Будет ли он на фондовом рынке?	Will it be in the stock market?
a) сделок на регулируемом фондовом рынке	(a) Transactions on a regulated exchange
Он потерял состояние на фондовом рынке.	He lost a fortune in the stock market.
На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы.	China's stock market is dominated by small investors.
Миф о фондовом рынке Китая	The Myth of the China Stock Market
Бычьи настроения на фондовом рынке сохраняются уже шесть лет.	The equity bull market is now six years old.
Лишь только курсы американских ценных бумаг на фондовом рынке остались относительно устойчивыми.	Only US stock market prices have remained relatively stable.
Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно.	But, of course, we cannot overcome long run uncertainty.
Слухи об обвале на нью йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.	Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
По общему представлению правительство никак не вмешивается в деятельность компаний, а прибыль на инвестиции на фондовом рынке США отражает действие основных сил сильной капиталистической экономики.	The general perception is that the government leaves companies alone and that the returns from investing in the US stock market reflect the fundamental forces of a strong capitalist economy.
Когда бум на фондовом рынке достигает исторических пропорций, всегда появляются обоснования такого роста.	When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it.
Том думал, что у него был шанс заработать много денег на фондовом рынке.	Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.
Как это ни парадоксально, несмотря на недавние потрясения на российском фондовом рынке, Россия завалена наличными деньгами.	Paradoxically, despite recent hits to the Russian stock market, Russia remains awash with cash.
Ещё более важно то, что богатство и потребление в Китае тесно связано с ценами не на фондовом рынке, а на рынке недвижимости.	More important, wealth and consumption in China are closely related to real estate values, not equity values.
Такой предполагаемый бум на фондовом рынке является даром небес для европейской экономики, завязшей в колее.	This prospective stock market boom is heaven sent for a European economy stuck in a rut.
Если положение на американском фондовом рынке широко интерпретируется как конец замечательного американского развития, то доллар начнут продавать.	If a US stock market is widely interpreted as the end of a wonderful US expansion, the dollar will sell off.
Недавний рост цен акций на фондовом рынке может оказаться пузырем , и, возможно, нам придется заплатить за это.	The run up in stock market prices in recent years was partly a financial bubble, and there may be a price to pay for it.
Здесь пользователь предполагает, что жесткой речи Путина в Нью Йорке удалось понизить показатели на фондовом рынке США.	Putin's supposed influence over the market was a theme exploited by both his fans and his critics.
Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно. Как сказал по этому поводу Дж.	But, of course, we cannot overcome long run uncertainty.
Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.	Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment. Fraudulent disclosures are commonplace.
На фондовом рынке Китая преобладают мелкие инвесторы. К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов.	China's stock market is dominated by small investors. Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002.
Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.	Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment.
Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA стал первым и пока единственным публично торгуемым спортивнымй клубом на немецком фондовом рынке.	Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA became the first and so far the only publicly traded sports club on the German stock market.
Под давлением спада на фондовом рынке США отказывается от политики свободной мировой торговли в пользу более традиционной политики протекционизма.	Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism.
Деньги заморожены на фондовом рынке, в недвижимости, доходы обычных людей заморожены... и откуда еще появятся средства на Один пояс и один путь ?	Money has been frozen in the stock market, in the property market, ordinary people s money is frozen and where else is the money for One Bell One Road coming from?
Но что касается потребителей, то прибыли, полученные на фондовом рынке за последние два года продолжают расходоваться, тем самым стимулируя экономический рост.	But on the demand side, gains in the stock market of the past 2 years keep pushing up spending and hence growth. The Fed is expected to start raising rates next week and more in the coming months.
Но что касается потребителей, то прибыли, полученные на фондовом рынке за последние два года продолжают расходоваться, тем самым стимулируя экономический рост.	But on the demand side, gains in the stock market of the past 2 years keep pushing up spending and hence growth.
Более того, согласно докладу Swiss Re, монетарная политика и скупка активов центральными банками усилили экономическое неравенство благодаря инфляции цен на фондовом рынке .	Moreover, according to the Swiss Re report, monetary policy and central bank asset purchases have aggravated economic inequality via equity price inflation.
И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.	While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.
В самом деле, изменения на фондовом рынке трудно объяснить, но есть основания полагать, что бразильский слишком быстрый рост имеет под собою рациональные обоснования.	Stock market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant.
Но если на фондовом рынке дела обстоят неважно, то правила игры здесь ни при чем, и мы не можем себе позволить их изменить.	But if the stock market is doing poorly, the rules of the games are not responsible and we cannot afford to change them.
Если менеджерам Гуйчжэньтан удастся получить новые капиталы от участия на фондовом рынке, то количество медведей, живущих в пытках, увеличится с 400 до 1200.	If Gui Zhentang manage to obtain new capital by being listed in the stock market, they will expand the number of bears living in torture from 400 to 1,200.
Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне.	Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.
Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне.	Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.
Что касается меня, то я больше склонен верить событиям, происходящим сегодня, чем полагаться на то, что происходило во время бума на фондовом рынке в 1990 х годах.	But, for me, the story is far more convincing than the one told during the 1990 s stock market boom.
Это количественное смягчение (Quantitative Easing QE) позволило ФРС снизить долгосрочные процентные ставки напрямую, что привело к росту на фондовом рынке и восстановлению цен на занимаемые владельцами дома.	This quantitative easing (QE) allowed the Fed to drive down long term interest rates directly, leading to a rise in the stock market and to a recovery in prices of owner occupied homes.
Недавнее изменение динамики на американском фондовом рынке, быстро распространившееся по всему миру, служит первым проблеском того, что участники рынка начинают прислушиваться к этим основным фактам.	Recent reversals in the US stock market, quickly transmitted around the world, are the first glimmers that market participants are waking up to these basic facts.
Налог на прибыль бюджетных учреждений.	This results in a dual level of tax.
Чрезмерный подъем деловой активности на американском фондовом рынке привел к слишком большому объему инвестиций в США и экономическому спаду, после того, как мыльный пузырь, наконец, лопнул.	The excessive boom of the US stock market led to over investment in the United States and a subsequent US recession when the bubble finally burst.
Наиболее вероятное последствие этого решения всё будет отлично, при этом ФРС не очень волнует умеренная коррекция цен на фондовом рынке, которая может последовать за этим решением.	The most likely outcome is that all will be fine, and the Fed doesn t really care if a modest equity price correction ensues.
Сегодня из за комбинации безответственно предпринятых республиканцами снижений налогов, снижения темпов экономического роста, лопнувшего пузыря на фондовом рынке, а также огромного увеличения расходов на оборону, на финансовом горизонте возвышается огромный дефицит.	Today, through a combination of irresponsible Republican led tax cuts, a slowing economy, the bursting of the stock market bubble, and a massive increase in defense spending, huge deficits dominate the fiscal horizon.
Как в США, так и в Великобритании это привело к сокращению реальной ожидаемой доходности по долгосрочным государственным облигациям, которые, в свою очередь, поддержали восстановление на фондовом рынке.	Quantitative easing works by increasing the value of wealth. In both the US and the UK, it reduced the real expected return on long term government bonds, which in turn nurtured a recovery in the stock market.
Как в США, так и в Великобритании это привело к сокращению реальной ожидаемой доходности по долгосрочным государственным облигациям, которые, в свою очередь, поддержали восстановление на фондовом рынке.	In both the US and the UK, it reduced the real expected return on long term government bonds, which in turn nurtured a recovery in the stock market.
На рынке недостаточно организаций инвесторов.	The market lacks institutional investors.
Ошибки на китайском рынке недвижимости	China s Real Estate Wrongs

Display this page in English