт и сам президент Либерленда заявляют, что не заинтересованы в тех, кто является неонацистами, коммунистами или экстремистами.	There are restrictions to citizenship, however, as the official website and the president of Liberland himself state that they are not interested in those who identify as neo Nazi, communist, or extremist.
Подготовка к экзамену на получение радиолюбительской лицензии	Ham Radio Examination trainer
Получение права на экранизацию заняло 2 года.	It took two years to secure the film rights.
Право на жизнь?	The right to life?

Display this page in English