Перевод "привлекает интерес со стороны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

интерес - перевод :

ключевые слова : Interest Sudden Interesting Interested Lose Attracted Attracts Draws Attracting Attractive Come Talk Come Sides Sweet Part Hand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.	They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
И такой интерес со стороны премьер министра Японии понятен.	His interest is understandable.
Мёртвое море живёт оно привлекает туристов со всех уголков мира.	The Dead Sea lives it attracts tourists from all corners of the world.
Скоро это объявление вызвало интерес со стороны молодых людей, которые в подобном конфликте оказались бы в положении сына.	The ad was soon picked up by many Chinese netizens who can relate to the son themselves.
Многие указывают на явную нехватку политической воли со стороны западных союзников Грузии и увядающий общественный интерес к евроатлантическому проекту.	Many blame a perceived lack of political will on the part of Georgia s Western allies for fading public interest in the Euro Atlantic project.
Заверения со стороны цедента	Representations of the assignor
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.	A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.	But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.	It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
С другой стороны, нынешний режим в стране постоянно применяет суровые меры в адрес подсудимых (осужденных правомерно, а также ложно обвиняемых), что подогревает интерес со стороны оппонентов страны.	On the other hand, the regime is carrying out a massive crackdown on those accused (rightfully or wrongly) of colluding with the enemy.
Мотыльков привлекает свет.	Moths are attracted by light.
Сахар привлекает муравьёв.	Sugar draws ants.
Насекомых привлекает свет.	Bugs are attracted to light.
Тебя привлекает Том?	Are you attracted to Tom?
Угроза Китаю со стороны Гонконга	Hong Kong u0027s Threat to China
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК	Proposed action by UNTAC
Интерес, который проявляет мир к Америке это лучший пример мягкой власти Америки и урок в демократии со стороны единственной мировой супердержавы.	The interest the world has taken in America s vote is the best example of America s soft power, and a lesson in democracy from the world s only superpower.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.	It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.	On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
Публикация книги Разумное решение вопросов по изменению климата вызвала большой интерес, включая некоторый интерес со стороны активистов, которые полагают, что моя полная энтузиазма поддержка представляет собой большой сдвиг в моем мышлении.	The publication of Smart Solutions to Climate Change has generated considerable interest, including some from activists who believe that my enthusiastic support of its proposals represents a major shift in my thinking.
Хотя два визита Ким Чен Ира в Китай демонстрируют его интерес к китайским реформам и желание добиться большей поддержки со стороны Китая.	Yet Kim Jong il's two trips to China illustrate his interest in China's reforms and his desire to cultivate China's support.
Угроза со стороны Аль Каеды глобальна.	The threat from Al Qaeda is global.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.	External help is needed.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.	For its part, Taiwan needs to calm down.
Сколько было протестов со стороны рабочих?	The Representative of the Three Represents refuse to say.
Я сказал попробую со стороны биологии.	And I said, I'll go in from the biological side.
Сколько было протестов со стороны рабочих?	How many workers' protests?
Со стороны Агутина это было непрофессионально .	On the part of Agutin, this was unprofessional .
Недостающее желание со стороны европейских учреждений	Lack of will from European authorities
Том подвергся насилию со стороны отца.	Tom was abused by his father.
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.	Tom is being blackmailed by Mary.
Это было глупостью со стороны Тома.	That was foolish of Tom.
Гора привлекает многих альпинистов.	The mountain attracts many climbers.
Горожан привлекает деревенская жизнь.	People in towns are attracted by life in the country.
Простота дизайна привлекает пользователей.	Simplicity in design attracts users.
Эта тема привлекает многих.	This topic is appealing to many.
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.	The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана.	Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.
Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков.	Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States.
Однако со стороны национальных правительств отмечается особый интерес в отношении полномочий учреждений ЕС в таких ключевых областях как внешняя политика, уголовное право и налогообложение.	But national governments inevitably have a particular interest in the powers of EU institutions in such key areas as foreign policy, criminal law, and taxation.
Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.	For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations.
Со стороны потребителей это вполне можно понять.	On the consumer side, this is quite understandable.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.	In the interim, some form of government stimulus will be required.
Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей.	Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.
Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.	Sheltered by indifference, the gangs grew.

Display this page in English