Перевод "приватизировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
приватизировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому мы решили приватизировать многие из наших производств. | So we decided to privatize many of our enterprises. |
| Насыщение 320 миллионов Революцию нельзя приватизировать, Кеннет Тин Кин Хунг. | Feeding of the 320 Million The Revolution Will Not be Privatized by Kenneth Tin Kin Hung. |
| Ведь есть много лучшее решение, чем штраф заставить Бельгию приватизировать аэропорт. | After all, there was a far better solution than punishing the airline force Belgium to privatise the airport. |
| Данные проблемы касаются не только Америки, т.к. они присущи всем попыткам приватизировать систему соцобеспечения. | These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare. |
| У нас работает программа по выделению жилья с возможностью приватизировать его через пять лет. | We have a programme for the allocation of housing with the option to privatise it after five years. |
| Когда государство пыталось приватизировать ИТК, Стражи Революции купили около 50 акций через одну из связанных с собой компаний. | When the government tried to privatize the TCI, the Revolutionary Guards bought about 50 of the shares of the TCI through one of their affiliated companies. |
| В Японии правительство Коидзуми хочет приватизировать чудовищных размеров почтовую службу, гигантская финансовая рука которой, словно питон, обвилась вокруг банковской системы страны. | In Japan, the Koizumi government wants to privatize the behemoth postal service, whose giant financial arm is wrapped like a python around the country s banking system. |
| Кристофер де Соуза (ПНД) говорил о том, что сектор дошкольного образования должен быть национализирован, ведь таким образом будет оказано сопротивление потоку G, пытающемуся все приватизировать. | Christopher de Souza (PAP) asked for the preschool sector to be nationalised, pushing against the tide of the G trying to privatise everything. |
| Банк Развития, который мы предложили создать, позволил бы правительству выбирать, какие активы приватизировать, а какие нет, гарантируя при этом более существенное снижение долга благодаря отобранным приватизационным сделкам . | The Development Bank that we proposed would allow the government to choose which assets are to be privatized and which not, while guaranteeing a greater impact on debt reduction from the selected privatizations. |
| Во первых, оно может просто напросто национализировать пошатнувшуюся финансовую систему и обязать Министерство финансов разобраться с ситуацией, и как можно скорее заново приватизировать функционирующие и платёжеспособные элементы. | First, they can simply nationalize the broken financial system and have the Treasury sort things out and re privatize the functioning and solvent parts as rapidly as possible. |
| Министр охраны окружающей среды Жорже Морейра да Силва в мае этого года уверял португальских граждан в том, что власти не будут приватизировать Águas de Portugal (ADP) государственную компанию, отвечающую за водоснабжение страны. | Minister of Environment Jorge Moreira da Silva has assured that authorities will not privatise Águas de Portugal (ADP), the national company that manages water supply in the country. |
| Японии было сказано национализировать все убытки, понесенные банковской системой страны, когда лопнул японский мыльный пузырь, а затем заново приватизировать те ее части, которые все еще могли преуспеть как действующие предприятия, и ликвидировать все остальные. | Japanese were told to socialize the losses their banking system incurred when Japan's bubble burst, then re privatize those parts of it that could still succeed as going concerns and liquidate the rest. |
| Многие доказательства указывают на то, что дело возникло не в систематическом проекте национализации, а скорее в восприятии Кремля, которое состоит в том, что Ходорковский хотел использовать свое богатство для того, чтобы приватизировать само российское государство. | Much evidence points to the affair originating not in a systematic nationalization project, but rather in the Kremlin s perception that Khodorkovsky aimed to use his wealth to privatize the Russian state itself. |
| В 2011 году занимавшая в то время пост министра охраны окружающей среды Асунсан Кристас во время своего выступления в парламенте проговорилась о желании тройки приватизировать ADP. Материал об этом был опубликован в португальском деловом издании Jornal de Negocios | In 2012, in an article published by the Portuguese Business newspaper Jornal de Negocios, then Minister of the Environment Assunção Cristas referred to the troika's desire to make the company Aguas de Portugal private |
Похожие Запросы : Приватизировать
