Перевод "привлечение частных инвестиций" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Привлечение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов.
The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs.
(Например, американцы могут покупать страховку в Корпорации зарубежных частных инвестиций.)
(Americans, for example, can buy insurance from the Overseas Private Investment Corporation.)
для расчета нормы прибыльности инвестиций для частных и государственных инвесторов
This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund.
Д.Р. Мы изначально знали, что без частных инвестиций эта идея обречен на провал.
DR Well, we knew that if it wasn't privately funded, it wasn't going to happen.
Сокращение частных инвестиций в Европе составляет лишь небольшую часть (треть) разрыва в росте.
The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap.
Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования.
The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance.
Теперь они готовы обеспечить третью взлетно посадочную полосу, подтвержденную 16 миллиардами фунтов частных инвестиций.
Now they stand ready to deliver a third runway, backed by 16 billion of private investment.
Основной целью визита было изучение опыта США и привлечение американских инвестиций в создание русской Силиконовой долины Сколково .
The main goal of the visit was to study the U.S. experience and to attract American investments for the creation of the Russian Silicon Valley Skolkovo .
Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них).
Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour).
Но такая политика отнюдь не обеспечила, как ожидалось, автоматический рост столь необходимых им частных инвестиций.
But these policies did not automatically prompt the expected and urgently needed private investment.
Большой бюджетный дефицит увеличивает потребность в иностранном капитале для того, чтобы избежать вытеснения частных инвестиций.
A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment.
Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций.
Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.
Правительство берет средства из частных сбережений, которые остаются после частных инвестиций, и вбрасывают их в мировую экономику, таким образом стабилизируя совокупный спрос и финансовую систему.
Governments absorb the excess of private savings over private investment and re inject it into the global economy, thereby stabilizing aggregate demand and the financial system.
Если дефицит частных инвестиций и имеется, то он в реальности вызван не недостатком хороших проектов, а недостатком ясности в политике и отсутствием сопутствующих долгосрочных государственных инвестиций.
If there is a shortfall of private investment, the problem is not really a lack of good projects it is the lack of policy clarity and complementary long term public investment.
В других развивающихся странах, либерализация экономики и привлечение иностранных инвестиций привело к более быстрым темпам экономического роста, чем при отсутствии реформ.
In other regions, developing countries that liberalized their economies and encouraged foreign investment grew faster than they otherwise would have.
Но всякий раз, когда правительство вмешивалось или замещало банк частных инвестиций, чтобы поддержать рынок, дела шли более обнадеживающе.
But whenever government stepped in or deputized a private investment bank to support the market, things appear to have gone far less badly.
Однако, поскольку льготы на прямое налогообложение либо влияют незначительно, либо не влияют вообще на уход международных инвестиций, а тем более на привлечение подобных инвестиций, они представляют собой ненужные потери налоговых доходов.
With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax policy changes, governments are reluctant to raise income tax rates which have fallen sharply since the late 1970 s or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight. But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue.
Однако, поскольку льготы на прямое налогообложение либо влияют незначительно, либо не влияют вообще на уход международных инвестиций, а тем более на привлечение подобных инвестиций, они представляют собой ненужные потери налоговых доходов.
But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue.
Северная Корея недавно создала Государственный банк развития и Международную инвестиционную группу Taepung (возглавляемую корейско китайским бизнесменом), целью которых является привлечение иностранных инвестиций.
Chinese Premier Wen Jiabao announced a major trade package during his trip to Pyongyang last November, perhaps on the order of 10 billion. North Korea recently established the State Development Bank and Taepung International Investment Group (headed by a Korean Chinese businessman), charged with attracting foreign investment.
Северная Корея недавно создала Государственный банк развития и Международную инвестиционную группу Taepung (возглавляемую корейско китайским бизнесменом), целью которых является привлечение иностранных инвестиций.
North Korea recently established the State Development Bank and Taepung International Investment Group (headed by a Korean Chinese businessman), charged with attracting foreign investment.
В конце концов, надеяться на то, что ситуацию можно изменить за счет внутреннего потребления или частных инвестиций, не приходится.
After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide.
Он может использовать разнообразные финансовые инструменты, а также инструменты распределения рисков, для поддержки как частных, так и государственных инвестиций.
It has the ability to deploy a variety of financing and risk sharing instruments in support of both private and public investment.
Уменьшение государственного долга также означало бы наличие больших средств для частных инвестиций, что привело бы к дальнейшему повышению производительности труда.
Reduced debt service costs would mean that the debt GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise. Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
Правительственные инициативы по восстановлению инфраструктуры замещению затухающих частных инвестиций государственными в здравоохранении, контроле климата и энергосбережении не имеют таких недостатков.
Government initiatives to rebuild infrastructure to replace waning private investment with state investment in health care, climate control and energy conservation do not have that downside.
К сожалению, результатом их политики дерегулирования стал быстро лопнувший пузырь на рынке жилья, а не устойчивый бум продуктивных частных инвестиций.
Unfortunately, the result of this deregulation was a short lived housing bubble, not a sustained boom in productive private investment.
Уменьшение государственного долга также означало бы наличие больших средств для частных инвестиций, что привело бы к дальнейшему повышению производительности труда.
Reduced government debt would also means more money available for private investment, providing a further boost to labor productivity.
Признавая тот факт, что продолжение экономической нестабильности усугубит эту опасную ситуацию, правительство объявило о новом пакете экономических стимулов, направленных на привлечение прямых иностранных инвестиций.
Recognizing that continued economic insecurity will exacerbate this perilous situation, the government has announced a new package of economic incentives aimed at attracting foreign direct investment.
В современную эру глобализации рост за счет экспорта дополняется политикой, направленной на привлечение прямых иностранных инвестиций (ПИИ), комбинация, которая является особенно успешной в Китае.
In the modern era of globalization, export led growth is supplemented by policies to attract foreign direct investment (FDI), a combination that has been particularly successful in China.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.
So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.
Bringing in Britain is an admission of that fact.
От Китая до Чили, от Южной Кореи до Южной Африки мало кто сомневается в необходимости частных инвестиций для экономического роста и процветания.
From China to Chile, from South Korea to South Africa, there is little debate about whether or not private investment is essential for prosperity and growth.
Также растет понимание, что фонды развития и климатического финансирования могут быть использованы для стимулирования и активизации инвестиций из государственных и частных источников.
Kini terdapat tingginya pengakuan bahwa pembiayaan pembangunan dan pendanaan iklim dapat digunakan untuk mendorong dan mempercepat investasi dari sumber sumber publik dan swasta.
Но привлечение инвестиций для создания рабочих мест в стране и уменьшение бедности это лучший способ гарантировать то, что наши соотечественники не будут вынуждены уезжать за рубеж.
But attracting investment to create jobs at home and ease poverty is the best way to ensure that our countrymen are not forced to go overseas in the first place.
В третьих, важнейшее значение принадлежит потокам международных частных инвестиций. Именно частный сектор будет финансировать устойчивый экономический рост при наименьшем количестве выбросов углекислого газа.
Third, international private investment flows are essential. It is the private sector that will finance most low carbon, sustainable growth.
Также потребуется десятилетие государственных и частных инвестиций, чтобы продемонстрировать возможность запуска электростанций работающих на угле, которые могут совершать каптаж собственных выбросов углекислого газа.
Achieving a new generation of electric vehicles will require a decade of public and private partnership to achieve basic technological development (such as improved batteries), a more robust electric grid, new infrastructure for re charging the automobiles, and much more. Similarly, it will take a decade of public and private investments to demonstrate the feasibility of coal fired plants that capture their carbon dioxide.
Также потребуется десятилетие государственных и частных инвестиций, чтобы продемонстрировать возможность запуска электростанций работающих на угле, которые могут совершать каптаж собственных выбросов углекислого газа.
Similarly, it will take a decade of public and private investments to demonstrate the feasibility of coal fired plants that capture their carbon dioxide.
Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг.
But a broader economic initiative is also needed to mobilize a critical mass of European and international financial resources to attract investment to the region and modernize its infrastructures and services.
Ложные обещания частных пенсионных планов
The False Promise of Private Pensions
Гуманитарная помощь от частных лиц
Relief aid from individuals
В Китае нет частных СМИ.
There are no privately operated media outlets.
Для регуляторов же вопрос в следующем а не создали ли они, реагируя на финансовый кризис, ошибочные стимулы, которые работают против восстановления долгосрочных частных инвестиций.
The question for regulators is whether, in responding to the financial crisis, they have created perverse incentives that are working against a recovery in long term private sector investment.
В поисках инвестиций
The Quest for Investment
Вызов долгосрочных инвестиций
The Long Term Investment Challenge
Пять лет назад нам обещали море частных инвестиций, новую и сияющую инфраструктуру, которая десятилетиями будет служить городам хозяевам, наплыв туристов и миллиарды для отечественной экономики.
Five years ago, we were promised an ocean of private investments, a new and shining infrastructure that would serve host cities for decades, an influx of tourists and billions for the economy.
Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.
Yet the battle to mobilize adequate financing remains. The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence.

 

Похожие Запросы : привлечение инвестиций - привлечение инвестиций - Привлечение инвестиций - мобилизации частных инвестиций - привлечение внешних инвестиций - привлечение внешних инвестиций - на частных - большинство частных - армия частных - для частных - привлечение - инвестиций - инвестиций