Перевод "предоставить возможности более" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.
Capacity is much easier to provide than will.
Однако регион не в состоянии предоставить молодым людям адекватные возможности для самореализации.
Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.
предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации.
To give greater opportunities to the private sector, non governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
При возможности MLNS также обращается к правительству Индии с просьбой предоставить бесплатное лечение.
When possible, MLNS also appeals to the Indian government to provide free treatment.
Большой бизнес тратит миллиарды долларов, чтобы исследовать возможности, которые могут предоставить возобновляемые источники энергии.
Big business is spending billions of dollars to explore the opportunities that renewables can bring.
Правительство и корпорации должны найти лучшие способы предоставить равные возможности посредством улучшенного образования, более широкого доступа на финансовые рынки и по другим каналам.
Governments and corporations must find better ways to provide equal opportunity through improved education, broader financial markets, and other channels.
Это открывает возможности для более глубоких реформ.
This opens the way to more and deeper reforms.
Но есть и другие, более широкие возможности.
But there are other, broader opportunities.
С одной стороны спектра лишений их возможности более ограничены.
At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained.
Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.
It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.
Более того, необходимо расширить возможности более быстрой и точной лабораторной диагностики туберкулеза и лекарственной устойчивости.
Moreover, the capacity for prompt, accurate laboratory based diagnosis of TB and drug resistance must be strengthened.
Более всего нутригеномика обещает предоставить здоровую независимость, о которой все мечтают в пожилом возрасте.
Above all, nutrigenomics holds out the promise of providing the healthy independence that everyone hopes for in later years.
Предоставить право голоса безгласным
Giving a voice to the voiceless
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.
Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
Более того, страницы обсуждения дают широкие возможности обсудить действительные и возможные изменения.
Any change to an entry automatically generates a historical trace, so entries can be read as what medieval scholars call a palimpsest, a text that has been successively overwritten.
Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.
А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.
And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe.
Сами члены НАТО также имеют более гибкие возможности использования коллективных средств НАТО.
NATO members themselves also have much more flexibility to draw on NATO s collective assets.
Более того, страницы обсуждения дают широкие возможности обсудить действительные и возможные изменения.
Moreover, talk pages provide ample opportunity to discuss actual and possible changes.
В Кувейте более тысячи детей без гражданства, не имеют возможности посещать школу.
More than 1,000 stateless children in Kuwait are not allowed to go to school.
Оно призывает пользователей использовать возможности сетей для более быстрой и умной работы.
It encourages users to harness the power of their networks to work faster and smarter.
Россия намеренно отказывается предоставить западным компаниям такие же возможности в России, какими российские государственные энергетические компании уже пользуются в Европе и США.
Russia consistently refuses to allow Western companies the same access to Russian facilities that Russian state energy companies already enjoy in Europe and the United States.
Но сложность задач, стоящих перед странами после окончания конфликта, говорит о срочной необходимости предоставить ООН ресурсы и возможности для выполнения этой роли.
But the complexity of the tasks that post conflict countries face underscores the urgent challenge of providing the UN with the capacity to meet them.
Хотя будущее геополитическое поведение развивающихся держав Бразилии, Китая и Индии остается неясным, тем не менее, этот сдвиг может предоставить возможности для Средиземноморья.
Although the future geopolitical behavior of the rising new powers Brazil, China, and India remains uncertain, this shift may nonetheless provide an opportunity for the Mediterranean.
Вы можете предоставить мне скидку?
Can you give me a discount?
Он отказался предоставить им информацию.
He refused to give them the information.
Когда страна нуждается в помощи, то кредиторам более заманчиво предоставить и настаивать на длинном списке реформ.
When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms.
это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.
that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
Хотя и не стоит преувеличивать выгодность Интернета, все же он способен уменьшить деловые расходы, увеличить и улучшить доступ к информации, предоставить возможности развития.
While we shouldn't exaggerate the Internet's benefits, it can reduce business costs, increase access to information, and create opportunities.
Задачей группы является подготовка политического каркаса и накапливание предложений, которые могут помочь увеличить образованность среди девочек школьниц и предоставить им возможности получения стипендий.
The objective of this Group is to prepare a policy framework and gather suggestions that can help increase education among girl students and give them livelihood opportunities.
Ирак при Саддаме Хусейне не имел возможности угрожать никому, тем более Соединенным Штатам.
Saddam Hussein s Iraq was in no position to threaten anyone, let alone the United States.
Более того, современные методы динамического хеджирования значительно улучшили возможности управления такого рода рисками.
Furthermore, modern techniques of dynamic hedging have improved the capacity to manage these risks.
Возможности PHP
What can PHP do?
Возможности PHP
Next
Возможности визуализации
Visualization Features
Возможности kmid
kmid 's features
Новые возможности
Recently added features
Дополнительные возможности
Advanced Features
Дополнительные возможности
More Features
Возможности krusader
krusader features
Возможности krusader
Mouse Gestures
специальные возможности
accessibility
Специальные возможности
Universal Access

 

Похожие Запросы : более широкие возможности - более широкие возможности - более широкие возможности - более широкие возможности - более широкие возможности - более широкие возможности - более широкие возможности - предоставить более подробные рекомендации - предоставить более подробную информацию - предоставить более подробную информацию - предоставить более подробную информацию - Более широкие возможности для - создать более широкие возможности - -возможности