учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения использования электронных сообщений в международных договорах, представляют собой препятствие для международной торговли,	Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade,
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.	The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.
учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли,	Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
Это очень большое препятствие.	This is a very high hurdle.
принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступке дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли,	Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения электронных сообщений при обмене в контексте международных договоров, представляют собой препятствие для международной торговли,	Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade,
Они убрали препятствие с дороги.	They had cleared the obstacle from the road.
Он может преодолеть любое препятствие.	He can overcome any obstacle.
Свобода торговли или дармовщина для сильных?	Free Trade or Freebies for the Powerful?
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.	The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative to offer enough votes to reach the 67 vote threshold.
Нынешний обитатель Белого дома гораздо более внушительное препятствие для реформ, но надвигаются перемены.	The White House s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.
Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие.	To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Самое большое препятствие это общественное восприятие.	The biggest challenge is public perception.
Для такой торговли характерны две основные черты.	There are two key features of this carry trade.
Прошлый год был неудачным для свободной торговли.	Last year was a bad one for free trade.
Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.	A third constraint stems from trends in the international system.
Система ограничения и торговли квотами на выбросы может привести к серьезным рискам для международной торговли.	A cap and trade system can cause serious risks to international trade.
Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.	But don't oversell the benefits of trade openness.
Единственное препятствие, которое остается у палестинских лидеров, американцы.	The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans.
Что вы можете сделать, чтобы преодолеть это препятствие?	What might you do to overcome this?
Таким образом, возможности для торговли между двумя странами огромны.	So the opportunities for trade between the two are certainly enormous.
Программа также предложила в качестве валюты для региональной торговли.	The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade.
Третье крупное препятствие для глобального мира и процветания исчезновение этических норм в функционировании государств и рынков.	The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets.
Неполная информация и трудности при мониторинге фирм представляют собой серьезное препятствие для идеальных инструментов по распределению рисков.	Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments.
Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие.	It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Второе крупное препятствие интеллектуальный крах так называемой экономической науки .	The second major obstacle is the intellectual demise of what could be called the science of economics.
Кроме того, необходимы также действия для возвращения назад открытой торговли.	After all, actions are also necessary to roll back open trade.
Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.	The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade.
Для этой торговли на черном рынке используются корабли и самолеты.	Ships and airplanes have been used for transport in this black market trade.
Непальское правительство предпринимает шаги для предотвращения торговли детьми! Это потрясающе.	Nepal's Government taking steps to prevent child trafficking! http t.co fmzx3lgfzU Amazing. NextGenNp Conor Grennan ( conorgrennan) May 27, 2015
Соответствующий вывод не состоит в том, что для либерализации торговли предпочтительна защита торговли, так как нет доказательств, что защита торговли систематически обуславливает более высокие темпы роста.	The appropriate conclusion is not that trade protection is preferable to trade liberalization, because there is no evidence that trade protection systematically promotes higher growth.
торговли органами,	They are sold in the name of organ trade.
Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.	More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.
Это создало мощное препятствие для государственных инвестиций, т.к. расходы правительства перекачиваются в грандиозную прибыль банков и их акционеров.	This created powerful barriers to public investment, as government spending was siphoned into massive profits for banks and their shareholders.
Город процветал за счёт международной торговли, в средние века это был главный ирландский порт для торговли с Испанией и Францией.	The city thrived on international trade, and in the Middle Ages, it was the principal Irish port for trade with Spain and France.
Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.	No human obstruction can long withstand it.
Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе	Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
С другой стороны, много порочных логических выкладок в аналитических расчетах, полагающих традиционную природу иракского общества как препятствие для демократии.	On the other hand, much circular logic figures in analyses that consider the traditional nature of Iraqi society an obstacle to liberal democracy.
Провал свободной торговли	Free Trade Breakdown
Угасание свободной торговли	Dying for Free Trade
Свобода торговли навсегда	Free Trade Forever
Предупреждение торговли людьми	Prevention of trafficking in persons
Реклама двигатель торговли.	Advertising is what drives business.
Реклама двигатель торговли.	Advertising is the driving force behind commerce.

Display this page in English