Перевод "призвала к более" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
призвала - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Организация Международная амнистия призвала к подписанию петиции в поддержку акции | Amnesty International has also called for signing the campaign petition |
| Миятович призвала правительство Македонии изменить видимую тенденцию к ухудшению свободы прессы в стране. | Mijatović called on the Macedonian government to reverse the country's apparent trend of deteriorating press freedom. |
| Редактор популярного женского вебсайта Mamamia Миа Фридом призвала людей присоединиться к акции Nurse in. | Mia Freedom, publisher of popular women s website Mamamia, encouraged people to attend the Nurse in. |
| УПЦ призвала константинопольских экзархов покинуть ее территорию | Ukrainian church appealed to the Constantinopol exarch to leave the country s territory. |
| Ницой призвала вытеснить московский язык украинским продуктом | Nitsoi called for replacing Moscow language with a Ukrainian product |
| Одна неправительственная организация даже призвала ко вмешательству ООН. | One NGO has even called on the UN to intervene. |
| Начиная с 1945 года, страшная разрушительная сила ядерного оружия призвала политических лидеров к поиску путей ее контроля. | Since 1945, the terrifying destructive force of nuclear weapons has encouraged political leaders to search for ways to control them. |
| Группа экспертов ООН призвала правительство Индии немедленно освободить Хуррама. | A group of UN experts have also called on the Government of India to immediately release Khurram. |
| Конвенция вступила в силу 29 апреля 1997 года, и призвала к полному уничтожению всех запасов указанных химических средств к апрелю 2007 года. | It went into effect on April 29, 1997, and called for the complete destruction of all specified stockpiles of chemical weapons by April 2007. |
| Она призвала к установлению бесполётной зоны, прекращению продления дедлайнов, высылке послов, поддержке Свободной армии Сирии и международной интервенции. | It then called for the establishment of a no fly zone, an end to the extending of deadlines, the expulsion of Ambassadors, support for the Free Syria Army, and international intervention. |
| Как члены Rock the Vote и Vote for Change, группа призвала американцев к участию в выборах президента США. | As members of Rock the Vote and Vote for Change, the band has encouraged voter registration and participation in United States elections. |
| Служба новостей призвала правительство уважать свободу прессы и отпустить корреспондентов. | The news organization urged the government to respect freedom of the press and release the reporters. |
| Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку. | The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign. |
| 28 мая секция Ситэ призвала другие секции встретиться для организации восстания. | On 28 May the Cite section called the other sections to a meeting in order to organize the insurrection. |
| Это, несомненно, важное для Пакистана событие, для проведения которго националистическая партия собрала огромное количество людей и призвала к независимости Синда. | It was no doubt a major event in Pakistan where a nationalist party gathered the people in large numbers called for independence of Sindh. |
| Резолюция марта 2007 г. призвала к бдительности и сдержанности в продаже тяжёлых вооружений Ирану и к отказу от новых грантов, финансовой помощи и льготных кредитов. | The March 2007 resolution called for vigilance and restraint in the sale of heavy weapons to Iran and avoidance of new grants, financial assistance, or concessional loans. |
| Европейская комиссия также призвала к введению нового налога на финансовые транзакции (FTT), чтобы собирать около 75 млрд долларов США в год. | The European Commission has also called for a new Financial Transactions Tax (FTT) to raise around 75 billion per year. The Commission has finally agreed that Europe s financial sector has been under taxed. |
| Европейская комиссия также призвала к введению нового налога на финансовые транзакции (FTT), чтобы собирать около 75 млрд долларов США в год. | The European Commission has also called for a new Financial Transactions Tax (FTT) to raise around 75 billion per year. |
| Эбтекар призвала поддержать сделку перед лицом оппозиции внутри конгресса США и сионистов . | Ebtekar called to support the deal in the face of opposition from inside the U.S. congress and Zionists . |
| Недоедающие дети более восприимчивы к болезням. | Undernourished children are more susceptible to illness. |
| Движение США к более быстрому росту | America s Move to Faster Growth |
| Многие призывают к более существенным мерам. | Many called for more fundamental measures. |
| Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры. | Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion. |
| Лауреат Пулитцеровской премии, карикатурист Энн Телнес (Ann Telnaes) призвала бдительно следить за освобождением Фаргадани | Pulitzer Prize winning cartoonist Ann Telnaes urged vigilance to ensure Farghadani is released |
| Кроме того, в соответствии со своими правилами и практикой, ООН призвала к проведению президентских выборов, дата которых в настоящее время назначена на 28 июля. | Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28. |
| На только что завершившейся во Франции в г. Довиль встрече в верхах большая восьмёрка впервые призвала к обязательной отчётности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний. | At its just completed summit in Deauville, France, the G 8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies. |
| В менее беспокойные времена, чем нынешние, никто бы ни за что не оскорбился речью королевы Беатрикс, произнесённой ею на последнее Рождество она призвала людей к толерантности и к уважению меньшинств . | In less feverish times than these, no one could possibly have taken exception to Queen Beatrix s speech last Christmas, when she pleaded for tolerance and respect for minorities. |
| Более высокие цены приводят к более высокому экономическому росту в этих странах, что сопровождается процветанием населения, приводит к более высокому внутреннему потреблению энергии. | Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption. |
| Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов. | Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans. |
| Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам . | In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence. |
| Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. | Calls for a more diversified investment strategy intensified. |
| Потом я перейду к более серьезным вещам. | And then I'll go to more serious ones. |
| Далее мы переходим к более личным вопросам. | Then we get more personal with it. |
| К обеду видео собрало более 2200 комментариев. | There were over 2,200 comments by the afternoon. |
| Япония призвала к введению санкций Совета Безопасности ООН, и после десяти дней пререканий все пять постоянных членов Совета Безопасности выпустили резолюцию, осуждающую действия Северной Кореи. | Japan called for UN Security Council sanctions, and after ten days of wrangling, all five permanent members agreed on a resolution condemning North Korea s actions. |
| Комментарий к новости на China's Sohu призывает к более легкой цензуре | A commentary piece from China's Sohu news called for more relaxed censorship |
| Организация призвала всех любителей животных выразить протест против проведения данного мероприятия, собравшись перед зданием университета. | The Humane Society asked all animal lovers to show their support by their presence in front of the university in order to protest this event. |
| Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения. | They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction. |
| Другими совами, некоторые будут более правильными и более близкими к истине, чем другие. | In short, some will be more right and come closer to truth than others. |
| У более миллиарда граждан развивающихся стран нет доступа к чистой воде, ещё у более 2 млрд. к основным удобствам. | More than a billion people in developing countries lack access to clean water more than two billion have no access to basic sanitation. |
| Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации. | We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information. |
| Китайские СМИ обратили внимание на ситуацию только тогда, когда природоохранная группа DB Green из Дискавери Бэй публично призвала всех желающих присоединиться к усилиям по очистке территории. | Not until the Discovery Bay based environmental group, DB Green, made a public call for volunteer clean up action via a Chinese online forum on August 2, did the local Chinese mainstream media pick up the story. |
| Ли Энн Беддоу также присоединилась к проекту Квок и призвала всех, кто разделяет их позицию, даже если не является по происхождению китайцем, сделать то же самое. | Lee Ann Beddoe added her voice to Kwok's and called on like minded people, even if they were not of Chinese descent, to speak out. |
| Элизабер Феррелл, шотландский чиновник из Фонда охраны летучих мышей, призвала общественность внести свой вклад в помощь. | Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help. |
| В своем блоге таджикская журналистка Зебо Таджибаева также призвала власти не ставить в Душанбе новогоднюю елку. | On her blog, Tajik journalist Zebo Tajibaeva also called on the authorities not to put up a New Year's tree in Dushanbe this year. |
Похожие Запросы : призвала присоединиться - она призвала - к более - к более - приводит к более - стремление к более - более устойчив к - привело к более - Стремление к более - стремиться к более - присоединиться к более - призывает к более - стремление к более