Устойчив к засухе.	Albert C. Smith.
Однако вирус Тамифлю устойчив. Он устойчив к препарату Тамифлю .	But Tamiflu the virus is resistant. It is resistant to Tamiflu.
Он устойчив к препарату Тамифлю .	It is resistant to Tamiflu.
Устойчив ли он?	Is it sustainable?
Муассанит имеет более низкую плотность 3,21 г см³ (против 3,53 г см³ для алмаза) и гораздо более устойчив к теплу.	It is lighter (density 3.21 g cm3 vs. 3.53 g cm3), and much more resistant to heat than diamond.
Препарат более устойчив к метаболизму (поэтому он действует около 6 часов, в отличие от 4 у кодеина).	It is more resistant to metabolic attack (hence a duration of action of 6 hours rather than 4 for codeine).
Однако вирус Тамифлю устойчив.	But Tamiflu the virus is resistant.
Камень на земле устойчив.	A rock on the ground is also more stable.
Потому что Джордж не устойчив.	Because George is not stable.
Все разговоры о том, что он был устойчив к подобным новостям, вчера были перечеркнуты.	All the talk about it being resistant to such kinds of news was proven wrong yesterday.
Результат устойчив независимо от того, на что вы смотрите.	It's very robust to anything you want to look at.
И пока это превышение сохраняется, нерв устойчив к дальнейшей деполяризации, он невосприимчив, что препятствует возвращению нервного электрического импульса.	And during this overshoot, the nerve is resistant to further depolarization it is refractory, which prevents the nerve electrical impulse from traveling backwards.
Бит обычно устойчив и составляет 4 удара в такте (размер 4 4).	As such, it has an energetic beat, often in a standard 4 4 dance rhythm.
Нитрид алюминия устойчив в атмосферах водорода и углекислого газа до 980 C.	Aluminium nitride is stable in hydrogen and carbon dioxide atmospheres up to 980 C.
И это верно не только в целом. Результат устойчив независимо от того, на что вы смотрите.	And it's not just overall. It's very robust to anything you want to look at.
Попробуйте сами и убедитесь, что вы не поддерживаете гриф рукой и при этом гриф устойчив. Не позволяйте ему слишком свободно двигаться.	So, really try and make sure that you're keeping no support on the neck with your fretting hand and that it stays steady.
Более реалистичные посылки приведут к более разумной цифре.	More realistic assumptions would result in a more appropriate figure.
Тем более к убийце.	And a murderer at that.
Мальчики более склонны к вызывающему поведению, они более агрессивны.	Boys are more likely to act out, they're more likely to become aggressive.
Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.д.	It's the opposite on the left side more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth.
Вернёмся к более серьёзным делам.	Let's get back to more serious matters.
Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры.	Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.
К 1953 году в университете обучалось более 3000 студентов, а к 1969 году более 11.5 тыс.	By 1953, there were more than 3,000 students, and by 1969 more than 11,500.
Он более жесток к самому себе чем к людям.	He's more cruel to himself than he is to human beings.
переход к производству более передовой продукции с более высокой добавленной стоимостью.	Source Presentations by Radvi Kant and Bikash Mukherjee (UNCTAD, Expert Meeting on Improving the Export Competitiveness of SMEs, Geneva, 2004).
Недоедающие дети более восприимчивы к болезням.	Undernourished children are more susceptible to illness.
Движение США к более быстрому росту	America s Move to Faster Growth
Многие призывают к более существенным мерам.	Many called for more fundamental measures.
Давайте, подойдем к этому более серьезно.	In a more serious way, using that logo.
Но перейдём к более масштабным вопросам.	But to the bigger picture, and the larger questions.
Теперь перейдем к более абстрактным рассуждениям.	So thinking of it that way, let's get a little bit more abstract.
Они более устойчивы к таким стрессам.	They're more resistant to these kinds of stresses.
Их отношение к симметрии более неоднозначное.	They also have a slightly more ambiguous relationship with it.
К браку надо подходить более разумно.	There's an intelligent way to approach marriage.
Более высокие цены приводят к более высокому экономическому росту в этих странах, что сопровождается процветанием населения, приводит к более высокому внутреннему потреблению энергии.	Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption.
Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов.	Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans.
Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .	In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,	More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,	And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.	It is our view that better representation will lead to a more democratic Security Council.
Более того, доступ к природоохранной информации является предпосылкой к участию.	Furthermore, access to environmental information is a precondition for participation.
Когда уровень углекислого газа упадёт до предела, при котором фотосинтез едва устойчив, доля диоксида углерода в атмосфере снова начнёт возрастать вследствие тектонической деятельности и жизни животных.	When the levels of carbon dioxide fall to the limit where photosynthesis is barely sustainable, the proportion of carbon dioxide in the atmosphere is expected to oscillate up and down.
Необходимы более активные международные усилия по обеспечению более легкого доступа к рынкам, более широких финансовых потоков, облегчения бремени задолженности, а также доступа к технологии.	Greater international action was needed to ensure better access to markets, enhanced financial flows, the alleviation of debt burdens and access to technology.
Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.	Calls for a more diversified investment strategy intensified.
Потом я перейду к более серьезным вещам.	And then I'll go to more serious ones.

Display this page in English