Перевод "прервала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
прервала - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Уборщица прервала разговор. | The cleaning lady interrupted the conversation. |
Она прервала меня. | She interrupted me. |
Кити первая прервала молчание. | Kitty was the first to break the silence. |
Почему она меня прервала? | Why did she interrupt me? |
Ранняя смерть прервала их жизнь. | Death at an early age ended their lives. |
Война... война прервала мои исследования. | The war. The war interrupted my researches. |
Я прервала какойто интересный разговор? | Did I interrupt something? Weren't you talking when I came in for.... |
Она прервала его жизнь, чтобы улучшить свою. | She ended his life to better her own. |
Гражданская война прервала его работу над ритуалами Шотландского устава. | The American Civil War interrupted his work on the Scottish Rite rituals. |
Николас, прошу прощения за то, что прервала вашу беседу. | Nicholas, I'm sorry to take you away from the boys. |
Я никогда не говорил, что я не сделал! Прервала Алиса. | 'I never said I didn't!' interrupted Alice. |
Том открыл рот, чтобы что то сказать, но Мэри его прервала. | Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him. |
Однако начавшаяся в 1914 году Первая мировая война, прервала его исследования. | From 1914 until 1919, during World War I, he served in the military. |
Нет, начала Долли но Анна прервала ее, целуя еще раз ее руку. | 'No,' Dolly began, but Anna stopped her and again kissed her hand. |
Великая Депрессия прервала эту подражательную волну, в которой универсальный банк, казалось, одерживал победу. | The Great Depression ended this imitative surge in which the universal bank appeared to triumph. |
Подобная ссылка, считают, прервала бы традицию государственного нейтралитета европейских конституций в делах религии. | Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion. |
Позднее Адриенна окончательно прервала все слухи, дав интервью Джонатону Джексону в 2008 году. | However, rumors were finally put to rest by Bailon in an interview with Jonathon Jackson in 2008. |
Первая мировая война прервала деятельность правительства Албании, страна была разделена на ряд региональных правительств. | World War I World War I interrupted all government activities in Albania, and the country was split into a number of regional governments. |
Внезапная смерть А. С. Попова в январе 1906 г. не прервала сложившуюся структуру радиотехнической подготовки. | Z. I. Alferov, Nobel Laureate in Physics for his achievements in the field of heterostructure, also worked in this university. |
В 2007 году группа прервала свой тур по США с VNV Nation по неизвестным причинам. | The band pulled out of their 2007 US tour with VNV Nation for unknown reasons. |
Смерть прервала работу Райта над новым сольным альбомом, который должен был состоять из серии инструментальных произведений. | At the time of his death, he had been working on a new solo album, which was thought to comprise a series of instrumental pieces. |
Вторая Вьетнамская война прервала планы развития Вьетнама, и во время войны, Соединенные Штаты демонтировали поставленный реактор Triga. | The Second Indochina War interrupted Vietnam's development plans and during that war, the United States dismantled the U.S. supplied Triga reactor. |
Она не выехала из страны и, хотя ее родители живут в Австралии, прервала контакты с австралийским министерством иммиграции. | She did not depart and, with her parents in Australia, ceased contact with the Australian Department of Immigration. |
Их мать, принцесса Ануд Аль Фаиз, бывшая жена короля Саудовской Аравии Абдаллы, прервала молчание будучи в безопасности в Лондоне. | Their mother, Princess Alanoud Al Fayez, is a former wife of King Abdullah of Saudi Arabia and has broken silence from the safety of London. |
В 1935, они вернулись на Бродвей, где создали череду популярных мюзиклов, которую прервала только смерть Харта в 1943 году. | In 1935, they returned to Broadway and wrote an almost unbroken string of hit shows that ended only with Hart's death in 1943. |
Левый лифт прервала в то время как в горизонтальном полете на высоте 500 м при скорости 1045 км час. | The left elevator broke off while in level flight at 500 m altitude and 1,045 km h. |
Кроме игровых фильмов, снял несколько документальных, работу над последним из которых прервала смерть от сердечного приступа 1 января 1981. | In addition to his dramatic films, Ganda completed several documentaries and was working on one at the time of his death of a heart attack on January 1, 1981. |
Ну, разумеется, быстро прервала Долли, как будто она говорила то, что не раз думала, иначе бы это не было прощение. | 'Well, of course...' Dolly put in quickly as if saying what she had often herself thought, 'or else it would not be forgiveness. |
2 апреля 1924 года румынская делегация отклонила советское предложение о проведении плебисцита в Бессарабии и прервала дальнейшие переговоры с СССР. | On April 2, 1924, the Romanian delegation rejected the Soviet proposal and ceased negotiations with the Soviet Union. |
Но насколько мы знаем именно следующий плод, которым забеременеет женщина, а не тот, жизнь которого она прервала, окажется Бетховеном или Эйнштейном. | But, for all we know, it is the next fetus that the woman will conceive, not the one she aborted, that will turn out to be the Beethoven or Einstein. |
Группа прервала запись альбома, чтобы выступить на фестивале Woodstock '94, который был первым шоу Наварро в составе Red Hot Chili Peppers. | The band took a short hiatus from recording to perform at Woodstock '94, which was the first show Navarro played with the Red Hot Chili Peppers. |
Пьяцци наблюдал Цереру в общей сложности 24 раза (последние наблюдения были 11 февраля 1801 года), пока болезнь не прервала его наблюдения. | Piazzi observed Ceres a total of 24 times, the final time on 11 February 1801, when illness interrupted his observations. |
По словам полиции, подозреваемая прервала семейную сцену в попытке остановить побои, наносимые матерью её ребёнку, в результате чего две женщины вступили в словесную перепалку. | The woman suspect was trying to stop a mother from hitting her child, police said, and the two women entered into a verbal argument. |
Террористическая организация басков ETA прервала свое перемирие с испанским правительством и по случаю пятидесятилетия своего основания заложила бомбы в городе Бургос и на острове Майорка. | The Basque terrorist organization ETA has ended its truce with the Spanish government, and, on the occasion of the 50th anniversary of its founding, placed bombs in the town of Burgos and on the island of Majorca. |
(Ж) Именно Первая мировая война прервала (Ж) работу автора над скульптурой. (Ж) Так что эта война действительно стала основой и всего 20 века, (Ж) и этой скульптуры. | And in fact, the creation of this sculpture was interrupted by the first World War and so, it really is a pivot for the 20th century and for the sculpture. |
Как члены хорошо знают, после 35 лет плодотворного и активного сотрудничества Чехословакия, являвшаяся одним из основателей МАГАТЭ, прервала свое членство в Агентстве ввиду разделения моей страны на два государства 31 декабря 1992 года. | As members are aware, after 35 years of fruitful and active cooperation Czechoslovakia, one of the founding members of the IAEA, terminated its membership in the Agency owing to the country apos s dissolution on 31 December 1992. |
Существовал лишь узкую щель между их левой крышки, под которой он сохранил полуострове отношение ко мне, таким образом, с полузакрытыми глазами, глядя из земли мечты, и пытается понять меня, неопределенный объект или сучок прервала его видений. | There was only a narrow slit left between their lids, by which he preserved a peninsular relation to me thus, with half shut eyes, looking out from the land of dreams, and endeavoring to realize me, vague object or mote that interrupted his visions. |
Похожие Запросы : прервала (ф) - она прервала - кратко прервала