Перевод "пренебрегают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его развитием часто пренебрегают. | Its development is often neglected. |
| Этим правилом часто пренебрегают. | This rule is often ignored. |
| Некоторые студенты пренебрегают занятиями в угоду спорту. | Some students neglect their studies in favor of sports. |
| Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают. | Facts do not cease to exist because they are ignored. |
| И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия. | And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences. |
| Недостаток иллюзия, что любой может быть журналистом, является лучшим оправданием, когда пренебрегают профессионалами pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) | desplazados.org aprensamadrid. Disadvantage the illusion that anyone is a journalist, the best excuse to dispense with professionals pciudadano ( citizenj) periodistas21 aprensamadrid pciudadano ( citizenj) The more citizens reflect, the more rich journalism is. |
| Увы, центральные банки с их манипуляциями процентными ставками и использованием количественного послабления явно пренебрегают этим фактом. | Alas, central bankers, with their manipulation of interest rates and use of quantitative easing, patently neglect this fact. |
| Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы. | Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials. |
| Но она уже ясно дала понять, что у соседей Германии на востоке не будет причин чувствовать, что ими пренебрегают. | But she has already made clear that Germany s neighbors to the East will have no reason not feel bypassed. |
| Спустя шесть лет после инаугурации Лулы и несмотря на визит Буша, латиноамериканские политики продолжают думать, что их регионом пренебрегают. | Six years after Lula s inauguration, and despite Bush s trip, Latin American politicians continue to believe that their region is being neglected. |
| Механизмы налогово бюджетного контроля ЕС не смогли предсказать данных событий, т.к. они пренебрегают важнейшей переменной динамикой долгов частного сектора. | The EU s fiscal surveillance mechanisms failed to predict these developments because they neglect a crucial variable the dynamics of private sector debt. |
| Она была пропитана идеологиями, которые отвергают или пренебрегают наукой о климате и которые направили США на опасный и безответственный путь. | It has been staffed with ideologues who reject or neglect climate science, and who set the US on a dangerous and irresponsible path. |
| Документальная лента Чай обнажила интересы местных энергетических корпораций и наглядно продемонстрировала тот факт, что они открыто пренебрегают государственными экологическими стандартами. | Chai s thought provoking documentary exposed the vested interests of two domestic energy barons and the environment department s lax enforcement of pollution limits on heavy industrial enterprises. |
| Под вопросом оказались бюджетные правила Евросоюза, а Еврокомиссия можно сказать, сторожевой пёс ЕС должна громко лаять в тех случаях, когда ими пренебрегают. | In Europe s case, the European Union s fiscal rules are at issue, and the Commission in principle the EU s watchdog should bark loudly when they are flouted. |
| И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации. | Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation. |
| Скандальное в этих дебатах как раз то, что все полностью пренебрегают женщинами, и никто из защитников ни слова не говорит об их жизнях. | What is scandalous about this debate is that one totally omits women and nobody from the defenders speaks a word about their lives. |
| Это, конечно, вселяет беспокойство, что спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, столь многие правительства пренебрегают принципами, под которыми они подписались так давно. | It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago. |
| Ответ не может быть найден в определенных политических предложениях Республиканцев или Демократов, которые за годы преобразовались до такой степени, что сегодня они пренебрегают общими правилами. | The answer can t be found in the specific policy proposals of Republicans or Democrats, which have evolved so much over the years that they defy meaningful generalization. |
| Все эти люди, как прежде наши откупщики, наживают деньги так, что при наживе заслуживают презрение людей, пренебрегают этим презрением, а потом бесчестно нажитым откупаются от прежнего презрения. | All those people, like the holders of our drink monopolies formerly, get their money in ways that earn contempt they disregard that contempt and afterwards, by means of what they have dishonestly earned, they buy off that contempt.' |
| Власти Саудовской Аравии постоянно пренебрегают международными стандартами при проведении справедливого суда и гарантии безопасности обвиняемых, которым часто отказывают в представлении адвоката и информировании о ходе судебного процесса против них. | Authorities in Saudi Arabia routinely flout international standards for fair trial and safeguards for defendants, who are often denied representation by lawyers and not informed of the progress of legal proceedings against them. |
| Текущие политические дебаты в значительной степени пренебрегают этим аспектом государства, потому что западные ученые принимают ИПС своих стран как должное, особенно их регулирование и судебные системы, которые развивались и совершенствовались на протяжении сотен лет. | Current policy debates have largely neglected this aspect of the state s role, because Western thinkers take their countries PRI for granted, especially their regulatory and judicial systems, which have benefited from hundreds of years of development. |
| Гор и Хансен хотят мораторий на работающие на угле электростанции, но пренебрегают тем фактом, что сотни новых электростанций, которые будут открыты в Китае и Индии в ближайшие годы, могут поднять из бедности миллиард людей. | Gore and Hansen want a moratorium on coal fired power plants, but neglect the fact that the hundreds of new power plants that will be opened in China and India in the coming years could lift a billion people out of poverty. |
| Однако, в целом, универсальные социальные политики были гораздо более эффективными и политически устойчивыми, в то время как политики, нацеленные на бедных или беднейших из бедных , зачастую получаются дорогостоящими и пренебрегают многими из тех, кто в них нуждается. | But, in general, universal social policies have been much more effective and politically sustainable, while policies targeting the poor, or the poorest of the poor, have often been costly and neglectful of many of those in need. |