Перевод "применение силы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

применение - перевод : Применение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны ослабить применение силы.
We have to reduce the use of force.
Вместо этого применение силы принимает новые формы.
Instead, the use of force is taking new forms.
Во первых, применение силы является просто нереалистичным.
First, resorting to force is simply not realistic.
Применение силы согласно Уставу Организации Объединенных Наций
Use of force under the Charter of the United Nations
Чрезмерное применение силы 2 2 9 13
Excessive use of force 2 2 9 13
Если применение жесткой силы исключает применение мягкой силы это делает лидерство более трудным, как обнаружил Буш после завоевания Ирака.
When the exercise of hard power undercuts soft power, it makes leadership more difficult as Bush found out after the invasion of Iraq.
Вынужденное применение силы привело к смерти двух фермеров.
Violence ensued, which led to the death of two farmers.
Применение силы никогда не решало эти проблемы , добавил он.
The use of force has never solved these problems, he added.
Если иного способа остановить воров нет, то применение силы необходимо.
If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary.
Неужели уже слишком поздно предотвратить применение силы для разрешения этой проблемы?
Is it too late to prevent a showdown?
Действительно, США уже пытаются ослабить сопротивление Ирана, намекая на возможное применение силы.
Indeed, the US is already trying to soften up Iranian resistance by hinting at a possible use of force.
В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым.
Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.
Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение явно избыточной силы.
The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.
These new friends liked the ruthless use of force, the ethnic nationalism, the continued humiliation of the Palestinians.
Но хотя войны и применение силы и перестали быть приоритетом, они никуда не исчезли.
But, while war and force may be down, they are not out.
Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.
However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.
Он, в крайних обстоятельствах, даже высказывался за применение силы без предыдущего одобрения Советом Безопасности ООН.
He has even, in extreme circumstances, favored the use of force without a prior mandate by the UN Security Council.
Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование.
However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security.
Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию.
For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression.
Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.
Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
Применение приложения
Application of the annex
ПРИМЕНЕНИЕ ОРУЖИЯ
POSSESSION OF WEAPONS
Во первых, применение силы является затратным методом с точки зрения жизней, денег и энергии и внимания лидеров.
First, the use of force is costly in terms of lives, money, and leaders energy and attention.
В соответствии с внутригосударственным правом на самооборону применение силы всегда должно быть необходимым и пропорциональным защищаемым интересам.
In the domestic law of self defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected.
Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием.
The use of force to settle scores and impose one nation s will upon another cannot be accepted passively.
Применение главы V
Application of chapter V
Применение настоящей главы
Application of this chapter
Все еще остаются противоречия, так как часто считается, что она подразумевает применение военной силы в целях гуманитарной интервенции.
Yet, it remains controversial because it is often assumed that it implies the use of military force for purposes of humanitarian intervention.
Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано .
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы.
Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally. Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.
Напротив, международное сообщество должно быть готово принять наиболее приемлемые правила мирного сосуществования, и иногда это может означать применение силы.
On the contrary, the international community must be ready to enforce the most sacrosanct rules of peaceful coexistence, and sometimes this may include resorting to the use of force.
И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы.
Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.
2. осуждает акты насилия, особенно чрезмерное применение силы против палестинских гражданских лиц, в результате чего имеются раненые и убитые
2. Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, resulting in injury and loss of human life
Применение развитиых технологий опреснения.
Exploit advanced desalination.
Применение коррупции в Китае
The Uses of Corruption in China
Мы найдём этому применение.
We'll find a way to use it.
Мы найдём ему применение.
We'll find a way to use it.
Мы найдём ей применение.
We'll find a way to use it.
Применение насилия к кардиналам.
Violence done to cardinals.
Однако, что касается Кот д'Ивуара, то трудно поспорить, что применение силы приведет к большим потерям жизней, чем их удастся сохранить.
But, as in Côte d Ivoire, it is hard to argue that the use of force will cost more lives than it will save.
Первый тест это серьезность риска является ли угроза ущерба настолько серьезной и масштабной, что, судя по имеющимся данным, применение силы оправдано?
The first test is seriousness of risk Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force? The risk of an imminent civilian bloodbath was as real in Benghazi and Abidjan last month as it was in Rwanda in 1994.
Когда представители администрации Буша говорят, что все варианты лежат на столе , они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.
When Bush administration officials say that all options are on the table, they are warning the Iranians that the use of force is possible.
Однако, в то же время Иран знает, насколько дорогостоящим для американцев (и возможно, израильтян) будет применение силы, которое уменьшает эффект угрозы.
At the same time, however, Iran knows how costly it would be for the Americans (and perhaps the Israelis) to use force, which reduces the effect of the threat.
Первый тест это серьезность риска является ли угроза ущерба настолько серьезной и масштабной, что, судя по имеющимся данным, применение силы оправдано?
The first test is seriousness of risk Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force?

 

Похожие Запросы : применение военной силы - силы силы - применение - силы - силы событий непреодолимой силы - рассмотреть применение - полное применение - терапевтическое применение - правильное применение