Это приемная, сказал Вронский. Здесь будет пюпитр, стол, шкаф и больше ничего.	'This is the waiting room,' said Vronsky. 'There will be a desk, a table and a cupboard here nothing more.'
Какая комиссия?	How much is the commission?
Приемная комната знаменитого петербургского адвоката была полна, когда Алексей Александрович вошел в нее.	THE FAMOUS PETERSBURG LAWYER'S waiting room was full when Karenin entered it.
Комиссия обсуждает соцобеспечение.	The committee is discussing social welfare.
Сколько составляет комиссия?	How much is the commission?
Европейская Комиссия понимает это.	The European Commission understands this.
Комиссия отвергла этот законопроект.	The committee killed the bill.
Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею.	She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state.
Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею.	Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.
Она говорит, что ее приемная мать плохо обращалась с ней и через год отказалась от нее.	She says her adoptive mother was abusive and gave her up after a year.
Комиссия боится как раз обратного.	The Commission fears just the opposite.
Комиссия по международной гражданской службе	International Civil Service Commission
60 180. Комиссия по миростроительству	60 180. The Peacebuilding Commission
У нас комиссия три процента.	We charge a commission of 3 .
Комиссия изначально не проявляла интереса.	The commission initially showed no interest.
Комиссия по градостроительству приняла наше предложение.	The urban planning committee has accepted our proposal.
Блоггер Lukasz Foltyn считает , что комиссия расследования, так называемая комиссия Миллера , пыталась найти дипломатическое решение неприятной ситуации.	And that's how Miller's commision found the Solomon's solution for who to blame in order not to blame the government on the one hand and not to charge Russia on the other, so the relation with this country won't be demaged as the current coalition wants to improve it... Maia14 is positively surprised that the report doesn't give the blame to the president and the psychological pressure he might have applied on the pilots
Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.	An independent election commission was created by law.
Здесь Комиссия также играет роль непредвзятого судьи.	Here, too, the Commission plays the role of neutral judge.
Комиссия сделала это в очень нестрогом формате.	It did it in a very mild format.
Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.	Funds were appropriated for the Commission's operations.
Европейская комиссия была вытеснена на боковые позиции.	The Commission was left on the sidelines.
Родители заявляли, что 6 августа года их приемная дочь самовольно ушла с территории участка дома, где они проживали семьей, и исчезла.	The parents stated that, on 6 August of that year, their foster daughter voluntarily left the site of the house where the family lived and disappeared.
Создается впечатление, что Комиссия назначила время не случайно.	One is under the impression that the Commission did not choose its timing by chance.
Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.	On September 14, the Commission will issue its long awaited report.
Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли.	The Commission works best when it sticks to this role.
Так почему же Комиссия продолжает продвигать эту идею?	So why did the Commission go forward with the idea?
Европейская Комиссия после этого опубликовала свою собственную оценку.	Now the Commission has followed up by publishing its own assessment.
Комиссия по преступным деяниям 1 0 0 0,3	Criminal investigation commission 1 0 0 0.3
А что же Государственная комиссия по правам человека?	What about the National Human Rights Commission?
Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия.	A fact finding committee was set up to determine the cause of the incident.
Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.	The commission has promised to take action soon.
В случае, если комиссия не сможет получить показания жертв, какие другие средства будут использованы для документирования преступлений, которые комиссия должна рассмотреть?	If it cannot obtain the testimony of the victims, what other means could be used to document the crimes that it should consider?
20 декабря прошлого года эта комиссия опубликовала свои заключения.	Our Commission released its findings on December 20th.
Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления.	Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them.
Компенсационная комиссия HKMA только и занимается урегулированием зарплаты Яма.	The HKMA s Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam s salary.
Комиссия предлагает политику, которую можно будет осуществить гораздо раньше.	The commission suggests policies that could be implemented sooner.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
Комиссия должна стать полноценным государством, с всенародно избранным президентом.	The Commission should become a proper government, with a popularly elected president.
Его готовила комиссия по разработке конституции, назначенная военной хунтой.	It was prepared by the constitution drafting committee appointed by the military junta.
Военное руководство искажало разведданные об ИГИЛ, сообщает комиссия конгресса	Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says
При этом комиссия позволила Маску сохранить пост руководителя Tesla.	The SEC allowed Musk to still retain his post as chief executive of Tesla.
Сегодня Центральная избирательная комиссия Кыргызстана подтвердила, что выборы состоялись.	The Central Elections Commission confirmed that Kyrgyzstan's presidential election were valid in the late evening on October 30.
В этом должна участвовать Центральная комиссия по проверке дисциплины.	The Central Commission for Discipline Inspection would be involved.
Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение.	The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning.

Display this page in English