Перевод "предоставление займов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предоставление - перевод :

пРЕДОСТАВЛЕНИЕ - перевод :

ключевые слова : Loans Loan Loan Savings Knickerbocker Asylum Granting Providing Lending Supply

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год.	The new lending should be at least 100 billion per year, directed towards developing countries.
Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.	Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.
Предоставление займов банками друг другу, а также уровень депозитов, помещенных крупными корпорациями, впечатляюще возрастают в годы, непосредственно предшествующие кризису.	Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis.
Предоставление помощи	Granting of assistance
Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов. В этом аргументе есть доля истины.	Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов. В этом аргументе есть доля истины.
Банки знают, что они столкнулись с более высокими требованиями к капиталу, которые заставят их уменьшить предоставление займов, в соответствии с их ресурсами.	Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources).
6. Предоставление помощи	6. Granting of assistance
По мере переключения с займов на гранты Банк сможет использовать часть своей огромной нераспределенной прибыли на поддержание функции банка знаний и предоставление технических консультаций.	As the Bank switches from loans to grants, it can use some of its massive retained earnings to endow its knowledge bank function and related technical advice.
Предоставление помощи и поддержки	Provision of assistance and support
Предоставление гражданства государства преемника	Attribution of the nationality of the successor State
Предоставление гражданства государств преемников	Attribution of the nationality of the successor States
Безусловно, финансовая инновация, как и предоставление займов покупателям, которые обычно не получили бы права на ипотечные кредиты (заемщики с плохой кредитной репутацией), также сыграла свою роль.	To be sure, financial innovation, like lending to buyers who would not normally have qualified for mortgage loans (sub prime borrowers) also played a role.
Увеличился разрыв между ставкой процента для правительственных займов и ставками процента для предоставления займов частным корпорациям.	Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened.
Предоставление права оптации государствами преемниками	Granting of the right of option by the successor States
Начался бум жилищных займов, который сам себя поддерживал.	As the home lending boom took hold, it became self reinforcing.
Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам.	Castro believes in giving farm workers greater incentives.
Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить.	Even providing good education may not suffice.
2 Предоставление нового источника пищи на рынок.	2 Providing a new food source on the market.
Репрессивным режимам было бы сложнее занимать, что, в свою очередь, осложнит подавление их людей и облегчит и удешевит предоставление важных финансовых займов ответственным и законным правительствам, когда они будут нуждаться в этом.	Repressive regimes would find it harder to borrow, which would, in turn, make it harder for them to repress their people, and make it easier and cheaper for responsible and legitimate governments to secure important funding when they need it.
Репрессивным режимам было бы сложнее занимать, что, в свою очередь, осложнит подавление их людей и облегчит и удешевит предоставление важных финансовых займов ответственным и законным правительствам, когда они будут уждаться в этом.	Repressive regimes would find it harder to borrow, which would, in turn, make it harder for them to repress their people, and make it easier and cheaper for responsible and legitimate governments to secure important funding when they need it.
соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала.	appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets.
Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ.	These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF.
Лучшее предоставление государственного управления отвечает на поток запросов.	A better supply of government meeting the flow of demands.
е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов	(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations
Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником	Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Предоставление гражданам большей власти означает предоставление им возможности принимать решения и знаний, для того, чтобы они могли принять хорошие решения.	Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.
Такой уровень займов представляет собой новый тип финансового риска для Китая.	This level of borrowing poses a new type of financial risk for China.
В начале работы правительства Коидзуми, 8,4 банковских займов не оправдывали себя.	At the start of Koizumi s government, 8.4 of bank loans in Japan were non performing.
Отличительной чертой данного случая стала концентрация новых займов в жилищной сфере.	What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.
Все о чем они просили это предоставление больших свобод.	All they asked for was more freedom.
ii) приобретение или предоставление такого документа или владение им	(ii) Procuring, providing or possessing such a document
58 85. Предоставление ГУУАМ статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее	58 85. Observer status for the GUUAM in the General Assembly
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника	Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли.	Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring.
Например, ограничивая количество займов для частных фирм, государственные банки нарушают распределение ресурсов.	For example, by disfavoring lending to private firms, state owned banks distort the allocation of resources. Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public sector ownership of assets.
Например, ограничивая количество займов для частных фирм, государственные банки нарушают распределение ресурсов.	For example, by disfavoring lending to private firms, state owned banks distort the allocation of resources.
57 32. Предоставление Межпарламентскому союзу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее	57 32. Observer status for the Inter Parliamentary Union in the General Assembly
58 86. Предоставление Восточноафриканскому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее	58 86. Observer status for the East African Community in the General Assembly
61 43. Предоставление Индоокеанской комиссии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее	61 43. Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly
Предоставление голоса иранским гражданам относительно этих вопросов может замутить нарратив.	Providing a voice to Iranian citizens with regard to these issues might muddy up the narrative.
Ответ заключается в комбинации ипотечных займов без права регресса и быстрых процедур банкротства.	The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures.
В некоторых случаях это может потребовать предоставление помощи через неправительственные организации.	Finally, while developing countries must take responsibility for rooting out corruption, there is much that the West can do to help. At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit.
56 91. Предоставление Международной гидрографической организации статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее	56 91. Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly
57 30. Предоставление Азиатскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее	57 30. Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly
b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.	(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.

Display this page in English