Перевод "предприняли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что вы предприняли по этому поводу? | What did you do about that? |
| Многие критики предприняли попытки объяснить популярность сериала. | Many cultural critics have attempted to explain the popularity of the show. |
| Что бы мы ни предприняли, важно усердие. | Whatever we may undertake, diligence is important. |
| Они предприняли большие усилия, чтобы решить проблему. | They made a great effort to settle the problem. |
| Они предприняли немалые усилия, чтобы решить проблему. | They made a great effort to settle the problem. |
| Мы предприняли шаги по искоренению коррупции и увольнению недобросовестных чиновников. | We have taken steps to root out corruption and remove unscrupulous officials. |
| С тех пор аналогичные меры предприняли Банк Англии и ЕЦБ. | The BoE and the ECB have since adopted similar measures. |
| Напротив, они предприняли противоциклические меры с целью предотвратить перегрев экономики. | Instead, they adopted counter cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating. |
| Yardbirds предприняли свой первый американский тур в конце августа 1965. | The band embarked on their first U.S. tour in late August 1965. |
| Вместо объявления дефолта страны Латинской Америки предприняли спасательные меры с помощью МВФ. | Instead of defaulting, countries arranged rescue packages with the IMF. |
| Власти предприняли некоторые шаги в этом направлении, но культурные традиции и инертность остаются серьезными препятствиями. | Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles. |
| Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах. | Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying. |
| В 2002 году лидеры АТЭС предприняли инициативу STAR , создав Зону безопасной торговли в Азиатско Тихоокеанском регионе . | In 2002, APEC s leaders launched the STAR initiative, establishing a Secure Trade Area in the APEC Region. |
| Несколько инициативных групп например, в Бразилии, ЮАР и Великобритании уже предприняли небольшие шаги в этом направлении. | Several initiatives for example, in Brazil, South Africa, and the United Kingdom have already taken small steps in this direction. |
| Поздним вечером 15 апреля 1986 американские вооружённые силы предприняли серию авианалётов против наземных объектов в Ливии. | In the late evening of April 15, 1986, the United States launched a series of air strikes on ground targets in Libya. |
| В начале двадцатого века революционеры социалисты под руководством Эвно Асефа предприняли серию террористических актов против государственных чиновников. | At the beginning of the twentieth century, socialist revolutionaries led by Evno Asef embarked on a series of terrorist attacks against state officials. |
| Мы не предприняли достаточных мер, чтобы предотвратить другой кризис, и преимущества усиленного регулирования намного перевешивают увеличивающиеся затраты. | We have not done nearly enough to prevent another crisis, and the benefits of strengthened regulation far outweigh any increased costs. |
| Подразделение министерства инфраструктуры по дренажным работам было оповещено об эрозии 6 недель назад почему ничего не предприняли? | The Drainage Division of the Ministry of Works was notified about the erosion 6 weeks ago why was no action was taken. |
| Затем он и его сообщники в ту же ночь предприняли еще одну попытку атаки на второе заведение. | He and his accomplices then attempted another attack on a second establishment, that same night. |
| В большинстве случаев эти страны предприняли макроэкономические реформы, либерализовали торговлю и инвестиционную деятельность, а также улучшили финансовое управление. | In most cases, these countries embraced macroeconomic reform, liberalizing trade and investment rules and improving fiscal management. |
| В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции. | In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution. |
| В группе Portal Yauyos на Facebook сообщается, что носители хакару уже предприняли несколько попыток спасти свой родной язык | The community that speaks this language is settled mainly in Yauyos province, in the villages around Tupe, Aiza, and Colca. |
| К тому времени, когда силы НАТО наконец предприняли военные действия против сербов, 200 000 боснийских мусульман были уже убиты. | By the time NATO forces finally took military action against the Serbs, 200,000 Bosnian Muslims had already been murdered. |
| К тому времени, когда силы НАТО наконец предприняли военные действия против сербов, 200 000 боснийских мусульман были уже убиты. | By the time NATO forces finally took military action against the Serbs, 200,000 Bosnian Muslims had already been murdered. |
| Лидеры корпораций обычно не любят хвастаться теми ответными мерами, которые они предприняли, так как это может предоставить преимущество противнику. | Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker. |
| Однако всего этого оказалось недостаточно власти Остравы по прежнему не предприняли ничего, чтобы хоть как то помочь жителям Преднадражи. | All of these voices, however, have not been sufficient to get Ostrava s district and city council to do something that would actually help Přednádraží. |
| Хотя положение бездомных иностранцев плачевное, удивительно, почему в первую очередь они не предприняли некоторых шагов, чтобы смягчить свои обстоятельства. | Though the plight of homeless foreigners is unfortunate, one wonders why they didn t take steps to mitigate these circumstances in the first place. |
| Они высоко оценили технологический потенциал США и дистанционную огневую мощь, однако также предприняли попытку выявить слабые стороны американской военной стратегии. | They have been impressed by US technology and remote firepower, but they have also been searching for US military weaknesses in such a context. |
| Мы предприняли важные шаги для того, чтобы разобраться с этим прошлым, и новое федеральное правительство без колебаний продолжит следовать избранному пути. | We have taken important steps to deal with this past, and the new Federal Government will continue on this path without hesitation. |
| США, в конце концов, предприняли некоторые шаги в этом направлении и установили значительно более высокие стандарты в отношении эффективности автомобильного топлива. | The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency. |
| На саммите Тысячелетия в 2000 году США обещали внести вклад в борьбу с бедностью в мире, но должных мер не предприняли. | At the Millennium Assembly in 2000, the US promised to pursue reduction of global poverty, yet it has taken few steps in that direction. |
| К сожалению, когда исследователи предприняли рандомизированные испытания, они пришли к выводу, что среди пациентов, находившихся на лечении, наблюдается более высокий уровень смертности. | Unfortunately, when investigators undertook randomized trials, they found that treated patients had a higher death rate. |
| В Tихом океане Вануату и Соломоновы Острова в далекой юго восточной приграничной зоне малярии предприняли кампанию по ее искоренению при поддержке австралийского правительства. | In the Pacific, Vanuatu and the Solomon Islands, at the far southeastern margin of the malaria endemic zone, have embarked on an eradication campaign with support from the Australian government. |
| Например, появление самолетов не привело к сокращению спроса на автомобили люди летают тогда, когда в любом случае не предприняли бы поездку на автомобиле. | Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles people fly when they would not otherwise have driven. |
| Тем не менее, очень важно осознать, почему США предприняли такие действия, и что они таким образом отреагировали на ключевую проблему в нынешнем международном порядке. | Nevertheless, it is important to realize why the US is undertaking them and that they respond to a core problem of today's international order. |
| Чехия, Польша и Венгрия уже предприняли шаги в этом направлении, ориентируясь на стабильный линейный уровень инфляции сопоставимый с долгосрочными прогнозами инфляции для всей еврозоны. | The Czech Republic, Poland, and Hungary have moved in this direction, preparing to target a steady, linear inflation path consistent with the long term inflation forecast for the eurozone. |
| Но, как и во многих других случаях, ни Америка, ни другие страны доноры не предприняли до сих пор необходимых действий для выполнения своих обещаний. | But as with many promises, America and other donor countries have so far failed to live up to their pledges. At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty. |
| Нельзя похвалить администрацию Клинтона Гора 1990 х годов за то, что они предприняли какие то смелые шаги, целью которых было радикальное сокращение выбросов углерода. | One cannot commend the 1990 s Clinton Gore administration for taking any brave steps aimed at radically reducing carbon emissions. |
| Но, как и во многих других случаях, ни Америка, ни другие страны доноры не предприняли до сих пор необходимых действий для выполнения своих обещаний. | But as with many promises, America and other donor countries have so far failed to live up to their pledges. |
| Шестнадцать лет спустя стало ясно, что израильтяне не предприняли никаких усилий оправдать палестинские национальные ожидания а также не было предпринято эффективных усилий, чтобы убедить их. | Sixteen years later, it has become clear that the Israelis have made no effort to come to terms with Palestinian national aspirations and that no effective effort has been made to convince them. |
| К 1784 году все штаты региона уже предприняли шаги в направлении отмены рабства, а Вермонт и Массачусетс отменили рабство в 1777 и 1783 году, соответственно. | By 1784, all of the states in the region had taken steps towards the abolition of slavery, with Vermont and Massachusetts introducing total abolition in 1777 and 1783, respectively. |
| В начале 1990 х, президент Карлос Менем (Carlos Menem) и Министр финансов Доминго Кавайо (Domingo Cavallo) предприняли ряд решительных мер, сокращающих дефицит бюджета и прекращающих протекционизм. | In the early 1990s, President Carlos Menem and Finance Minister Domingo Cavallo took drastic actions, reducing budget deficits and ending protectionism. |
| Мы предприняли важный шаг в начале декабря в Познани (Польша), где встретились министры природных ресурсов и эксперты по климату с целью разработать план действий на будущее. | We took an important step in early December in Poznan, Poland, where climate ministers and experts met to hammer out a work plan toward the future. |
| В случае Калпани что то предприняли государственные чиновники в примерах из других частей страны видно, как группы людей и организации находят альтернативы при отсутствии поддержки властей. | While in the case of Kalpani, the state authorities did act examples from other parts of the country show how communities and organizations have come up with alternatives in the absence of support from the state. |
| С тех пор, мы столкнулись как с периодами подъема, так и с периодами спада, но большинство государств членов предприняли значительные усилия по приведению своих домов в порядок. | In the period since, we have had our ups and downs, but most member states have made a considerable effort to get their house in order. |
