Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.	The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.
Это очень большое препятствие.	This is a very high hurdle.
Они убрали препятствие с дороги.	They had cleared the obstacle from the road.
Он может преодолеть любое препятствие.	He can overcome any obstacle.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.	The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold.
Нынешний обитатель Белого дома гораздо более внушительное препятствие для реформ, но надвигаются перемены.	The White House s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.	To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Самое большое препятствие это общественное восприятие.	The biggest challenge is public perception.
Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.	A third constraint stems from trends in the international system.
Единственное препятствие, которое остается у палестинских лидеров, американцы.	The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans.
Что вы можете сделать, чтобы преодолеть это препятствие?	What might you do to overcome this?
Третье крупное препятствие для глобального мира и процветания исчезновение этических норм в функционировании государств и рынков.	The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets.
Неполная информация и трудности при мониторинге фирм представляют собой серьезное препятствие для идеальных инструментов по распределению рисков.	Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments.
Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие.	It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Второе крупное препятствие интеллектуальный крах так называемой экономической науки .	The second major obstacle is the intellectual demise of what could be called the science of economics.
Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.	More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.
Это создало мощное препятствие для государственных инвестиций, т.к. расходы правительства перекачиваются в грандиозную прибыль банков и их акционеров.	This created powerful barriers to public investment, as government spending was siphoned into massive profits for banks and their shareholders.
Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.	No human obstruction can long withstand it.
Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе	Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
С другой стороны, много порочных логических выкладок в аналитических расчетах, полагающих традиционную природу иракского общества как препятствие для демократии.	On the other hand, much circular logic figures in analyses that consider the traditional nature of Iraqi society an obstacle to liberal democracy.
Реальное препятствие состоит в том, чтобы объяснить это политикам и избирателям.	The real hurdle is getting this message across to politicians and voters.
Около 40 законодателей Латинской Америки являются единственным законодателем от своей партии, выбранной в округе, что создает серьезное препятствие для женщин.	As nearly 40 of Latin American legislators are the only legislator from their party elected in a district, this poses a real barrier to women.
Но непрямой контроль над СМИ, клеветнические кампании и другие методы скрытой мягкой цензуры также составляют серьёзное препятствие для свободы сербской прессы.	But indirect control of media, smear campaigns and other methods of covert soft censorship also pose a serious challenge to Serbian press freedom.
FireChat может работать оффлайн, только когда пользователи недалеко друг от друга, но это едва ли непреодолимое препятствие для протестующих, собирающихся вместе на площадях для противостояния полиции.	FireChat s offline function only works when users aren t far from one another, but this is a fairly surmountable obstacle for protesters banding together in public squares to resist police.
Такое развитие событий ставит значительное препятствие для действующего президента Махмуда Ахмадинежада, а также является потенциальной возможностью изменить отношения между Ираном и Западом.	This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West.
Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта введения единой валюты.	But the differences between Europe s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all adopting a common currency.
Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то более широкой формулой для успеха деятельности.	This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity.
Это препятствие исчезает, если корпоративная налоговая база отделена от текущей прибыли и связана с какой то олее широкой формулой для успеха деятельности.	This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity.
учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения использования электронных сообщений в международных договорах, представляют собой препятствие для международной торговли,	Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade,
Для того чтобы убрать препятствие для роста доходов домохозяйств, Китаю необходимо осуществить более быстрое увеличение курса валюты, провести либерализацию процентных ставок и обеспечить намного более быстрый рост зарплат.	To ease the constraints on household income, China needs more rapid exchange rate appreciation, liberalization of interest rates, and a much sharper increase in wage growth.
Это огромная проблема и огромное препятствие для изменений, ведь так некоторые из наиболее страстных и информированных гоолосов полностью заглушены, особенно во время выборов.	This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.
Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта введения единой валюты. nbsp	But the differences between Europe s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all adopting a common currency.
Обвинения, говорит он, всего лишь ещё одно препятствие в постоянно меняющемся правовом поле России.	The accusations, he says, are just another hurdle in Russia's frequently changing legal landscape.
Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится.	But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place.
Любой, кто работал в развивающихся странах понимает, что слабо развитые учреждения и плохое управление зачастую составляют намного большее препятствие для роста, чем отсутствие средств.	Anyone who has worked in developing countries understands that weak institutions and poor governance are often far bigger obstacles to growth than a lack of funds.
учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли,	Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
Ещё одно препятствие для применения французской модели в других странах в том, что Франция пользуется определенными уникальными преимуществами, которые, возможно, являются критическим условием её успехов.	Another obstacle to applying the French model elsewhere is that France enjoys certain unique advantages that are arguably critical to its success.
В течение короткого периода времени они могут быть использованы для придания силы движению против империализма, однако, в конечном счете, они представляют собой препятствие строительству социализма.	In the short run, they can be used to fuel anti imperialist movements. Ultimately, they are obstacles to the construction of socialism.
Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством это слабость судебной системы, особенно на местном уровне.	The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels.
Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.	Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступке дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли,	Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения электронных сообщений при обмене в контексте международных договоров, представляют собой препятствие для международной торговли,	Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade,
Тогда я узнала, что я один из тех людей, кого парализует страх, что не даёт мне двигаться и превращает в препятствие для тех, кто пытается убежать.	I discovered then that I am one of those people who is paralysed by fear, which prevents me from moving and turns me into an obstacle for those trying to run away.
Оставалось одно и самое трудное препятствие если он перейдет его впереди других, то он придет первым.	There remained the most difficult obstacle if he crossed it ahead of the others, he would come in first.

Display this page in English