Перевод "предпринимательская ориентация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ориентация - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.	This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.
Ориентация убитых важно.	The orientation of the people killed is important.
Сексуальная ориентация не действие.	Sexual orientation is not the act.
Эта новая ориентация окончательна и бесповоротна.	The new orientation is irrevocable.
У этой собаки нетрадиционная сексуальная ориентация.	This dog is gay.
Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.	I did try in the clouds, but you lose orientation completely.
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.	In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy.
ИР Да. Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.	YR Yeah. I did try in the clouds, but you lose orientation completely .
В дни массовых убийств это приведет к какая разница, какая ориентация .	On days where there are mass murders, it leads to people saying, Who cares what their orientation was.
Каждая фирма и предпринимательская ассоциация должна выбрать лучшую стратегию и тактику для своей конкретной ситуации.	Each firm and business association must decide on the best strategies and tactics to pursue in their countries.
Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.	So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.
ОН нет, ну он ориентация не при чем, он еще политик крАсивыый...	HE No, it has nothing to do with orientation, he is also a politician...
По этой причине столь важным является обеспечение независимости Украины и европейская ориентация Турции.	It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey s European orientation.
Итак, что же такое ориентация во времени? Это как раз тема сегодняшнего разговора.	So what is time perspective? That's what I'm going to talk about today.
Ключевой моральный вопрос состоит в том, превышает ли и в какой момент их предпринимательская деятельность границы политики, установленной сверху.	The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top.
Основу второго, единого немецкого национального государства в 1989 составляла немецкая безотзывная Западная ориентация и Европеизация.	The foundation of the second, unified German nation state in 1989 was based on Germany s irrevocable Western orientation and Europeanization.
Процедуры принятия решений и ориентация проекта будут такими же, как в рамках программы ЭЭ XXI .	Decision making procedures and project guidance will be as in the Energy Efficiency 21 Project.
Ориентация на текстовый восьмибитный байт сделала UNIX более масштабируемой и переносимой, чем другие операционные системы.	The focus on text and bytes made the system far more scalable and portable than other systems.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.	However, after the return of the pro Russian Victor Yanukovich to the position of Ukrainian prime minister, the country s pro Western orientation has been significantly weakened.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.	However, after the return of the pro Russian Victor Yanukovych to the position of Ukrainian prime minister, the country s pro Western orientation has been significantly weakened.
Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Культурная ориентация учителей и бюрократов глубоко анти рыночна, она противится принятию рискованных решений и обожает неизменное состояние дел.	The cultural orientation of bureaucrats and teachers is deeply anti market, anti risk taking and in love with the status quo.
Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская.	Regardless of what the Saakashvili government claims about his opponents, our political orientation is not pro Russian, but pro Georgian.
Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Но американская культура намного более предпринимательская и децентрализованная, чем была культура Британии, где сыновья промышленников пытались найти аристократические титулы и почести в Лондоне.	But American culture is far more entrepreneurial and decentralized than was that of Britain, where industrialists sons sought aristocratic titles and honors in London.
В результате был существенно расширен экономический факультет, усилилась его ориентация на подготовку специалистов для внешней торговли и внешнеэкономической деятельности.	This led to an expansion of the School of International Economic Relations and a focus on training foreign trade and economic specialists.
Младшая дочь Мэри лесбиянка, её сексуальная ориентация неоднократно обсуждалась ультраконсервативными оппонентами Чейни в контексте законодательства о легализации однополых браков.	During the election, the pregnancy of his daughter Mary and her sexual orientation as a lesbian became a source of public attention for Cheney in light of the same sex marriage debate.
В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.	In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.
Ещё одна интересная вещь, которую я вынесла из своего проекта и своих поездок, это то, насколько слабо объединяет половая ориентация.	Another interesting thing that I learned from my project and my travels is just what a poor binding agent sexual orientation is.
В результате этот подход исключительная ориентация на инфляцию стал тотально доминировать и в работе центральных банков, и в среде учёных экономистов.	As a result, the purely inflation oriented approach to monetary policy gained total dominance in both central banking and academic economics.
Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.	Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine s foreign policy orientation is of clear consequence to the Kremlin.
При построении модели Крик и Уотсон показали, что антипараллельная ориентация двух цепей нуклеотидов позволяет лучше сориентировать пары оснований в центре двойной спирали.	During their model building, Crick and Watson learned that an antiparallel orientation of the two nucleotide chain backbones worked best to orient the base pairs in the centre of a double helix.
Ориентация во времени это изучение того, как человек, как каждый из нас, разделяет поток своего жизненного опыта на зоны или категории во времени.	Time perspective is the study of how individuals, all of us, divide the flow of your human experience into time zones or time categories.
Они не уяснили, что уверенность в себе, иницатива и предпринимательская жилка еще важнее, чем хорошее школьное образование или унверситетский диплом без этих аттрибутов образование подобно машине на квадратных колесах.	In Germany ministers and the entire civil service bank on the premise that there is such a thing as a knowledgeable society and that a country with a good education has a seat in the front row. They have not figured out that even more important than high school education or a university degree is self reliance, initiative and entrepreneurship without these attributes, education is like a car on square wheels.
Они не уяснили, что уверенность в себе, иницатива и предпринимательская жилка еще важнее, чем хорошее школьное образование или унверситетский диплом без этих аттрибутов образование подобно машине на квадратных колесах.	They have not figured out that even more important than high school education or a university degree is self reliance, initiative and entrepreneurship without these attributes, education is like a car on square wheels.
Политика еще сильней запутывает проблему, поскольку ориентация на краткосрочное использование бюджета для коррекции текущих экономических показателей противоречит политике, чей позитивный эффект накапливается с годами.	Politics complicates matters further, because the exclusively short term focus on the fiscal impact of spending and revenues clashes with policies whose benefits accumulate over time.
Он утверждал, что традиционная ориентация экономистов на конкурентных рынках была неуместна что имело значение, так это конкуренция за рынок, а не конкуренция на рынке.	He contended that economists traditional focus on competitive markets was misplaced what mattered was competition for the market, not competition in the market.
И все же технологическая и предпринимательская энергия Калифорнии сам по себе штат был бы восьмой экономической системой в мире сосуществует с дисфункциональной политической системой, которая подтолкнула его к грани финансового банкротства.	Yet California s technological and entrepreneurial might standing alone, the state would be the world s eighth largest economy coexists with a dysfunctional political system that has brought it to the edge of fiscal bankruptcy. On May 19, the state s voters, in a special election, rejected an array of tax increases and spending cuts required to balance its budget.
И все же технологическая и предпринимательская энергия Калифорнии сам по себе штат был бы восьмой экономической системой в мире сосуществует с дисфункциональной политической системой, которая подтолкнула его к грани финансового банкротства.	Yet California s technological and entrepreneurial might standing alone, the state would be the world s eighth largest economy coexists with a dysfunctional political system that has brought it to the edge of fiscal bankruptcy.
В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно банковской деятельностью и активами.	In contrast to lending activities, banks commitment to foreign markets has remained virtually unaffected with respect to purely intermediary activities such as investment banking and asset management.
Когда вы пишете террористам нужен только повод , нет значения, какая ориентация у убитых , я тоже скорблю, так чем я от вас отличаюсь вы закрываете глаза на причину убийства.	When you write, Terrorists only need a reason, The orientation of those killed doesn t matter, and I m mourning, too, so how am I any different from you? you re closing your eyes to the cause of these murders.
Как только предпринимательская культура пускает корни, она обычно распространяется в местном масштабе, по мере того как люди узнают о бизнесе и начинают чувствовать влечение к нему даже если он не приносит немедленной или гарантированной выгоды.	Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it even if it doesn t yield an immediate or certain payoff.
Ему нравится сильная президентская ориентация существующей системы, особенно с тех пор, как президентский срок был сокращен с семи до пяти лет и согласован с циклом выборов в законодательные органы власти.	He likes the current system s strong presidential orientation, particularly since the presidential term was reduced from seven years to five, and is now closely timed to the legislative election cycle.
Старые модели экономического роста, такие как ориентация на экспорт и выборочное использование ограничений на импорт, дававшие хорошие результаты в восточной Азии в прошлом веке, не срабатывают сегодня в условиях глобального рынка.	Old models of economic growth, however, such as export orientation and selective use of import restrictions that worked well for East Asia in the last century, are less feasible under today's global trade rules.
Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала.	More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital.

Display this page in English