Перевод "призыв был услышан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| MonseñorRomero не был услышан. | Monsignor Romero wasn't heard. |
| Но говорившие замолкли, и неприличный вопрос его был услышан. | But the talk stopped and his improper question was heard. |
| к которому я призывал людей в аудитории, был услышан во всем мире. | which I made people make in the auditorium, was heard around the world. |
| Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами. | A call for the repayment of past bonuses was received with applause. |
| В нём был призыв довериться Временному правительству. | On , a provisional government was announced. |
| Не услышан призыв к развитым странам соблюдать обязательство выделять, по крайней мере, 0,7 их валового национального дохода (ВНД) на проекты помощи развитию. | Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid. |
| Это не был призыв к совокуплению на улицах. | It wasn't a now go fuck each other on the street. |
| Сейчас у отдельных людей и компаний есть возможность добиться того, чтобы их голос был услышан. | There is now a way for individuals and companies to make their own voices heard. |
| Призыв Немцова был также опубликован в его блоге на Эхе Москвы . | Nemtsov's appeal was also posted on his Echo of Moscow blog. |
| Это непростой призыв. | This is a difficult call. |
| Призыв к действию | Call for action |
| По сути это был призыв Откройте ваши сердца и разум навстречу детям! | Basically, open your hearts and your minds to the child. |
| Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве. | Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv. |
| Этот призыв остался незамеченным. | The call went unheeded. |
| Призыв к оружию Брейвика | Breivik s Call to Arms |
| Призыв Таксина разделяет красных. | Thaksin s appeal splits the reds. |
| Слышится призыв к молитве. | We hear the call for prayers. |
| Дамы откликнулись на призыв. | And the submissions have been rolling in. |
| Призыв к утренней молитве. | The call for morning prayers. |
| 10 апреля 2013 года в турецком Twitter был опубликован призыв к ayagakalk (выражению протеста). | On April 10, 2013 a hashtag on the Turkish twittersphere proclaimed ayagakalk (which translates to stand up ). |
| Вступление Турции в ЕС дало бы недвусмысленный ответ на этот вопрос, и этот ответ был бы особенно ясно услышан в исламском мире. | Turkey's accession to the Union would give a powerful answer, one that would be heard with particular clarity in the Islamic world. |
| Этот призыв достиг своей цели. | Las Patronas are candidates for the Princess of Asturias Awards |
| Я услышал призыв о помощи. | I heard a call for help. |
| Господин Ву справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан! | Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice! |
| Народ Кыргызстана, приди в сознание! таков был призыв кыргызского блоггера с Kloop Кадам 15 мая. | People of Kyrgyzstan, regain consciousness! such was the cry issued by Kyrgyzstani Kloop blogger Kadam on May 15. |
| Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации | China plea paper 'to be overhauled' |
| Призыв о единстве имеет важную цель. | Calling for unity make perfect sense. |
| Я пошлю миру призыв о помощи. | I'll send the world a call for help. |
| Он назвал уход Мубарака отображением силы человеческого достоинства , добавив, что народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же . | He termed Mubarak s departure a display of the power of human dignity, adding that the people of Egypt have spoken, their voices have been heard, and Egypt will never be the same. |
| Его призыв к населению повязать желтую ленточку в знак своей поддержки администрации президента не нашел отклика, так что пресс секретарь был вынужден обратиться с заявлением не воспринимать данный призыв серьезно. | His plea for people to tie a yellow ribbon to show their support for his administration has fallen on deaf ears so much so that his spokesman has had to tell the public not to take it seriously. |
| Это символизирует призыв о помощи. Yemen yf | The burning of the veils are to symbolize that they are calling for tribes to help them. Yemen yf |
| Неожиданно призыв нашел поддержку среди некоторых блогеров. | Unexpectedly, the call found support among some bloggers. |
| Призыв к действию на странице в Facebook | A call to action on the Facebook page asks |
| Призыв 12 го сентября 2001 года к выполнению обязательства о коллективной самообороне стран членов НАТО был лишь началом. | The invocation of NATO's collective self defense obligation on September 12 th , 2001 was only the beginning. |
| В результате возникли разногласия, так как этот призыв был признан неприемлемым правящей партией Перу и рядом чилийских политиков. | This has generated controversy, as the call was rejected by Peru's governing party and a number of Chilean politicians. |
| Но призыв исламистов к всеобщему протесту оказался безрезультатным. | But the Islamists call for nationwide protests flopped. |
| Новый призыв зазвучал как не помощь, а торговля . | Trade not Aid became the new watchword. |
| Но он вскакивает, когда есть призыв к действию! | But she jumps to action when called to duty! |
| На нем начертан воодушевляющий призыв Празднуй с кондомом! | It is inscribed with an inspiring appeal Celebrate with a condom! |
| WildlifeDirect также опубликовал призыв, используя те же фотографии. | WildlifeDirect has also posted an appeal using the same photos. |
| Кристина Виновска ( chris_vinovska) оставила в Твиттере требовательный призыв | Facebook user Sergei Sidorenko wrote |
| Спустя более чем десятилетие этот призыв был использован в цифровом ресурсе, позволяющем избирателям получить информацию о политическом прошлом кандидатов. | More than a decade after these events, this popular cry was transformed into a digital tool that allows voters to learn about the political background of their candidates. |
| Сегодня МВФ подчеркивает необходимость сохранения (или увеличения) социальных расходов на благо бедных (при условии целевой направленности этих расходов) и улучшения механизма управления с тем, чтобы голос бедных был услышан. | Since the late 1980 s, the Fund has regarded investment in human development as a way to promote sustained economic growth. Today, the IMF emphasizes protecting (or increasing) social expenditures for the poor, while making sure spending is well targeted, and on improving governance mechanisms so that the voice of the poor is heard. |
| Сегодня МВФ подчеркивает необходимость сохранения (или увеличения) социальных расходов на благо бедных (при условии целевой направленности этих расходов) и улучшения механизма управления с тем, чтобы голос бедных был услышан. | Today, the IMF emphasizes protecting (or increasing) social expenditures for the poor, while making sure spending is well targeted, and on improving governance mechanisms so that the voice of the poor is heard. |
| Вторая часть этого аргумента, которая заключается в том, что интересы простых людей были подчинены элите, должен быть услышан. | The second part of this argument that the interests of ordinary people have been subordinated to those of the elite must be heard and responded to. |
Похожие Запросы : голос был услышан - голос был услышан - голос был услышан - делает голос был услышан - призыв - будет услышан - быть услышан - должен быть услышан - должен быть услышан - может быть услышан - может быть услышан - должен быть услышан - должен быть услышан - глобальный призыв
