Перевод "более устойчив к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако вирус Тамифлю устойчив. Он устойчив к препарату Тамифлю . | But Tamiflu the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu. |
| Устойчив ли он? | Is it sustainable? |
| Все разговоры о том, что он был устойчив к подобным новостям, вчера были перечеркнуты. | All the talk about it being resistant to such kinds of news was proven wrong yesterday. |
| Бит обычно устойчив и составляет 4 удара в такте (размер 4 4). | As such, it has an energetic beat, often in a standard 4 4 dance rhythm. |
| И это верно не только в целом. Результат устойчив независимо от того, на что вы смотрите. | And it's not just overall. It's very robust to anything you want to look at. |
| Недоедающие дети более восприимчивы к болезням. | Undernourished children are more susceptible to illness. |
| Движение США к более быстрому росту | America s Move to Faster Growth |
| Многие призывают к более существенным мерам. | Many called for more fundamental measures. |
| Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры. | Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion. |
| Более высокие цены приводят к более высокому экономическому росту в этих странах, что сопровождается процветанием населения, приводит к более высокому внутреннему потреблению энергии. | Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption. |
| Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов. | Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans. |
| Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам . | In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence. |
| Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. | Calls for a more diversified investment strategy intensified. |
| Потом я перейду к более серьезным вещам. | And then I'll go to more serious ones. |
| Далее мы переходим к более личным вопросам. | Then we get more personal with it. |
| К обеду видео собрало более 2200 комментариев. | There were over 2,200 comments by the afternoon. |
| Комментарий к новости на China's Sohu призывает к более легкой цензуре | A commentary piece from China's Sohu news called for more relaxed censorship |
| Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения. | They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction. |
| Другими совами, некоторые будут более правильными и более близкими к истине, чем другие. | In short, some will be more right and come closer to truth than others. |
| У более миллиарда граждан развивающихся стран нет доступа к чистой воде, ещё у более 2 млрд. к основным удобствам. | More than a billion people in developing countries lack access to clean water more than two billion have no access to basic sanitation. |
| Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации. | We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information. |
| Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям. | Yet closer relations have brought controversy. |
| К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными. | Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant. |
| Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям. | Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change. |
| Я пришёл к тебе за советом, ничего более. | I came to you for advice, nothing more. |
| Неудачи правительств, доказывал Фридман, более значительны и приводят к более ужасным последствиям, чем неудачи рынка. | Government failures, Friedman argued, were greater and more terrible than market failures. |
| Она хотела, чтобы более богатые страны приняли к себе и обучили обитателей более бедных регионов! | She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk! |
| Более того, имеющиеся в наличие данные подтверждают, что более высокие темпы экономического роста приводят к более высоким темпам сокращения нищеты. | Moreover, the available data confirms that the higher the rate of growth, the higher the average rate of poverty reduction. |
| Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям. | There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties. |
| Католики склонны быть более терпимы к лицемерию, чем протестанты. | Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants. |
| Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям. | But freedom of expression resulted in more militant religious positions. |
| Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию. | That is an imbalance of which legislators must be much more conscious. |
| Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру? | Or should we just adapt to a warmer world? |
| Более радикальный настрой UMNO уравновешивается стремлением PAS к модернизации. | The UMNO s more radical turn is being matched by the PAS s attempts at moderation. |
| Большая двадцатка призывает к более действенным мерам против коррупции. | The G 20 has called for more forceful action against corruption. |
| Признаюсь, моё отношение к наследию коммунизма является более скептическим. | I confess that I view the heritage of Communism with more skepticism. |
| К счастью, голоса, подобные Краутхаммеру, становятся все более редкими. | Beruntungnya opini opini bernada sama dengan Krauthammer semakin jarang ditemui. |
| Но это возвращает нас к более глубоким проблемам Японии. | But this brings us back to Japan s deeper problems. |
| Напротив, они могут привести к еще более негативным последствиям . | And, they can potentially lead to worse incidents. |
| Более опытный адвокат подступил бы к этому делу иначе. | A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. |
| )Более 14,5 территории Камчатского края относится к особо охраняемой. | More than 14.5 of the territory of the Kamchatka Territory refers to the specially protected. |
| Сегодня, однако, трудно найти кого либо, кто не считает, что евро достиг большого успеха, а ЕЦБ был настолько устойчив, что люди сегодня воспринимают этот успех как должное. | Today, however, it is hard to find anybody who does not consider the euro a great success, and the ECB has been so sure footed that people now take that success for granted. |
| Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде. | Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda. |
| К этому времени, может уже быть слишком поздно остановить путь к более широкой конфронтации. | By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation. |
| Анна была более, чем к другим, ласкова к нему и благодарна за свой портрет. | Anna was even kinder to him than to others, and was grateful for her portrait. |