Перевод "привычный пьяница" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привычный - перевод :

Habitual

пьяница - перевод :

Drunkard

пьяница - перевод :

Heavy drinker

пьяница - перевод :

Tippler

ключевые слова : Routine Ritual Pattern Familiar Usual Drunk Drunkard Drinker Fuddled Drunken

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том пьяница.	Tom is a heavy drinker.
Том пьяница.	Tom is a drunkard.
Том пьяница.	Tom's a drunk.
Том горький пьяница.	Tom is a heavy drinker.
Он горький пьяница.	He's a heavy drinker.
Отец Анджали, пьяница, продал своего ребенка для съёмок в порнографии.	Anjali's father, a drunkard, sold his child for pornography.
Пусть не прельщает привычный фасад, К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда.	Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned.
И уже не прельщает привычный фасад И позади остался лишь пух.	Keep to the track, to the beaten track No one is waiting and nothing is there.
Хотим, чтобы он вышел на лед и показал свой привычный уровень.	We want him to get out on the ice and demonstrate his usual level.
Пусть не прельщает привычный фасад, В жизни на правду всегда будет спрос.	Keep to the track, to the beaten track Memory holds all you need of the truth.
Будьте мужественны, всегда придерживайтесь правды, привычный совет Альфреда Табана южносуданским журналистам FreeAlfredTaban	Be brave, always stick to the truth Alfred Taban's usual advice to South Sudanese journalists FreeAlfredTaban pic.twitter.com gj9CcNSolN AMDISS ( AMDIS20) July 21, 2016
У них, то есть у Вронского, был тренер англичанин, мастер своего дела, но пьяница.	They had I mean, Vronsky had an English trainer, a master in his own line, but a drunkard.
Что обращало на себя внимание, так это их привычный взгляд на вещи, связанный с их индивидуальностью.	What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities.
Некоторые ученые полагают, что длительные болевые сигналы могут изменять привычный маршрут следования, а слишком долго не проходящая боль может даже изменить саму нервную структуру тела.	Some researchers are finding that long lasting injury signals in neural pathways can change the way those pathways function, and over long periods of time, relentless signals of injury can even alter neural structures themselves.
Это было обращение соседей, вызванное тем, что пьяница шумел в парке. Когда полиция прибыла на место происшествия, Кусанаги был один, он был смертельно пьяным и полностью голым.	There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Руфер Mustang Wanted человек, привычный к небоскрёбам, но его последние подвиги возносят его к более опасным высотам, включая выдачу в России постановления об его заочном аресте.	Skyscraper climber Mustang Wanted is a man used to high places, but his latest exploits have taken him to dangerous new heights, including a warrant for his arrest in Russia.
Вронский слушал с удовольствием этот веселый лепет хорошенькой женщины, поддакивал ей, давал полушутливые советы и вообще тотчас же принял свой привычный тон обращения с этого рода женщинами.	Vronsky listened with pleasure to the merry prattle of the pretty young woman, agreed with what she said, and half in fun gave her advice in a word he immediately took up his habitual manner with women of her kind.
Кроме того, он был житель уездного города, и ему хотелось рассказать, как из его города пошел один солдат бессрочный, пьяница и вор, которого никто уже не брал в работники.	Besides that, he lived in a provincial town and wanted to speak of a discharged soldier of his town who had volunteered, a drunkard and thief whom no one would employ any longer.
В интервью на радио Озоди его речь представляла собой сумбурную смесь из русских и таджикских слов, что совсем непохоже на привычный стиль транслируемых в СМИ выступлений таджикских чиновников.	His interview on Radio Ozodi is a mix of Russian and Tajik words that does not sound anything close to how other officials normally speak on record.
В её организации предпочитают писать не только о негативных моментах, но также находить и примеры историй успеха, опровергающих привычный неудачный сценарий жертвы, а также вдохновлять читателей собственными историями успеха.	In her organization, they opt not only to write about complaints, but also to find examples of success stories that break the tradition of victims' misfortune and empowers citizens with their own success stories.
Но существуют блоги, которые изменяют наш привычный стиль прочтения новостей и потребления СМИ, и, знаете, это замечательные примеры. Этих людей читают тысячи, если не миллионы, читателей, а это крайне важно.	But there are blogs that are changing the way we read news and consume media, and, you know, these are great examples. These people are reaching thousands, if not millions, of readers, and that's incredibly important.
Та же хаотичная ситуация в двух основных направлениях те же наглые желтые такси , те же тела людей, завернутые подобно сардинам в magbana омнибусы, тот же привычный шум, который дает жизнь моей столице.	Always the same chaos on the two main roads the same unscrupulous yellow taxis, the same human bodies packed like sardines into magbana taxi buses, the same familiar noise that animates the life of my capital.
Привычный жест крестного знамения вызвал в душе ее целый ряд девичьих и детских воспоминаний, и вдруг мрак, покрывавший для нее все, разорвался, и жизнь предстала ей на мгновение со всеми ее светлыми прошедшими радостями.	The familiar gesture of making the sign of the cross called up a whole series of girlish and childish memories, and suddenly the darkness, that obscured everything from her, broke, and life showed itself to her for an instant with all its bright past joys.

Display this page in English