Перевод "преследующих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сам термин тусовка можно отнести к понятию закрытого общества людей, преследующих свои корыстные цели. | The word tusovka comes from the verb tusovat sia, which means, to hang out. |
| Возникновение обоих обществ хотя и преследующих противоположные цели должно быть взято за отправную точку европейской самобытности. | The emergence of both communities albeit in pursuit of opposite ends forms the key reference point for a European identity. |
| Она действительно использует несколько источников денег и опыта в широких коалициях, преследующих ту же большую цель. | It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal. |
| Побег Эль Чапо Гусмана, лидера влиятельного картеля Синалоа, является последним в серии непростых событий, преследующих мексиканское правительство. | The escape of El Chapo Guzmán, leader of the powerful Sinaloa cartel, is just the latest in a series of embarrassing events plaguing the Mexican government. |
| Важно разбавить глобальное воздействие со стороны местных политических деятелей, преследующих неэнергетические намерения, или просто свои собственные ограниченные интересы. | It is important to dilute the global impact of local politicians pursuing non energy agendas, or simply their own limited interests. |
| На протяжении двух тысяч лет им приходилось защищаться от нападений со стороны преследующих экспансионистские цели тамильских королевств с материковой части Индии. | As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese. |
| На протяжении двух тысяч лет им приходилось защищаться от нападений со стороны преследующих экспансионистские цели тамильских королевств с материковой части Индии. | For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland. |
| Эпизод рассказывает о трёх казаках, преследующих группу похитивших девушек пиратов через различные страны, включая сатирически стереотипно изображённые Грецию, Египет и Индию. | This episode follows three Cossacks who pursues a gang of girl kidnapping pirates through various countries, which include satirically stereotyped depictions of Greece, Egypt and India. |
| Странные альянсы романтических и националистических правых, зеленых левых, и партий, преследующих свои собственные интересы (таких как профсоюзы), оказываются в оппозиции к свободной торговле. | Strange alliances between the romantic and nationalist right, the green left, and self interested parties such as trade unions appear to oppose free trade. |
| ИЕРУСАЛИМ Возобновление мирных переговоров между Израилем и Сирией после восьми лет бряцания оружием это не отклонение от политических неприятностей, преследующих израильского премьер министра неудачника. | JERUSALEM The resumption of peace talks between Israel and Syria after eight years of saber rattling is not a diversion from the political troubles of Israel s lame duck prime minister. |
| Вчера правительство Чечни объявило о планах провести массовую демонстрацию сотен тысяч человек в Грозном против публикаций западными СМИ материалов, преследующих цель оскорбить пророка Мухаммада . | Today, the Chechen government announced plans to hold a mass demonstration of hundreds of thousands of people in Grozny against anti Islamic publications in the Western media. |
| Каков же результат? Странные альянсы романтических и националистических правых, зеленых левых, и партий, преследующих свои собственные интересы (таких как профсоюзы), оказываются в оппозиции к свободной торговле. | In America, this new protectionist social policy pact scored a big victory recently in derailing President Clinton s request for so called fast track negotiating authority from Congress, which he intended to use in order to bring Chile into the North American Free Trade zone (NAFTA). |
| Но хотя в истории и было множество кровавых режимов, поддерживаемых запуганными и обманутыми массами, главной опасностью для демократических стран является апатичность и недальновидность мышления граждан, преследующих краткосрочные интересы. | But, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short term thinking for immediate gratification. |
