Translation of "business activities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Activities - translation :

виды деятельности

Business - translation :

бизнес

Business activities - translation :

предпринимательская деятельность

Keywords : деятельности деятельность деятельностью мероприятий действиях бизнесом бизнесе бизнеса бизнес делам

Examples (External sources, not reviewed)

Small scale business activities	занятия ремеслами
2004 Annual Review Small Business Activities.	2004 Annual Review Small Business Activities.
Finance dominates and was followed by business activities in such areas as real estate and business services.	При этом преобладает финансовый сектор, за которым следуют недвижимость и деловые услуги.
Objective 1 support system and business activities requiring technology and automation.	Цель 1 вспомогательная система и делопроизводство, которые требуют применения новых технологий и автоматизации.
The business plan set forth two specific niches for UNCDF activities.	В плане оперативной деятельности определены две конкретные сферы специализации ФКРООН.
Through the activities of the SPECA Business Council it is envisaged	Посредством деятельности Делового совета СПЕКА предполагается
The exposition presents the family as well as their business activities.	Экспозиции замка ознакомят вас не только с родословной, но и с предпринимательской деятельностью семьи.
This unexpected diversification in business activities has provided Singaporean SMEs with a new avenue for business growth and development.	Эта непредвиденная диверсификация предпринимательской деятельности открывает перед сингапурскими МСП новый путь к росту и развитию.
Several militia leaders remain at large and are continuing illegal business activities.	Несколько лидеров ополчения остаются на свободе и продолжают заниматься незаконным бизнесом.
Promotion of small and medium scale enterprises is key to fostering business activities.	Ключевым элементом стимулирования деловой активности является содействие развитию малых и средних предприятий.
During the interview the Palestinian claimant provided detailed answers regarding the business activities.	Во время беседы палестинский заявитель дал подробные ответы на вопросы о деятельности предприятия.
Their participation in business and other income generating activities was also being facilitated.	Предпринимаются также усилия по содействию их участию в работе предприятий и мероприятиях, приносящих доход.
Interest in business ethics courses has surged, and student activities at leading business schools are more focused than ever before on making business serve long term social values.	Возрос интерес к курсам по этике бизнеса, и студенческая активность в ведущих школах бизнеса более направлена, чем когда либо раньше, на то, чтобы бизнес служил долговременным социальным ценностям.
The latter were primarily involved in business activities and were allowed to own property.	Последние были в основном вовлечены в деловую активность и имели право на собственность.
The religious, non governmental and benevolent organizations are precluded from conducting business related activities.	Религиозным, неправительственным и благотворительным организациям запрещается осуществление коммерческой деятельности.
Profits obtained through illegal deals are laundered by being invested in legal business activities.	Барыши, получаемые от незаконных сделок, quot отмываются quot за счет инвестирования денег в законный бизнес.
Distribution services encompass a number of different activities related to bringing together producers and consumers, dealing both with business to business transactions and transactions between business and the final consumer.	Распределительные услуги охватывают ряд различных видов деятельности, обеспечивающей связь между производителями и потребителями, включая как операции между предприятиями, так и операции между предприятиями и конечными потребителями.
Entities which cover all types of economic activities (irrespective of legal status), autonomous business organisations.	деятельности независимые
All other internal activities of the private business process are not shown in the abstract process.	Все другие, внутренние , действия частного бизнес процесса не показываются в абстрактном процессе.
Over time, however, they have diversified into other business activities such as property development and trading.	Вместе с тем со временем они диверсифицируют свои структуры с выходом в другие сегменты предпринимательской деятельности, такие, как застройка территорий и торговля.
Consideration of possible national and international mechanisms to protect individuals from harm caused by business activities.	Рассмотрение возможных национальных и международных механизмов защиты частных лиц от ущерба, наносимого предпринимательской деятельностью.
(b) Rapid recommencement of business activities, to ensure corporate profitability and the maintenance of social functions	b) быстрое восстановление деловой активности для обеспечения доходности предприятия и дальнейшего выполнения социальных функций
Business, business.	Дела, дела!
I have been attracted to both business and public activities, and for me they have been connected.	Обе сферы, бизнес и общественная деятельность, были связаны и привлекательны для меня.
The business of prostitution conceals itself behind activities such as accommodation services, catering, striptease, massage, sauna, etc.	Проституция как бизнес маскируется под такие виды деятельности, как предоставление жилья, ресторанные услуги, стриптиз, массаж, сауна и т.д.
Identification of appropriate remedies in the case of specific violations of human rights caused by business activities.	Определение надлежащих средств защиты в случае конкретных нарушений прав человека, вызванных предпринимательской деятельностью.
Identify the key individuals and or business entities associated with the commercial activities of the arms market.	Просьба сообщить имена и фамилии основных лиц и или названия предприятий, имеющих отношение к коммерческой деятельности на оружейном рынке.
Non occupied urban land may be obtained by Lithuanian and foreign legal entities for their business activities.	Незанятые городские земли могут передаваться литовским и зарубежным юридическим лицам для ведения хозяйственной деятельности.
Business is business.	Бизнес есть бизнес.
Business is business.	Дело есть дело.
Business is business!	Дело есть дело.
Business, François. Business.	Дела, Франсуа, бизнес.
Business is business ...	Бизнес есть бизнес ...
Business, doll, business.	Уже три месяца не приходил. У меня дела, куколка, дела.
All business processes and the activities they consist of are ultimately aimed at serving the customer. The business recognises the needs of the customers and acts upon them.	Все деловые процессы и мероприятия их составляющие, в конечном счете нацеле ны на обслуживание клиента.
The report continues Relevant internal controls, including independent risk management, have to be established for all business activities .	The report continues Relevant internal controls, including independent risk management, have to be established for all business activities .
The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.	Лица, причастные к таким преступлениям, как правило, руководствуются только одним получением прибыли.
The business sector, especially travel operators, applauded the plan saying that synchronized time with Asia's financial capitals such as Seoul, Hongkong and Singapore would boost business activities and tourism.	Представители делового сектора, и в особенности туристические компании, восприняли эту новость с радостью, отмечая, что синхронизация времени с такими азиатскими финансовыми центрами, как Сеул, Гонконг и Сингапур, поспособствует развитию бизнеса и туризма.
13.8 In 1994 a review of women's business activities, their needs and skills was carried out in order to identify women with initiative and an interest in setting up business.	В 1994 году был проведен обзор деловой активности женщин, их потребностей и навыков, в рамках которого были собраны и проанализированы данные о заинтересованности женщин в приобретении предпринимательских навыков и открытии собственного дела.
My business, Harry, my business.	Это моё личное дело, Гарри.
(c) Consideration of possible ways and means of protecting individuals or groups from harm caused by business activities and	с) рассмотрение возможных путей и средств защиты отдельных лиц или групп от ущерба, причиняемого деятельностью предприятий
(c) Consideration of possible ways and means of protecting individuals or groups from harm caused by business activities and	предлагает членам рабочей группы и Подкомиссии подготовить следующие рабочие документы для представления Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии и рабочей группе на ее восьмой сессии
The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services.	В повестку дня этого совещания входили вопросы, связанные с расширением сбора данных для увеличения степени охвата коммерческой деятельности, включая предоставление услуг.
Adding value to human resources Tacis activities in this sector initially focused on training in business, economics and management.	Проекты Тасис также поддерживали рост МСП, в частности путем учреждения ряда Центров деловой информации и Агентств по развитию МСП, которые могут играть роль консультантов.
We're just talking business. Just business.	Мы говорим о делах, просто о делах!

Показать эту страницу на русском языке