Розетка искрит.	There are sparks flying out of the electric socket.
Приливная волна памяти	The Tidal Wave of Memory
Где розетка для бритвы?	Where is the plug for the razor?
В течение этого времени образуется прикорневая розетка.	It is pungent in taste and at the end of digestion.
Окно розетка в соборе Лас Лахас, Нариньо (Колумбия).	Detail of rose window at Las Lajas Basilica, Nariño (Colombia).
Приливная волна разоружения поднимается, и CD угрожает затопление.	The tide of disarmament is rising, yet the CD is in danger of sinking.
Лишь в жизни раз поднимется желанная приливная волна справедливости, а надежда и история будут гармоничны .	Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme.
Это звездное облако, соединенное с туманностью Розетка, также постоянно создает новые звезды на расстоянии 5000 световых лет от Земли.	Likewise, this star cloud, connected to the Rosette Nebula, continually produces new baby stars 5000 light years away from the Earth.
Так что даже когда японская приливная волна, казалось, готова была захлестнуть всю мировую экономику в конце 1980 х годов (помните Japan Inc ?), страна приближалась к внутреннему краху.	So even as the Japanese tidal wave appeared poised to overwhelm the world economy in the late 1980s remember Japan Inc ? the country was nearing collapse at home.
Лучшее регулирование и большая прозрачность в индустрии фондов хеджирования в ее же интересах, чтобы приливная волна от разорившихся фондов не смыла доверие вкладчиков, оставив без работы и гениев, и шарлатанов.	It is in the hedge fund industry s interest to encourage greater regulation and transparency, lest a rising tide of failed funds cause investor confidence to collapse, putting both good and bad wizards out of business.
Тем самым я хочу предложить вам видение, предполагаемое будущее, если хотите, того, что поэт Шеймас Хини описал Лишь в жизни раз поднимется желанная приливная волна справедливости, а надежда и история будут гармоничны .	And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it, Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme.
Это может показать незначительным, но ужасно страшно, когда снова и снова проходит слух что следующая приливная волна, ещё больше предыдущей, дойдёт до нас то ли к часу дня, то ли к полуночи, то ли ещё когда ...	This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor after rumor that another tidal wave, bigger than the last, will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ...

Display this page in English