Перевод "предстать перед судом за" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

перед - перевод :

In front of

перед - перевод :

Front of

ключевые слова : Behind After Years Over Front Face Night Last Appear Justice Judge Trial Stand Court-appointed Court Trial Justice Jury

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он должен предстать перед мировым судом Карраты 23 сентября.	He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23.
Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом.	Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
Хотя блогерам только предстоит предстать перед судом, им предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации.	Though they have yet to be brought to trial, the bloggers have been charged under the Anti Terrorism Proclamation.
За свои преступления Том предстанет перед судом.	Tom will be brought to justice for his crimes.
Несмотря на его кажущуюся неприкосновенность на тот момент, полтора года спустя Милошевич был вынужден предстать перед судом в Гааге.	Though he seemed secure at the time, a year and a half later he was sent to The Hague to stand trial.
Саддам Хусейн перед судом	Saddam Hussein Before the Law
Бывший менеджер, Заккео Джованни Памио, итальянец, и поэтому не защищён от экстрадиции и может предстать перед судом в Соединённых Штатах.	The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.
пусть они предстанут перед судом .	To just bring them to justice.
Я знаю, что такое страдать. И я думаю, что если совершено преступление, виновный должен предстать перед справедливым судом и быть наказан.	I know what it is to suffer, and I feel that if there is a crime, a person should be tried fairly and punished.
Сам журналист, редактор и все, кто был так или иначе вовлечён в получение от Анат Кам засекреченных материалов должны предстать перед судом и сполна заплатить за свои действия.	The journalist, editor and everyone involved in receiving this classified material from Anat Kamm must stand before trial and pay a heavy price for their action.
В 2004 году чилийский судья вынес заключение, что состояние здоровья позволяет ему предстать перед судом, после чего Пиночет был помещён под домашний арест.	In 2004, a Chilean judge ruled that Pinochet was medically fit to stand trial and placed him under house arrest.
Почему Владимир Путин не предстает перед судом за военные преступления в Чечне?	Why is Vladimir Putin not standing trial for war crimes in Chechnya?
Военные преступники предстают перед судом в Гааге.	Women's rights are on the social and political agenda in the Middle East.
Военные преступники предстают перед судом в Гааге.	War criminals are put on trial in The Hague.
Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом.	Later on, the man appeared before the Olonetsky district court.
С другой стороны, что касается виновных личностей, мы верили, что люди ответственные за преступления, должны предстать перед судом. И правительство, которое защищало независимость судопроизводства, не могло вмешиваться в этот процесс.	Insofar as guilty individuals were concerned, on the other hand, we believed that people responsible for crimes should be judged by the courts, and the government, which stood for the independence of the judiciary, could not interfere with this.
Если конгресс перейдет в другие руки, г ну Трампу придется считаться с этим органом, поскольку он готовится вновь предстать перед избирателями и, возможно, в конце концов перед судом своих коллег.	Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.
Он должен предстать перед расстрельной командой, сказала г жа Кортин AAP.	He should be put in front of the firing squad, Ms Corteen told AAP.
С 24 соподсудимыми он также предстанет перед другим судом за оскорбления судебной власти.	He is also facing another trial with 24 others for insulting the judiciary.
В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом.	Last month the suspects went on trial in a Spanish court.
В Мурманске насильник предстанет перед судом Вечерний Мурманск.	A rapist will stand trial in Murmansk Vecherniy Murmansk.
Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться.	Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance.
Два египетских правозащитника должны предстать перед уголовным судом Каира в понедельник, 23 мая, для рассмотрения дела, которое может иметь широкие последствия для журналистов и активистов в стране.	Two human rights defenders in Egypt are scheduled to appear before Cairo s criminal court on Monday, May 23 in a case that could have broad implications for journalists and activists throughout the country.
Пожилой Бранковикю протестует перед Высшим судом в Скопье, Македония.	the elderly Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia.
Ожидается, что блогеры Zone9 предстанут перед судом этой весной.	The Zone9 bloggers are expected to face trial late this spring.
Американские официальные лица недавно выпустили список жителей Ирака, которые предстанут перед судом за прошлые преступления.	The US plan for war crimes trials covers violations committed before the current conflict began. American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.
Американские официальные лица недавно выпустили список жителей Ирака, которые предстанут перед судом за прошлые преступления.	American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.
Они остаются за решёткой со времени ареста и до сих пор не предстали перед судом.	They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.
В 2015 году Фаргадани предстала перед судом в Иране за карикатуру о доступе к контрацепции.	In 2015, Farghadani went on trial in Iran for a cartoon about access to contraception.
Подписание бумаг нарушило бы устои, оно бы впервые просигнализировало, что подозреваемые в нарушении прав могут предстать перед судом в любом месте мира, если справедливость не может восторжествовать дома.	Signing the papers would be groundbreaking, as it would signal for the first time that suspected rights abusers might face trial anywhere in the world if justice was not likely at home.
11 мая В Лионе предстал перед судом за преступления во время Второй мировой войны Клаус Барбье.	May 11 Klaus Barbie goes on trial in Lyon for war crimes committed during World War II.
Должны ли судить Саддама иракцы в Ираке, или он должен предстать перед международным трибуналом?	Should Saddam be tried by Iraqis in Iraq, or should he face an international tribunal?
Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
Убившая четырехмесячного сына в нетрезвом состоянии новочебоксарка предстанет перед судом	The female resident of Novocheboksarsk who killed her four month old son in a drunken state will appear in court
Возможно, они предстанут перед судом 7 9 ноября этого года.	They are next expected to appear in court between November 7 9 of this year.
Завтра он предстанет перед судом по нескольким обвинениям в клевете из за своей работы в качестве журналиста.	Tomorrow, he will face trial on multiple charges of criminal defamation because of his work as a journalist.
В общей сложности, за 15 месяцев они предстали перед судом 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось.	All told, they have appeared before the court 30 times in 15 months, and been adjourned each time.
Когда Бо предстанет перед судом, его мольбы не будут столь убедительными.	When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.
Патек является последним из участников теракта в Бали, представшим перед судом.	Patek is the last of the Bali bombers to face justice.
Холодный и бесчеловечный Андерс Беринг Брейвик впервые публично предстанет перед судом	Cold and Inhuman Anders Behring Breivik Makes First Public Court Appearance
Армейский офицер вскоре предстанет перед судом в связи с этим делом.	An army officer is currently facing trial in connection to the case.
Эвелин не единственная, кому пришлось отвечать на этот вопрос перед судом.	Evelyn is not the only woman to have faced this question in court.
В общей сложности, за 16 месяцев они предстали перед судом более 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось.	All told, they have appeared before the court over 30 times in 16 months, and been adjourned each time.
После длительного рассмотрения медицинских заключений о здоровье Пиночета судья Хуан Гузман пришел к заключению о том, что он вполне психически здоров, чтобы предстать перед судом по делу о девяти похищениях и одном убийстве.	After prolonged reflection on medical reports regarding Pinochet s health, Judge Juan Guzmán found him mentally fit to stand trial on nine counts of kidnapping and one count of homicide.
Только 5 из оставшихся 60 000 предстали перед судом и были приговорены.	Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced.

Display this page in English