По вопросам обязательных расходов парламент может представить только свои предложения по изменению текста.	This is a formidable and decisive weapon which Parliament has wielded twice, in 1979 and 1984, to mark its disagreement with the Council on matters of policy.
Похоже, предложения по изменению требований достаточности капитала в противофазе циклу не пользуются такой популярностью.	There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter cyclically.
Поскольку различные предложения по изменению структуры требовали дальнейшего изучения со стороны организаций и консультаций между ними, Комиссия не рассматривала предложения ККАВ по существу.	Since the various restructuring proposals required further study by, and consultation among the organizations, the Commission did not substantively address the CCAQ proposals.
Спрос на Santa Fe продолжал увеличиваться, но владельцы имели некоторые предложения по изменению для Hyundai.	Demand for the Santa Fe continued to be up but owners had several suggested changes for Hyundai.
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Заключение группа по изменению структуры	Conclusion group on restructuring
Преодоление европейского тупика по изменению климата	Breaking Europe s Climate Change Stalemate
Предпринимаются усилия по изменению этого положения.	Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата.	5 Intergovernmental Panel on Climate Change.
Деятельность ЕС по противодействию изменению климата	EU action against climate change
Дальнейшие предложения по изменению настоящим согласованной организационной структуры должны направляться совместно Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом для утверждения Генеральной Ассамблеей.	Any future proposals to change the arrangements, hereby agreed upon, should be forwarded jointly by the Security Council and the Economic and Social Council to the General Assembly for its approval.
Дальнейшие предложения по изменению настоящим согласованной организационной структуры должны направляться совместно Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом для утверждения Генеральной Ассамблеей.	Future proposals to change the arrangements hereby agreed upon should be forwarded jointly by the Security Council and the Economic and Social Council to the General Assembly for its approval.
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия	The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Программа по изменению климата в стиле Аполлона	A Climate Apollo Program
57 258. Всемирная конференция по изменению климата	57 258. World Climate Change Conference
Том записался на операцию по изменению пола.	Tom registered for gender reassignment surgery.
Группа 77 (основная группа по изменению климата)	Group of 77 (core group on climate changes)
Местные технологии по адаптации к изменению климата	Endogenous technologies for adaptation to climate change
Группа 77 (основная группа по изменению климата)	Group of 77 (core group on climate change)
Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК)	Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Главы 13 и 14 группа по изменению структуры	Chapters 13 and 14 group on restructuring
Потребности в технологиях по адаптации к изменению климата	Needs for technologies for adaptation to climate change
Финансирование передачи технологий по адаптации к изменению климата	Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change
недостаточно проводится просветительская работа по изменению менталитета общества	educational work to change the mentality of society is inadequate
доклады и оценки Межправительственной группы по изменению климата	the reports and assessments of the Intergovernmental Panel on Climate Change
переговоров и Межправительственной группой экспертов по изменению климата.	emissions were worthy of mention.
Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно.	But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПОПРАВКАМ,	agreed upon by the Working Party on February
Г н ФИЛАЛИ (Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) отмечает, что предложения по изменению этих процедур являются частью общей реформы Организации Объединенных Наций.	Mr. FILALI (Rapporteur on the harmonization of reporting guidelines for treaty bodies) said the proposals for change formed part of the general reform of the United Nations.
Предложения по бюджету по программам	Programme budget proposals
Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата.	China will work for a global consensus on climate change.
Международная конференция по изменению климата, ноябрь 1999 года, Бонн	Protection of refugees Planning with a human face Gender issues Resettlement of refugees Information technology Windows, MS Word, MS Excel The seven habits .
В. Экологически безопасные технологии по адаптации к изменению климата	Environmentally sound technologies for adaptation to climate change
Определение и оценка технологий по адаптации к изменению климата	Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change
4 k) Предложение по изменению термина национальный компетентный орган	4(k) Proposal to rename the term National Designated Authority
Принимаются предложения по улучшению.	Suggestions for improvements are welcomed.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ОБНАРУЖИВАЕМОСТИ НППМ	China hopes that the Coordinator on the MOTAPM issue will incorporate proposals in this package solution to his Paper, so as to facilitate further discussions on the issue in the GGE.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПЕРЕДАЧЕ НППМ	The transfer of MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions, as proposed in the present paper, should be prohibited.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПОСТКОНФЛИКТНОМУ РАЗМИНИРОВАНИЮ	This package solution has amended relevant provisions in present Coordinator's Paper, taking into account China's stance on the issue of detectability, self destruction, self neutralization and self deactivation.
Новые предложения по поправкам	Text in red font is new to be translated text (Base TRANS WP.24 2004 6)
Предложения по реализации активов	Proposals for the disposition of assets
III. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО РЕФОРМЕ	III. PROPOSALS FOR REFORM
Ускорение равно изменению вектора скорости равно изменению вектора скорости за время.	Acceleration is equal to a change in velocity is equal to a change in velocity over time, or we could say, over change, over a change in time.
Она спонсирует Межправительственный совет по изменению климата (IPCC), международный орган, состоящий из сотен климатологов, каждые несколько лет готовящих доклады для населения по изменению климата.	The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change.
Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.	The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.

Display this page in English