Перевод "предельные сроки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сроки - перевод :

ключевые слова : Deadline Deadlines Sentences Timing Frame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предельные сроки исполнения были обязательны для достижения целей устойчивого развития и задач по сокращению выбросов углерода спасение мира от угрозы ядерного уничтожения едва ли является менее срочной и важной целью.	Deadlines have been indispensable for achieving sustainable development and carbon reduction goals saving the world from the threat of nuclear annihilation is hardly a less urgent and important objective.
Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.	Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
Сроки и график осуществления проекта.	Project duration and timetable The Project will last three years.
Но и здесь сроки надвигаются.	But energy deadlines are looming here as well.
Они не уложились в сроки.	They missed the deadline.
Мы не уложились в сроки.	We missed the deadline.
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Равенство брака уважение в рекордные сроки	Marriage Equality Respect in Record Time
Я доставлю это в кратчайшие сроки.	I'll deliver it as soon as I can.
Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже. Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже.	Computers you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.
Когда мужчина работает, а предельные ставки налога высоки, жена очень часто предпочитает оставаться дома.	When a man works and marginal tax rates are very high, the wife very often prefers to stay at home.
Выход Греции может сократить эти сроки значительно.	Greece s exit could shorten this timeline considerably.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.	In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
Том и Мэри отбывают сроки в тюрьме.	Tom and Mary are serving time in prison.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.	There have been several extensions of this deadline through the years.
Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.	The project is behind schedule and over budget.
Это серьезная петербургская компания, она никогда не нарушает сроки.	This is a high profile Saint Petersburg company that never misses a deadline.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .	I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
К несчастью из за этого восприятия ответные меры сдвинулись в направлении устранения недостатков, даже когда предельные доходы низкие.	Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low.
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.	The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.
Но это организационный недостаток, который нелегко исправить в краткие сроки.	Household consumption only accounted for 34 of GDP and total consumption is less than 50 of GDP in 2007. That weakness, however, is institutional and cannot be easily corrected in the short run.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.	But it does suggest, first, that timing matters.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.	Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года.	Terms for both the Senate and House of Representatives are two years.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.	The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .
Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.	Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США.	He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US.
Ядерная программа является здесь динамическим фактором, поскольку она определит сроки для действий.	The nuclear program is the dynamic factor here, because it will set a timeline for action.
Смена премьер министров, которые правили незначительные сроки, привела к большим правительственным расходам.	A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays.
Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.	They are paid at a contractually specified time, which may be years away.
2005 202 Сроки проведения основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года	2005 202 Dates for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
Пятеро участников команды получили тюремные сроки от 18 месяцев до 2 лет.	Five of them received prison sentences, ranging from eighteen months to two years.
У Ромни тоже не было панацеи, но он попытался выдать желаемое за действительное, обещая сократить правительство и снизить предельные налоговые ставки.	Romney had no miracle cure, either, but he attempted to tap into voters wishful thinking bias, by promising to reduce the size of the government and cut marginal tax rates.
Во вторых, выборы Обамы в средние сроки приведут к переориентировке иностранной политики США.	Second, Obama s election will lead to a reorientation of US foreign policy in the medium term.
Можете себе представить, если вы писатель, как все начинает скапливаться когда надвигаются сроки.	And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines.
Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню.	Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
Получившие тюремные сроки жители Новосибирска осуждены на 2,5 года и 2 года заключения.	The residents of Novosibirsk that were given prison terms were sentenced to 2.5 and 2 years imprisonment.
У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей.	As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories.
Большинство стран уже изменили свои иммиграционные законы или пообещали сделать это в установленные сроки.	Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline.
Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года.	Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.
Это не совпадение, что злополучные президентские сроки Джорджа В. Буша и Путина были одновременными.	It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.
Но точные сроки и характер этого процесса делает огромную разницу для экономических перспектив страны.	But the precise timing and nature of that write down makes an enormous difference for a country s economic prospects.

Display this page in English