Перевод "предназначалось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
предназначалось - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского. | But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address. |
| Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления. | Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. |
| Он также сообщил, что судно предназначалось для 19 человек, соответственно, оно соответствовало необходимым требованиям по перевозке людей. | He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people. |
| Несколько лет назад я начал слышать один тревожный рефрен бизнес лидеры чувствуют своего рода общественное презрение, которое ранее предназначалось только политикам. | A few years ago, I started hearing a troubling refrain business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians. |
| Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского. Читатели Ведомостей могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек. | But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address. Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people. |
| С 2000 по 2005 годы Вашингтон выплатил около 4 миллиардов долларов Колумбии, около 75 которых предназначалось для армии и полиции, и увеличил свое присутствие в стране до 800 солдат и 600 контрактников. | Between 2000 and 2005, Washington paid out nearly 4 billion to Colombia, with approximately 75 of the total going to the military and the police, and increased its presence in the country with 800 soldiers and 600 private security contractors. |
| Надеюсь, что фильм Оппенхаймера и недавно вышедшее его продолжение Взгляд тишины (The Look of Silence) достигли аудитории и оказали влияние, которое им предназначалось, не только на мировых кинофестивалях, но и в самой Индонезии. | I hope that Oppenheimer s film and its recently released follow up, The Look of Silence, achieve the audience and impact they deserve and not just at the world s film festivals, but in Indonesia itself. |
