В. Предварительное заключение	B. Pre trial detention
Предварительное заключение прекращается, если	Pre trial detention shall be terminated if
В. Предварительное заключение 75 92 32	C. Statistical data 223 229
Предварительное заключение возможно в следующих случаях	The requirements for the imposition of pre trial detention are
Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.	Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.
Сделано первое предварительное заключение о побудительных мотивах преступления (личная ссора) и установлен предполагаемый виновный.	A preliminary hypothesis has been established regarding the motive for the crime (personal dispute) and the alleged perpetrator has been identified.
предварительное решение	enforcement
предварительное решение	interim award
Предварительное задержание	Preventative Detention
Предварительное расписание	Tentative Timetable
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ	Note Timber Committee documents will be distributed to the official list as in previous years.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ	Wednesday, 21 September Morning Items 4 (d) (f), 5, 6, 7, 8 and 9
предварительное объявление	forward declare
Предварительное объявление	Forward Declaration
Предварительное изображение	View output
Предварительное изображение	Preview Output
Судья или прокурор правомочны освободить это лицо или распорядиться о его заключении под стражу, которое трансформируется в предварительное заключение.	(art. 141.1 of the Code of Criminal Procedure) in order to release him or confirm his arrest, which becomes pre trial detention.
4.2 Предварительное расписание	4.2 Provisional timetable
Добавить предварительное объявление	Add Forward Declaration
Показывать предварительное напоминание	Display reminder in advance of alarm
а) Предварительное рассмот	(a) Preliminary consideration
i) Предварительное редактирование	(i) Pre editing 15 950 8 824 9 188
4. Предварительное расследование	4. Preliminary investigation
предварительное планирование мероприятий	set provisional targets
Однако там содержалось 130 лиц всех возрастов, находившихся на различных этапах судебного производства (задержание, предварительное заключение, уже осужденные несовершеннолетние и взрослые).	However, 130 people of all ages, and at all stages of the judicial process (police custody, pretrial detention, convicted minors and adults), are crammed in there.
1.1 Предварительное описание проекта	1.1 Project description
5.3.2.3 Предварительное информационное уведомление	Prior Information Notice
ПОС предварительное обоснованное согласие	MOU Memorandum of Understanding
Предварительное исследование, представленное Специальным	Preliminary report submitted by the Special Rapporteur, Marc Bossuyt
Я за предварительное голосование.	I think it's customary to take a preliminary vote.
Предварительное тестирование этих карточек завершено.	Pre testing of the scorecard has been completed.
Предварительное расписание заседаний и мероприятий	Provisional timetable of meetings and events
Предварительное рассмотрение информации Комитетом 160	Preliminary consideration of information by the Committee 122 83.
Предварительное рассмотрение информации Комитетом 195	Preliminary consideration of information by the Committee 151 76.
Распределение вопросов и предварительное изучение	Allocation and preliminary examination
ii) одобрить предварительное расписание совещаний.	To approve the programme of work of the Working Party To approve the provisional calendar of meetings.
предварительное осуществление резолюции о неотложных	Parties and provisional implementation of the resolution on
В случаях, предусмотренных в пункте 2 статьи 27, в постановлении, которое санкционирует или продлевает предварительное заключение под стражей, должны указываться мотивы такого продления.	In the cases provided for in article 27, paragraph 2, the order authorizing or extending pretrial detention must specify the justifying circumstances.
К тому же предварительное заключение, возможно, применяется слишком часто действительно, четверть всех заключенных приходится на лиц, содержащихся под стражей в порядке предварительного заключения.	In addition, pre trial detention may be overused. It is estimated that 25 per cent of the total prison population is composed of persons in pre trial detention.
Исходя из статьи 31 Уголовно процессуального кодекса явствует, что постановление, санкционирующее предварительное заключение под стражу, действует в течение 15 дней, включая день его вынесения.	Pursuant to article 31 of the Code of Criminal Procedure, an order authorizing pretrial detention is valid for 15 days, including the day on which it is issued.
Предварительное слушание назначено на 20 октября.	A preliminary hearing is scheduled for October 20th.
В. Свободное, предварительное и осознанное согласие	Free, prior and informed consent
Предварительное освобождение осуществляется только под залог.	The judge may authorize or extend pretrial detention with or without pretrial release, which may be accorded only on bail.
IV. Предварительное соглашение с Республикой Хорватией,	IV. Preliminary Agreement with the Republic of Croatia
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ ДЕСЯТОЙ СЕССИИ КОМИТЕТА	TENTATIVE SCHEDULE OF WORK FOR THE TENTH SESSION OF THE COMMITTEE

Display this page in English