Перевод "перед судом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перед - перевод :

ключевые слова : Front Face Night Last Court-appointed Court Trial Justice Jury

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Саддам Хусейн перед судом	Saddam Hussein Before the Law
пусть они предстанут перед судом .	To just bring them to justice.
Военные преступники предстают перед судом в Гааге.	Women's rights are on the social and political agenda in the Middle East.
Военные преступники предстают перед судом в Гааге.	War criminals are put on trial in The Hague.
Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом.	Later on, the man appeared before the Olonetsky district court.
За свои преступления Том предстанет перед судом.	Tom will be brought to justice for his crimes.
В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом.	Last month the suspects went on trial in a Spanish court.
В Мурманске насильник предстанет перед судом Вечерний Мурманск.	A rapist will stand trial in Murmansk Vecherniy Murmansk.
Он должен предстать перед мировым судом Карраты 23 сентября.	He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23.
Пожилой Бранковикю протестует перед Высшим судом в Скопье, Македония.	the elderly Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia.
Ожидается, что блогеры Zone9 предстанут перед судом этой весной.	The Zone9 bloggers are expected to face trial late this spring.
Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
Убившая четырехмесячного сына в нетрезвом состоянии новочебоксарка предстанет перед судом	The female resident of Novocheboksarsk who killed her four month old son in a drunken state will appear in court
Возможно, они предстанут перед судом 7 9 ноября этого года.	They are next expected to appear in court between November 7 9 of this year.
Когда Бо предстанет перед судом, его мольбы не будут столь убедительными.	When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.
Патек является последним из участников теракта в Бали, представшим перед судом.	Patek is the last of the Bali bombers to face justice.
Холодный и бесчеловечный Андерс Беринг Брейвик впервые публично предстанет перед судом	Cold and Inhuman Anders Behring Breivik Makes First Public Court Appearance
Армейский офицер вскоре предстанет перед судом в связи с этим делом.	An army officer is currently facing trial in connection to the case.
Эвелин не единственная, кому пришлось отвечать на этот вопрос перед судом.	Evelyn is not the only woman to have faced this question in court.
Почему Владимир Путин не предстает перед судом за военные преступления в Чечне?	Why is Vladimir Putin not standing trial for war crimes in Chechnya?
Только 5 из оставшихся 60 000 предстали перед судом и были приговорены.	Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Только 5 из оставшихся 60 160 000 предстали перед судом и были приговорены.	Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Мужчина предстанет перед судом по обвинению в изнасилованиях женщин в двух отелях.	A man is to stand trial accused of raping women at two hotels.
Ожидается, что блогеры вновь предстанут перед судом в этот понедельник, 7 сентября.	The bloggers are expected to be back in court this coming Monday, September 7.
Однако никто из них не предстал перед судом и не был обвинён.	But nobody has been tried or convicted.
На этой экстренной пресс конференции перед уголовным судом Левица осудила действия властей .	At the emergency press conference in front of the Criminal Court, Levica condemned the authorities' actions.
В январе 1935 года он был арестован и предстал перед австрийским судом.	He was arrested in January 1935 and convicted of high treason, but was released in June 1936.
Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом.	Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
Хотя блогерам только предстоит предстать перед судом, им предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации.	Though they have yet to be brought to trial, the bloggers have been charged under the Anti Terrorism Proclamation.
С 24 соподсудимыми он также предстанет перед другим судом за оскорбления судебной власти.	He is also facing another trial with 24 others for insulting the judiciary.
В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом.	On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court.
Они по прежнему будут связаны правовыми целями и принципами. Учитель отвечает перед директором школы, Судья отвечает перед апелляционным судом. Президент отвечает перед избирателями.	They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
Один из заговорщиков нападения 11 сентября 2001 года предстал перед обычным судом в Германии.	One plotter in the attack of September 11, 2001, appeared before ordinary courts in Germany.
Ни один финансист мошенник, который ввел в заблуждение финансовых инспекторов, не предстал перед судом.	Nor has a single criminal financier gambler, who misled the financial regulators with fudged figures, been brought to justice.
Американские официальные лица недавно выпустили список жителей Ирака, которые предстанут перед судом за прошлые преступления.	The US plan for war crimes trials covers violations committed before the current conflict began. American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.
Американские официальные лица недавно выпустили список жителей Ирака, которые предстанут перед судом за прошлые преступления.	American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.
iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо	(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or
Они остаются за решёткой со времени ареста и до сих пор не предстали перед судом.	They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.
В 2015 году Фаргадани предстала перед судом в Иране за карикатуру о доступе к контрацепции.	In 2015, Farghadani went on trial in Iran for a cartoon about access to contraception.
Балканы под судом	The Balkans on Trial
11 мая В Лионе предстал перед судом за преступления во время Второй мировой войны Клаус Барбье.	May 11 Klaus Barbie goes on trial in Lyon for war crimes committed during World War II.
Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе Кассационным судом.	Later that decision was confirmed by the Court of Appeal in France and even by the highest court in the French judiciary, the Cour de Cassation.
Завтра он предстанет перед судом по нескольким обвинениям в клевете из за своей работы в качестве журналиста.	Tomorrow, he will face trial on multiple charges of criminal defamation because of his work as a journalist.

Display this page in English