Перевод "прибегает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку. | Tom often uses humor to defuse tense situations. |
| Не всякое национально освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных. | Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents. |
| К такой же хитрости прибегает и самый крупный цветок на Земле. | a trick shared by the largest flower on Earth. |
| Ренард похищает плутониевую бомбу, и Бонд прибегает к помощи учёного атомщика, доктора Кристмас Джонс. | Bond and Jones enter the pipeline to deactivate the bomb, and Jones discovers that half of the plutonium is missing. |
| Когда людей просят отключить электричество, во всем мире большинство людей вместо электричества прибегает к свечам. | When asked to extinguish electric lights, most people around the world would turn to candlelight instead. |
| Россия Путина не прибегает к массовым убийствам, но все же она не потеряла комплекс превосходства . | Putin s Russia doesn t go in for mass killing, yet it has not lost the country s superiority complex. |
| Однако как бы не были сильны и исторически оправданы подобные чувства, те, кто прибегает к убийственным тактикам, должны понести наказание. | But no matter how strong and historically justified such grievances may be those who resort to murderous tactics must be condemned. |
| Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже. | Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests. |
| Целые районы Кейптауна и Йоханнесбурга поочередно остаются на долгие часы без электричества. К этой вынужденной мере компания прибегает на регулярной основе. | Whole areas of Cape Town and Johannesburg are without power for hours at a time, a last resort Eskom is forced to resort to on a regular basis. |
| Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться. | Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress. |
| Режим Мубарака выступает категорически против этого и прибегает к внесудебным мерам, таким как чрезвычайные суды, суды, занимающиеся вопросами национальной безопасности, и военные суды, не соблюдающие международные стандарты. | The Mubarak regime is adamantly opposed, and resorts to extra judicial means, such as emergency courts and national security and military courts, which do not observe international standards. |
| Потом к пожарной части, что у нас рядом прибегает мужик черный черный и начинает орать о том, что там тысячи людей и они все горят и т.п. | Then some guy comes running to the fire station nearby, all black, and starts screaming that there are thousands of people in there and they are all burning, etc. |
| Правительство Вьетнама упорно прибегает к крайним мерам, чтобы заставить замолчать критиков, вынося надуманные обвинения таким активистам, как Чан Тхи Нга, обрекая людей на длительное тюремное заключение, а их семьи на жестокое обращение и преследования. | The Vietnamese government consistently goes to extremes to silence its critics, targeting activists like Trần Thị Nga with bogus charges that carry a long prison sentence, and subjecting their families to harassment and abuse. |
| В других случаях Кремль прибегает к карательным мерам, как, например, когда он отрезал поставки нефти в Литву после продажи НПЗ Mazeikiu Nafta польской компании или на Украину после того, как ее народ проголосовал не за ту партию. | In other cases, the Kremlin acts punitively, as when it cut off oil supplies to Lithuania following the sale of the Mazeikiu Nafta refinery to a Polish company, or to Ukraine after its people voted for the wrong party. |
