Перевод "препятствие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

препятствие - перевод : препятствие - перевод : препятствие - перевод : препятствие - перевод : препятствие - перевод :
ключевые слова : Obstacle Obstruction Obstructing Hindering Impeding

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это очень большое препятствие.
This is a very high hurdle.
Они убрали препятствие с дороги.
They had cleared the obstacle from the road.
Он может преодолеть любое препятствие.
He can overcome any obstacle.
Самое большое препятствие это общественное восприятие.
The biggest challenge is public perception.
Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
A third constraint stems from trends in the international system.
Единственное препятствие, которое остается у палестинских лидеров, американцы.
The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans.
Что вы можете сделать, чтобы преодолеть это препятствие?
What might you do to overcome this?
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.
The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.
Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие.
It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Второе крупное препятствие интеллектуальный крах так называемой экономической науки .
The second major obstacle is the intellectual demise of what could be called the science of economics.
Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.
No human obstruction can long withstand it.
Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
Реальное препятствие состоит в том, чтобы объяснить это политикам и избирателям.
The real hurdle is getting this message across to politicians and voters.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.
The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold.
Нынешний обитатель Белого дома гораздо более внушительное препятствие для реформ, но надвигаются перемены.
The White House s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.
To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Обвинения, говорит он, всего лишь ещё одно препятствие в постоянно меняющемся правовом поле России.
The accusations, he says, are just another hurdle in Russia's frequently changing legal landscape.
Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится.
But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place.
Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством это слабость судебной системы, особенно на местном уровне.
The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels.
Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.
Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
Третье крупное препятствие для глобального мира и процветания исчезновение этических норм в функционировании государств и рынков.
The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets.
Оставалось одно и самое трудное препятствие если он перейдет его впереди других, то он придет первым.
There remained the most difficult obstacle if he crossed it ahead of the others, he would come in first.
Неполная информация и трудности при мониторинге фирм представляют собой серьезное препятствие для идеальных инструментов по распределению рисков.
Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments.
Еще одно препятствие неприятие многими лидерами Талибана нынешней конституции Талибана, которая была принята после потери Талибаном власти.
Another obstacle is many Taliban leaders opposition to Afghanistan s current constitution, which was adopted after the Taliban lost power.
Следующее препятствие представляют собой многочисленные кризисы, с которыми столкнётся новый президент. Израильтяне и палестинцы ведут малую войну.
A second constraint stems from all the crises that will greet the new president. Israelis and Palestinians are fighting a low level war.
Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.
Считают, что могло быть некоторое генетическое препятствие около 12 тысяч лет назад. И оно стало причиной малого разнообразия.
And it's thought maybe it was a bottleneck, a genetic bottleneck thought to be 12,000 years ago, and this has caused a very low diversity.
Это создало мощное препятствие для государственных инвестиций, т.к. расходы правительства перекачиваются в грандиозную прибыль банков и их акционеров.
This created powerful barriers to public investment, as government spending was siphoned into massive profits for banks and their shareholders.
Параметры, прописанные в проекте указания, как раз и призваны устранить это препятствие на пути внедрения европротокола в России.
The parameters prescribed in the draft directive specifically call for the removal of this barrier on the road to the implementation of the europrotocol in Russia.
Но в данном случае есть существенное препятствие остров является единственным местом в мире, где живут восхитительные птицы калао.
But the roadblock here was the island that is the only place in the world, where one can witness the glorious hornbills.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.
The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. Two thirds of UN member states have called for a nuclear weapons convention similar to existing treaties banning other categories of particularly inhumane and indiscriminate weapons, from biological and chemical arms to anti personnel land mines and cluster munitions.
Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС.
Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.
The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome.
Второе препятствие возникает из того факта, что кампучийский трибунал будет первым интернационализированным судом, в котором отечественные судьи составляют большинство.
The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority.
С другой стороны, много порочных логических выкладок в аналитических расчетах, полагающих традиционную природу иракского общества как препятствие для демократии.
On the other hand, much circular logic figures in analyses that consider the traditional nature of Iraqi society an obstacle to liberal democracy.
В результате компания Verisign фактически устранила препятствие, стоявшее на пути инвестиций в расширение .tv крупных домейнеров, инвесторов и разработчиков.
As a result, Verisign essentially lifted the roadblock that previously discouraged investment in the .TV extension by major domainers, investors, and developers.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.
Yasir Arafat s death was followed by the choice of his successor in a direct election with universal suffrage, which was accompanied by Israel s decision one unique in the world to help, not hinder the democratic process in territories it occupies.
Но реальное препятствие на пути Мексики это ее политическая система, не позволяющая достигнуть никакого консенсуса по вопросу важнейших экономических реформ.
But Mexico s real obstacle is a political system unable to achieve any consensus on essential economic reforms.
Около 40 законодателей Латинской Америки являются единственным законодателем от своей партии, выбранной в округе, что создает серьезное препятствие для женщин.
As nearly 40 of Latin American legislators are the only legislator from their party elected in a district, this poses a real barrier to women.
Но возрастающий индивидуализм концентрирование на собственных амбициях и экономическом процветании во многих странах представляет собой препятствие при осознании данного видения.
But increasing individualism a focus on one s own ambitions and economic prosperity in many countries poses a stubborn obstacle to realizing this vision.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.
Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
Основное препятствие при выдвижении требований увеличения заработной платы, а именно страх потерять работу в случае повышения уровня безработицы, было ликвидировано.
One big curb on high wage demands fear of being let go when unemployment rises was gone.
Как и в обычной гонке, игрок должен финишировать первым, чтобы выиграть гонку, хотя, если игрок врезается в препятствие, гонка заканчивается.
In drag races, the player must finish first to win the race, though if the player crashes into an obstacle, the race ends.
Но самое большое препятствие, которому необходимо противостоять, если Россия хочет вести войну с террором эффективно, это необузданная коррупция в силах безопасности.
But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.

 

Похожие Запросы : препятствие для - Основное препятствие - Основное препятствие - Основное препятствие - препятствие для - значение препятствие - препятствие для