Перевод "призвала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
призвала - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| УПЦ призвала константинопольских экзархов покинуть ее территорию | Ukrainian church appealed to the Constantinopol exarch to leave the country s territory. |
| Ницой призвала вытеснить московский язык украинским продуктом | Nitsoi called for replacing Moscow language with a Ukrainian product |
| Одна неправительственная организация даже призвала ко вмешательству ООН. | One NGO has even called on the UN to intervene. |
| Группа экспертов ООН призвала правительство Индии немедленно освободить Хуррама. | A group of UN experts have also called on the Government of India to immediately release Khurram. |
| Организация Международная амнистия призвала к подписанию петиции в поддержку акции | Amnesty International has also called for signing the campaign petition |
| Служба новостей призвала правительство уважать свободу прессы и отпустить корреспондентов. | The news organization urged the government to respect freedom of the press and release the reporters. |
| Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку. | The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign. |
| 28 мая секция Ситэ призвала другие секции встретиться для организации восстания. | On 28 May the Cite section called the other sections to a meeting in order to organize the insurrection. |
| Эбтекар призвала поддержать сделку перед лицом оппозиции внутри конгресса США и сионистов . | Ebtekar called to support the deal in the face of opposition from inside the U.S. congress and Zionists . |
| Миятович призвала правительство Македонии изменить видимую тенденцию к ухудшению свободы прессы в стране. | Mijatović called on the Macedonian government to reverse the country's apparent trend of deteriorating press freedom. |
| Редактор популярного женского вебсайта Mamamia Миа Фридом призвала людей присоединиться к акции Nurse in. | Mia Freedom, publisher of popular women s website Mamamia, encouraged people to attend the Nurse in. |
| Лауреат Пулитцеровской премии, карикатурист Энн Телнес (Ann Telnaes) призвала бдительно следить за освобождением Фаргадани | Pulitzer Prize winning cartoonist Ann Telnaes urged vigilance to ensure Farghadani is released |
| Организация призвала всех любителей животных выразить протест против проведения данного мероприятия, собравшись перед зданием университета. | The Humane Society asked all animal lovers to show their support by their presence in front of the university in order to protest this event. |
| Элизабер Феррелл, шотландский чиновник из Фонда охраны летучих мышей, призвала общественность внести свой вклад в помощь. | Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help. |
| В своем блоге таджикская журналистка Зебо Таджибаева также призвала власти не ставить в Душанбе новогоднюю елку. | On her blog, Tajik journalist Zebo Tajibaeva also called on the authorities not to put up a New Year's tree in Dushanbe this year. |
| Марлин Хулиана Динас призвала колумбийцев не игнорировать достаточно высокий уровень расизма, всё ещё присутствующий в стране | Marlyn Jhuliana Dinas called on Colombians to avoid ignoring the levels of racism that are still present in the country |
| Начиная с 1945 года, страшная разрушительная сила ядерного оружия призвала политических лидеров к поиску путей ее контроля. | Since 1945, the terrifying destructive force of nuclear weapons has encouraged political leaders to search for ways to control them. |
| Но колумнистка Бу Су Лин призвала организаторов марша признать, что мероприятие было проведено под эгидой политической оппозиции | But columnist Boo Su Lyn urged the organizers to acknowledge that the event is for the benefit of the political opposition |
| Рединг призвала корпорации подписаться под целью соблюдения баланса между полами на уровне 40 женского участия в советах директоров. | Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership. |
| В прошлом месяце больница поделилась своим списком врачей, имеющих аккаунт в Твиттере и призвала остальных следовать за ними | Last month, the hospital shared their Twitter list and encouraged others to follow |
| Международная Федерация Журналистов (The International Federation of Journalists (IFJ)) призвала мальдивское правительство приложить больше усилий по поиску Рильвана. | The International Federation of Journalists (IFJ) has called on the Maldives government to speed up the efforts to find Rizwan. |
| Известный таджикистанский адвокат и активистка Файзинисо Вахидова призвала сообщество юристов Таджикистана объявить забастовку , чтобы показать поддержку заключённого коллеги. | Prominent Tajik lawyer and activist Fayzinisso Vohidova has called on the Tajik lawyers community to strike to show support for their imprisoned colleague. |
| Она призвала к установлению бесполётной зоны, прекращению продления дедлайнов, высылке послов, поддержке Свободной армии Сирии и международной интервенции. | It then called for the establishment of a no fly zone, an end to the extending of deadlines, the expulsion of Ambassadors, support for the Free Syria Army, and international intervention. |
| Как члены Rock the Vote и Vote for Change, группа призвала американцев к участию в выборах президента США. | As members of Rock the Vote and Vote for Change, the band has encouraged voter registration and participation in United States elections. |
| ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, в которых она, в частности, призвала Израиль положить конец своей оккупации арабских территорий, | Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, |
| В последующем обновлении своей новостной ленты она призвала группы гражданского общества выступить против того, что произошло в залах парламента. | In a subsequent update, she called on civil society groups to speak out against what transpired in the halls of parliament. |
| Недавно конгрегация африканских церковных лидеров собралась на сенегальском острове Гори и призвала свои народы оценить собственную долю ответственности за работорговлю. | Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade. |
| Вмешавшись, чтобы поддержать атакуемого со всех сторон президента, Организация американских государств призвала недавно дать возможность Толедо завершить свой президентский срок. | Stepping in to back the embattled president, the Organization of American States recently issued a call that Toledo be allowed to finish his term. |
| Это, несомненно, важное для Пакистана событие, для проведения которго националистическая партия собрала огромное количество людей и призвала к независимости Синда. | It was no doubt a major event in Pakistan where a nationalist party gathered the people in large numbers called for independence of Sindh. |
| В этом году, когда, как ожидается, количество людей, ищущих убежища, побьёт рекорд , Международная организация по миграции (МОМ) призвала международное сообщество | This year, as the number of people in the world seeking refuge is expected to hit a record, the International Organization for Migration (IOM) called on the international community |
| Организация МОСТ ,wпомимо прочего наблюдающая за выборами, призвала ГИК опубликовать ясные инструкции по сообщению о подозрительных данных в реестре избирателей. | The organization MOST, which among other things monitors elections, called on the SEC to issue clear instructions on reporting suspicious data in the Voters' Registry. |
| Европейская комиссия также призвала к введению нового налога на финансовые транзакции (FTT), чтобы собирать около 75 млрд долларов США в год. | The European Commission has also called for a new Financial Transactions Tax (FTT) to raise around 75 billion per year. The Commission has finally agreed that Europe s financial sector has been under taxed. |
| Европейская комиссия также призвала к введению нового налога на финансовые транзакции (FTT), чтобы собирать около 75 млрд долларов США в год. | The European Commission has also called for a new Financial Transactions Tax (FTT) to raise around 75 billion per year. |
| ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в которых она, в частности, призвала Израиль положить конец своей оккупации арабских территорий, | Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, |
| Украинская детская писательница и борец за чистоту родного языка Лариса Ницой призвала вытеснить с Украины русскоязычный московский продукт и московский язык . | Ukrainian children's author and advocate for the purity of her native language, Larisa Nitsoi called for relieving Ukraine from the Russian language Moscow product and Moscow language. |
| Министерство по делам женщин, семьи и общественного развития выступило с заявлением, в котором призвала Малайзийскую шахматную федерацию глубже изучить этот вопрос | The Women, Family and Community Development Ministry issued a statement urging the Malaysian Chess Federation to look deeper into the issue |
| Конвенция вступила в силу 29 апреля 1997 года, и призвала к полному уничтожению всех запасов указанных химических средств к апрелю 2007 года. | It went into effect on April 29, 1997, and called for the complete destruction of all specified stockpiles of chemical weapons by April 2007. |
| Немецкая лидирующая промышленная организация, Федерация немецкой промышленности (BDI), призвала США держаться подальше от энергетической политики ЕС и двусторонних соглашений между Берлином и Москвой. | Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow. |
| Инициатива активистов, окрещённая DigitalMaidan Twitter Storm , призвала пользователей Твиттера размещать в массовом порядке твиты, чтобы оказать поддержку Евромайдану и антиправительственным протестам на Украине. | An activist initiative dubbed DigitalMaidan Twitter Storm called upon Twitter users to post tweets in massive numbers to show support for Euromaidan anti government protesters in Ukraine. |
| Кроме того, в соответствии со своими правилами и практикой, ООН призвала к проведению президентских выборов, дата которых в настоящее время назначена на 28 июля. | Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28. |
| Германская Комиссия по занятости призвала расширить реформы в сфере рынка труда и социального обеспечения, но любому правительству будет очень сложно претворить их в жизнь. | Germany's Employment Commission has called for sweeping labor market and social welfare reforms, but it will be very difficult for any government to implement them. |
| На только что завершившейся во Франции в г. Довиль встрече в верхах большая восьмёрка впервые призвала к обязательной отчётности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний. | At its just completed summit in Deauville, France, the G 8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies. |
| В августе 1992 года Тэтчер призвала НАТО остановить устроенную сербами резню в боснийских городах Горажде и Сараево, положив конец этническим чисткам периода Боснийской войны. | In August 1992, Thatcher called for NATO to stop the Serbian assault on Goražde and Sarajevo to end ethnic cleansing during the Bosnian War. |
| Резолюция марта 2007 г. призвала к бдительности и сдержанности в продаже тяжёлых вооружений Ирану и к отказу от новых грантов, финансовой помощи и льготных кредитов. | The March 2007 resolution called for vigilance and restraint in the sale of heavy weapons to Iran and avoidance of new grants, financial assistance, or concessional loans. |
| Япония призвала к введению санкций Совета Безопасности ООН, и после десяти дней пререканий все пять постоянных членов Совета Безопасности выпустили резолюцию, осуждающую действия Северной Кореи. | Japan called for UN Security Council sanctions, and after ten days of wrangling, all five permanent members agreed on a resolution condemning North Korea s actions. |
Похожие Запросы : призвала присоединиться - она призвала - призвала к более