Предпринимательская деятельность	Engagement in enterprise
Предпринимательская деятельность молодежи	Youth Entrepreneurship
Предпринимательская деятельность женщин	Target Audience Governments, private sector, especially from transition economies
Предпринимательская деятельность 1	Business studies 1
Предпринимательская деятельность 4	Business studies 4
Предпринимательская деятельность 11	Business studies 11
Предпринимательская деятельность 3	Business studies 3
Индия Предпринимательская деятельность 2	India Business studies 2
J. Международная предпринимательская деятельность	J. International business
В результате этого затормаживается предпринимательская деятельность.	As a result, entrepreneurial drive is dampened.
Предпринимательская деятельность и занятость не по найму	Efforts have been made toward better preparing the activity of the entrepreneurs, in particular women.
с) Развитие частного сектора и предпринимательская деятельность	(c) Private sector development and enterprise management
J. Международная предпринимательская деятельность 44 49 10	J. International business . 44 49 10
Их предпринимательская деятельность позволила им несколько улучшить условия жизни для себя и своих семей.	Their enterprise activities allowed them to eke out a marginal living for themselves and their families.
Изучение различных ситуаций, в которых предпринимательская деятельность порождает или усугубляет нарушения прав человека в различных обществах.	Examination of the various situations where business generates or accelerates human rights violation in different kinds of societies.
Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.	This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.
Ключевой моральный вопрос состоит в том, превышает ли и в какой момент их предпринимательская деятельность границы политики, установленной сверху.	The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top.
В то же время значительное развитие получили также неформальные интеграционные процессы, движущей силой которых выступает предпринимательская деятельность и инвестиции	At the same time, informal integration, which is business and investment led, has also made substantial progress.
Основание для исключения предполагается, что подпрограмма Предпринимательская деятельность молодежи будет закрыта на шестой сессии РГ.8 (10 11 февраля 2005 года).	Reason for deletion The Youth Entrepreneurship sub programme is expected to be discontinued during the sixth session of WP.8 on 10 11 February 2005.
Основание для исключения предполагается, что подпрограмма Предпринимательская деятельность женщин будет закрыта на шестой сессии РГ.8 (10 11 февраля 2005 года).	Women's Entrepreneurship sub programme is expected to be discontinued during the sixth session of WP.8 on 10 11 February 2005.
Предпринимательская деятельность женщин главным образом зависит от их веры в свои силы и инициативности, но также и от существующих в обществе традиционных стереотипов относительно роли женщин.	Engagement in enterprise is largely dependant on the self belief and initiative of women, but also on the traditional gender stereotypes in society.
За последние три года при правительстве, сформированном Объединенной партией Бермудских островов, предпринимательская деятельность через зарубежные отделения принесла Бермудским островам около 50 процентов поступлений в иностранной валюте.	Over the past three years, under the United Bermuda Party Government, the offshore sector has grown to account for about 50 per cent of Bermuda apos s foreign exchange earnings.
политическая предпринимательская деятельность , благодаря которой государство открывает доступ к зарубежным деловым возможностям для частного капитала и согласовывает институциональные рамки для реализации подобных возможностей такими сингапурскими компаниями и	political entrepreneurship through which the state opens up overseas business opportunities for private capitalists and negotiates the institutional framework for such opportunities to be tapped by these Singaporean firms, and
Эта инициатива, вытекающая из проведенного Глобальным договором в 2002 году стратегического диалога по теме Предпринимательская деятельность и устойчивое развитие , стимулирует поиск деловыми кругами корпоративных решений задачи сокращения масштабов нищеты.	Inspired by the Global Compact's 2002 policy dialogue on business and sustainable development, this initiative facilitates business led enterprise solutions to poverty reduction.
Кроме того, в 1993 году совместно с Советом студентам было предоставлено 25 новых стипендий в таких специальных областях, как право, просвещение, сельское хозяйство, технические науки, предпринимательская деятельность и здравоохранение	In addition, 25 new awards were granted in 1993 to students co sponsored with the Council in specialized fields such as law, education, agriculture, engineering, business and health
Основной вклад в формирование ВВП (35 ) вносит горнодобывающая промышленность, за которой следует сфера торговли и гостинично ресторанный бизнес (10,9 ), а на третьем месте находятся банки, страхование и предпринимательская деятельность (10,8 ).	At industry level, mining was the major contributor to GDP (35 ) followed by trade, hotels and restaurants (10.9 ) and banks, insurance and business came third at 10.8 .
По отраслям самой большой оставалась доля горнодобывающей промышленности (34,8 ), за ней следовали органы общего государственного управления (16,0 ), торговля и гостинично ресторанный бизнес (11,5 ), а затем банки, страхование и предпринимательская деятельность (11,3 ).	At sector level, Mining remained the major contributor to GDP (34.8 percent) followed by General Government at (16.0 percent) Trade, Hotels and Restaurants (11.5 percent) and Banks, Insurance and Business Services at 11.3 percent.
Каждая фирма и предпринимательская ассоциация должна выбрать лучшую стратегию и тактику для своей конкретной ситуации.	Each firm and business association must decide on the best strategies and tactics to pursue in their countries.
Деятельность.	Деятельность.
деятельность	E. Technical cooperation and advocacy
Деятельность...	Activity...
Последующая деятельность	Follow up
Оперативная деятельность	Operational activities
Экологическая деятельность	Environmental activities
Научная деятельность	Academic career
Осуществляемая деятельность	Implementation of work
Исследовательская деятельность	Research
Гуманитарная деятельность	Humanitarian response
Гуманитарная деятельность	Disarmament, demobilization and reintegration
Межучрежденческая деятельность	E. Inter agency activities
Деятельность Комитета	Action by the Committee
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ	to the Kyoto Protocol
Контртеррористическая деятельность	Counter Terrorism Activities
Деятельность полиции	Police Activities
Последующая деятельность	Follow up activities

Display this page in English