если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Виновен, если не докажет иное?	Guilty until proven innocent?
1. Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.	1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
Это не что иное, как вторжение.	It is nothing less than an invasion.
2. Для целей осуществления настоящей Конвенции, если в ней не предусмотрено иное, не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней преступлений был причинен вред или ущерб государственному имуществу.	2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
Это не что иное, как маркетинговый ход.	This is nothing more than a marketing stunt.
Это было не что иное, как уловка.	It was naught but a ruse.
Том явно не счастлив.	Tom is clearly not happy.
Это не что иное, как предлог ничего не делать.	That is a mere excuse for idleness.
Иное дело на Западе.	Not so in the West.
Ты предлагаешь иное объяснение?	Are you suggesting another theory?
Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.	Permanent peace is nothing but an illusion.
а) не является явно необоснованной	(a) Is not manifestly unfounded
Что то явно не сходится!	Something is terribly wrong .... !
Том явно этого не хочет.	Tom obviously doesn't want it.
Тому явно не по себе.	Tom is obviously uncomfortable.
Том явно не был счастлив.	Tom obviously wasn't happy.
Тому явно не терпелось узнать.	Tom was obviously dying to know.
Том явно не очень старается.	Tom is certainly not trying very hard.
Тому явно не очень весело.	Tom is definitely not having much fun.
Том явно этого не делал.	Tom clearly hasn't done that.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe. A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe.
Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.	In plain language, this is nothing other than censorship.
Новая реформа здравоохранения это не что иное, как полумера.	The new healthcare reform is nothing but a band aid solution.
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.
А сейчас явно не лучшее время.	And this is manifestly not the best of times.
Она явно не знает историю Польши.	She clearly doesn't know Polish History. On his blog, karkonosznawygnaniu wrote a letter addressed to the journalist.
Это явно не решение серебряной пули .	There is clearly no silver bullet solution.
Тут явно что то не так.	There's clearly something wrong.
Ты явно не в его лиге.	He's way out of your league.
Это был явно не несчастный случай.	It obviously wasn't an accident.
Здесь явно что то не так.	Something's obviously wrong here.
Большинство прорывов в науке не что иное, как открытие очевидного.	Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.	Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Это не что иное, как открытие мирамистинового завода в Багратионовске.	It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.
Их спор не что иное, как бесполезное соревнование альфа самцов.	Their fight is nothing but an alpha male pissing contest.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Верить в иное самообман и наивность.	Believing anything else is self deception and naiveté.
Они боролись за совершенно иное будущее .	They are fighting for a fundamentally different future.
В обсуждении явно не хватает латиноамериканской составляющей.	What s missing in the debate is the Latin American context.
У Карла Маркса явно их не было.	Karl Marx certainly was not one.
Я явно делаю что то не так.	I'm clearly doing something wrong.

Display this page in English