Перевод "превращения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Биохимия изучает химические вещества, их превращения и явления, сопровождающие эти превращения в живых организмах. | Biochemistry is the study of the chemicals, chemical reactions and chemical interactions that take place in living organisms. |
| AO Процесс превращения меня очень завораживает. | AO Because the evolution, the process, is so fascinating for me. |
| Сможет ли Боливия избежать превращения в полу развалившееся государство? | But can Bolivia move away from becoming a quasi failed state? |
| Действительно, Китай находится на гране превращения в экологическую свалку. | Indeed, China is on the precipice of becoming an environmental wasteland. |
| Молодые мусульманки в Европе являются прекрасной иллюстрацией этого превращения. | Young Muslim women in Europe illustrate this transformation perfectly. |
| Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения. | The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions. |
| Правительство приложило много усилий для развития и превращения искусства в профессию. | The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts. |
| Процесс превращения ссылки URI в абсолютную форму URI называют разрешением URI (). | If a fragment identifier is present in the URI reference, it is preserved during the merging process. |
| Мы, люди, обладаем большим мастерством по части превращения редких вещей в желанные. | We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. |
| И это, на самом деле, механизм превращения рака из безобидного в смертельный. | And this is actually how a cancer goes from being harmless to deadly. |
| Страх больше не был достаточным оправданием превращения в безжалостную машину для убийств. | Fear was no longer a sufficient excuse for turning into a ruthless killing machine. |
| Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов. | Some oligarchs have undergone Damascene conversions and are trying to improve their image among investors. |
| Это просто необходимо для превращения Малайзии в страну с высоким уровнем дохода населения. | Once everyone has certification, the government can then enforce wages according to certification. |
| Король Испании Хуан Карлос I завершил процесс превращения страны из авторитарной в демократическую. | Spain was admitted to the United Nations in 1955 and Eisenhower visited Spain. |
| Для реакций превращения триптофана в NAD требуется рибофлавин (витамин B2), витамин В6, железо. | Riboflavin, vitamin B6 and iron are required in some of the reactions involved in the conversion of tryptophan to NAD. |
| Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран кандидатов в открытые общества. | The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies. |
| Один из способов превращения простого в сложное делать больше. Мы любим, когда всего много. | So one of the things that goes from simple to complex is when we do more. We like more. |
| Общие механизмы превращения химической энергии в полезную для поддержания жизни называются дыхание и метаболизм. | The most important processes for converting the energy trapped in chemical substances into energy useful to sustain life are metabolism and cellular respiration. |
| Процесс насильного превращения Кам в современную ведьму, угрожающую разрушить сложившийся социальный порядок, прошёл успешно. | The process of turning Kamm to a modern day witch who is threatening the existing social order has been completed successfully. |
| Но, как бы мы его ни называли, идея превращения людей во владельцев капитала набирает силу повсеместно. | But, however we describe it, the idea that the masses should be owners is growing everywhere. |
| Глобализация ускоряет этот процесс следствие превращения общества, ориентированного на промышленное производство, в общество, ориентированное на знание. | Globalization speeds this process up a consequence of the shift from an industrial to a knowledge society. |
| Вы видите результат, следы укрощения бактерии Bacillus pasteurii ради превращения пустыни в пригодную для жилья среду. | We see the result, the traces, if you like, of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert into these habitable environments. |
| А пока что можно в лучшем случае ожидать превращения халифата в ещё одно недееспособное государство региона. | For now, turning the caliphate into yet another failed state in the region seems to be the best possible outcome. |
| Что касается превращения излишков урожая сладкого батата в прибыльное дело, то с этим дело обстоит сложнее. | As for turning their surplus sweet potato crop into a profitable business, that's a little harder to judge. |
| Так что Махатир снова оказался перед необходимостью выработать стратегию, направленную на предотвращение превращения ислама в орудие оппозиции. | So, once again, Mahathir felt pressure to adopt a strategy aimed at preventing Islam from becoming a tool of opposition. |
| Иран на грани превращения в государство с ядерным оружием готовит пробную бомбу против Израиля, обладающего ядерным оружием. | An Iran on the cusp of becoming a nuclear armed state confronting a nuclear armed Israel bringing its bomb out of the basement. |
| В результате, Турция, а не Иран находится на пути превращения в ключевую силу Ближнего Востока нынешнего столетия. | As a result, Turkey, not Iran, is on track to become this century s key Middle Eastern power. |
| Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции. | Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity. |
| Итак, есть способ превращения песка в песчаник и создания пригодных для жилья пространств внутри дюн в пустыне. | So, we have a way of turning sand into sandstone, and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes. |
| Конечно, для превращения департамента СДР МВФ в глобальный центр ликвидности, способный смягчать будущие кризисы, необходимо провести реформу. | Of course, if the IMF s SDR department is to become a global liquidity hub capable of mitigating future crises, reform is vital. |
| Для превращения соглашения с ХАМАС о прекращении огня в прелюдию к политическим переговорам требуется талант государственного деятеля. | It would require bold statesmanship to turn the cease fire with Hamas into a prelude to political talks. |
| Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях. | Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. |
| Инфраструктурный компонент еще не был потрачен в виду сильной задержки превращения стимулирующих пакетов США в реальные строительные проекты. | The infrastructure component has not yet been spent because of long lags in turning the US stimulus package into real construction projects. |
| отмечая усилия, которые продолжает предпринимать Сообщество в целях превращения южной части Африки в зону, свободную от наземных мин, | Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone, |
| В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом. | After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold. |
| Продукты брожения это по сути отходы, получившиеся во время превращения пирувата с целью регенерации NAD в отсутствие кислорода. | In the absence of oxygen, one of the fermentation pathways occurs in order to regenerate NAD lactic acid fermentation is one of these pathways. |
| Приветствие подъема Китая с точки зрения превращения последнего в ответственного участника глобальных процессов является приглашением к началу такого диалога. | Welcoming the rise of Chinese power in terms of that country s becoming a responsible stakeholder is an invitation to begin such a dialogue. |
| Ответом, судя по всему, является Пакистан, страна, которую остальной мир рассматривает как находящуюся на грани превращения в несостоявшееся государство. | The answer seems to be Pakistan, a country that the rest of the world views as on the verge of becoming a failed state. |
| А Галилея место чудес Иисуса превращения на свадьбе воды в вино, хождения по воде, успокоения шторма и наполнения сетей. | Galilee is the place where Jesus performed his magic turned water into wine at a wedding, walked on water, calmed a storm, and filled the nets. |
| Из тех мастеров, кто имел в своих руках дар превращения простой ветки токильской пальмы в великолепный шедевр, остались немногие. | Of those masters who had in their hands the gift of transforming a humble thread of toquilla in a magnificent masterpiece, very few remain. |
| Конкретно, на карту поставлены два важнейших интереса безопасности ЕС избежание войны с Ираном и предотвращение превращения Ирана в ядерную державу. | To be precise, two overriding EU security interests are at stake avoiding a war with Iran and preventing Iran from becoming a nuclear power. |
| Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих. | But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker. Interest in the arcane principles of finance has always been an inclination particular to people who love to pore over numerical tables and study mathematical formulas. |
| Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих. | But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker. |
| Воздействие на повседневную жизнь людей, вероятно, является самым прямым, полезным и работоспособным способом превращения спорта в истинный вектор социального развития. | Impacting people's daily lives is probably the most immediate, useful, and workable way to make sports a true vector for social development. |
| К 1990 м годам в Марокко ощущался эффект иранской революции и превращения Америки в единственную мировую супердержаву после окончания холодной войны. | By the 1990 s, Morocco was feeling the impact of the Iranian Revolution and America s post Cold War emergence as the sole global superpower. |