Перевод "признаёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том признаёт, что проиграл. | Tom acknowledges that he was defeated. |
| Том признаёт себя побеждённым. | Tom acknowledges that he was defeated. |
| Том признаёт, что побеждён. | Tom acknowledges that he was defeated. |
| Он признаёт свою вину. | He recognizes his fault. |
| Мало кто признаёт свои недостатки. | Few people will admit their faults. |
| Она не признаёт, что неправа. | She doesn't admit that she is wrong. |
| Она не признаёт свою ошибку. | She's not admitting her mistake. |
| Том охотно признаёт свои ошибки. | Tom readily admits his mistakes. |
| Он не признаёт своё поражение. | He doesn't admit his defeat. |
| Он признаёт только эту марку пива. | He only drinks that brand of beer. |
| Том признаёт, что часто это делает. | Tom admits he often does that. |
| Мэри признаёт, что она это сделала. | Mary admits she's done that. |
| Том признаёт, что часто это делает. | Tom admits that he often does that. |
| Неважно, признаёт она свою вину или нет. | It doesn't matter whether she admits her guilt or not. |
| Том никогда не признаёт, что не прав. | Tom never admits that he's wrong. |
| Он никогда не признаёт, что не прав. | He never admits that he's wrong. |
| Она никогда не признаёт, что не права. | She never admits that she's wrong. |
| Диас признаёт, что правительство Кубы не одобрило её проект. | Diaz admits that Cuba's government has not approved her project. |
| Он не из тех, кто легко признаёт свои ошибки. | He is not a man to admit his mistakes easily. |
| Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике. | However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions. |
| Сейчас она признаёт, что потеряла много лет обучения, денег и усилий. | Today she assumes that she has lost years of study, money and effort. |
| samnanton признаёт, что местные пользователи Твиттера сыграли важную роль в победе Ани | samnanton, recognizing the integral role that local Twitter users played in Anya's success, said |
| Первая вручается организации АХЛ и признаёт совершенство во всех областях вне льда . | The first award is presented to an AHL organization and recognizes excellence in all areas off the ice. |
| Обама и сам признаёт, что ему придётся отложить выполнение некоторых остальных предвыборных обещаний. | Even he acknowledges that this will require him to delay fulfilling several other campaign promises. |
| Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это признаком слабости. | Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness. |
| Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это проявлением слабости. | Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness. |
| Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| В отличии от большей части колумбийского общества, законодательство признаёт брак между людьми одного пола в Колумбии. | Marriage between people of the same sex has now been legally approved, but not by most of Colombian society. |
| Мало кто признаёт, что внутренний совокупный спрос можно восстановить до докризисного уровня только с помощью экономического роста. | There is little recognition that domestic aggregate demand cannot be restored to its pre crisis levels except through growth. |
| Инициатива Большой Европы изначально хороша тем, что признаёт, что отношения между ЕС и его соседями по существу ассиметричны. | The Wider Europe Initiative also starts with a good idea recognition that relations between the EU and its neighborhood are inherently asymmetric. |
| Но пока Азербайджан пытается заставить замолчать таких людей, как Хадиджа, остальной мир признаёт её за её бесценную работу. | But while Azerbaijan tries to silence people like Khadija, the rest of the world recognizes her for her invaluable work. |
| Он признаёт, что, с момента переезда в США 4 года назад, жизнь была гораздо труднее, чем он ожидал. | Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected. |
| Также остаётся неясным, что именно подразумевает Обама, утверждая, что он признаёт право Ирана занимать полноправное место среди сообщества наций . | Nor is it clear what Obama really means by saying that he recognizes Iran s rightful place in the community of nations. |
| Газета Extra, должно быть, единственная газета на планете со своей военной колонкой в стране, которая эту войну не признаёт. | In a four minute video shared on Facebook, Extra s editor in chief, Octávio Guedes, says the decision is not something to be proud of, but rather it's a sign of failure Extra must be the only newspaper on the planet that has a war section in a country that does not recognise the war. |
| Представляющее интересы буддийского большинства правительство Мьянмы не признаёт народ рохинджа в качестве этнической группы и отказывает им в гражданстве. | The government of Buddhist majority Myanmar doesn't recognize the Rohingya people as among the country s ethnic groups and denies them citizenship. |
| Правила игры примерно следующие проигравшая сторона признаёт себя слабейшей и заключает сделку, включающую уступки, с целью избежать следующего разрушительного конфликта. | The rules of the game are supposed to be like this the side that loses recognizes that it is weaker and makes a deal involving concessions to avoid another costly conflict. |
| На утончённом языке репродуктивных прав , этот законопроект признаёт безопасные и доступные аборты и с ними связанный уход как репродуктивные права. | Under the subtle guise of 'reproductive rights' language, the bill declares 'safe and accessible abortion related care' as a reproductive right. |
| Сегодня даже МВФ признаёт, что либерализация рынка ценных бумаг не привела ни к росту, ни к стабильности во многих развивающихся странах. | Even the IMF now recognizes that capital market liberalization has delivered neither growth nor stability to many developing countries. |
| Алекса, ты потрясающая женщина, и страна, которая рукоплещет этим женоненавистникам, наслаждается дискриминацией и расизмом и не признаёт твоих усилий, недостойна тебя. | Alexa you are an amazing woman, a country that applauds its misogynistic assholes, that enjoys discrimination and racism and that doesn't give you credit for your effort, doesn't deserve you. |
| Вместо того чтобы защищать данную теорию, Кохрейн признаёт, что цены на активы меняются более значительно, чем обоснованные ожидания будущего движения денежных средств . | Rather than defend that theory, Cochrane admits that asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows. |
| Администрация Буша постепенно признаёт, что пакистанский лидер должен обладать хоть какой то долей легитимности, чтобы быть эффективным союзником в борьбе с терроризмом. | The Bush administration is slowly recognizing that for a Pakistani leader to be an effective counterterrorism ally, he or she must have a modicum of legitimacy. |
| Осовский признаёт, что украинским журналистам любого происхождения сейчас сложно снять что либо в Луганске даже на телефон из за вмешательства повстанцев процесс. | Osovskiy admits that its difficult for Ukrainian journalists of any background to film anything in Luhansk now, even just with a mobile phone, due to the interference of the rebels. |
| PM Haze признаёт, что кампания должна ориентироваться как на владельцев бизнеса, так и на потребителей в повышении спроса на экологичное пальмовое масло. | PM Haze has acknowledged that the campaign should target both business owners and especially consumers in raising the demand for haze free palm oil. |
| С целью гарантировать национальную безопасность Стратегия недвусмысленно (однако, не поддаваясь искушению изоляционизма) признаёт стратегическое значение примера и важности первоначальной работы внутри своей страны. | In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first. |
| Однако Владимир признаёт, что он не добился большого успеха с последней целью, так как многие пользователи из России реагируют на содержимое сайта с агрессией. | However, Vladimir admits that he has not been very successful in achieving this last goal, as many Russian users respond to website s content with aggression. |
