Перевод "преданию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По преданию, Гомер был слеп. | According to the tradition, Homer was blind. |
| По преданию, был основан выходцем из Лидии Тархоном. | It was the chief of the twelve cities of Etruria. |
| По преданию, великий раввин Хиллел, старший современник Христа, встретил язычника | There's a famous story about the great rabbi, Hillel, the older contemporary of Jesus. |
| По старинному преданию, на вершине горы якобы жили языческие боги. | According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain. |
| Храм Хасэ Каннон, по преданию, был возведен в 736 году. | In the end, Kamakura had to be retaken by force in 1454. |
| Рядом с храмом Святой Розы находится дом, где, по преданию, Святая Роза провела часть своей жизни. | Besides there is a house where popular belief says Saint Rose spent part of her life. |
| По преданию, Александр родился в ночь, когда Герострат поджёг Храм Артемиды Эфесской, одно из Семи чудес света. | It was also said that on this day, the Temple of Artemis in Ephesus, one of the Seven Wonders of the World, burnt down. |
| Действительно, безответственное критиканство страсть к разоблачению проблем и преданию их гласности, при отсутствии желания предложить приемлемое решение, это, пожалуй, самая распространённая форма нечестности в политике. | Indeed, irresponsible criticism the eagerness to expose and publicize a problem, unmatched by the willingness to propose feasible solutions is perhaps the most common form of dishonesty in politics. |
| Вообще тот медовый месяц, то есть месяц после свадьбы, от которого, по преданию, ждал Левин столь многого, был не только не медовым, но остался в воспоминании их обоих самым тяжелым и унизительным временем их жизни. | Altogether, the honeymoon the first month of their marriage, from which Levin had expected so much was not delightful, but remained in both their recollections as the most oppressive and humiliating time of their lives. |
