Перевод "предусмотрено иное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предусмотрено - перевод :

ключевые слова : Otherwise Entirely Short Less Different Provided Section Budget Covered Considered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
Иное дело на Западе.	Not so in the West.
Ты предлагаешь иное объяснение?	Are you suggesting another theory?
1. Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.	1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.
Виновен, если не докажет иное?	Guilty until proven innocent?
2. Для целей осуществления настоящей Конвенции, если в ней не предусмотрено иное, не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней преступлений был причинен вред или ущерб государственному имуществу.	2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Верить в иное самообман и наивность.	Believing anything else is self deception and naiveté.
Они боролись за совершенно иное будущее .	They are fighting for a fundamentally different future.
Это не что иное, как вторжение.	It is nothing less than an invasion.
Но это ничто иное, как политическая диверсия.	But this is nothing more than a political diversion.
В Штатах Мюнхен нашёл совершенно иное значение.	In the US, Munich has had a very different resonance.
Это не что иное, как маркетинговый ход.	This is nothing more than a marketing stunt.
Это было не что иное, как уловка.	It was naught but a ruse.
Предусмотрено ли в них опыление, могут прилететь в город?	Do they allow for pollination, that bees and butterflies and such can come back into our cities?
На книги в бюджете каждого университета предусмотрено всего 1000.	Bamiyan University seems somehow to have suffered doubly.
Оба мифа ни что иное как просто мифы.	Both myths are just that myths.
Последствия типичного глубокого финансового кризиса нечто абсолютно иное.	The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different.
Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.	Permanent peace is nothing but an illusion.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe. A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe.
Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.	The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.
Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное.	But the recent revelations about Antarctica are different.
Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.	In plain language, this is nothing other than censorship.
Чтобы дать ей понять, что она заслуживает нечто иное.	To let her know that she deserves something different.
Это не что иное, как предлог ничего не делать.	That is a mere excuse for idleness.
Новая реформа здравоохранения это не что иное, как полумера.	The new healthcare reform is nothing but a band aid solution.
Иное дело, если девушка щеголяет в купальнике с оригинальным рисунком.	It's another thing entirely when a girl flaunts about in a swimsuit with an original design.
Большинство прорывов в науке не что иное, как открытие очевидного.	Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.	Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Это не что иное, как открытие мирамистинового завода в Багратионовске.	It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.
Их спор не что иное, как бесполезное соревнование альфа самцов.	Their fight is nothing but an alpha male pissing contest.
Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом.	As a result, China will invest even more under the current Five Year Plan.
Для развивающихся стран, однако, существует иное измерение фразы играть по правилам .	For the developing world, however, there is another dimension to the phrase play by the rules.
Они простираются не на что иное, как полное изменение глобального порядка.	It extends to nothing less than a complete reshaping of the global order.
Так почему же нам навязывают совершенно иное впечатление об отчёте МГИК?	So why have we been left with a very different impression of the climate panel s report?
Но это также является испытанием потенциала региона наладить иное, лучшее будущее.	But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future.
Смертность от малярии представляет собой не что иное, как моральную проблему.	Malaria deaths represent nothing less than a moral issue.
Мы имели иное представление об этом. Что же за страны здесь?	We heard it in other forms. And who are these?
Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное.	International law and basic morality demands nothing less.
Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом	Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Поэтому мы им заявили что это ничто иное, как откровенное мошенничество.	This is why we told them that this is nothing but blatant fraud.

Display this page in English