Перевод "применение суровых мер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому применение Хамасом суровых мер подчёркивает его желание не возобновлять конфликт с Израилем. | Hamas s crackdown thus highlights its desire to maintain control over its conflict with Israel. |
| Военная группировка организовывала свое собственное применение суровых мер в отношении журналистов и активистов. | The militant group has been staging its own crackdown on journalists and activists. |
| До настоящего времени преследование осуществлялось на индивидуальной основе, но текущее общенациональное применение суровых мер против юристов беспрецедентно. | Thus far, the persecution has been on a case by case base, but the current nationwide crackdown of law practitioners is unprecedented. |
| Если это так, они, возможно, предотвратили применение еще более суровых антитеррористических мер таким образом, делая возможными нынешние дискуссии. | If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate. |
| Применение суровых мер к СМИ в Южном Судане еще одна радикальная мера правительства Южного Судана и акт нарушения прав. | The crackdown of media houses in south sudan is another radical move taken by government in south sudan and it a act of violation of rights. Col.majok mabior ( majokmabior2) August 5, 2015 |
| Министерство Общественной безопасности Китая скоординировало применение суровых мер, которые начались 9 июля, согласно статье в контролируемой государством China Daily от 11 июля. | China's Ministry of Public Security coordinated the crackdown, which started on July 9, according to a story in the state controlled China Daily on July 11. |
| Применение подобных мер было подвергнуто резкой критике. | Harsh reactions on the crackdown followed. |
| Несмотря на протест и последующее применение суровых мер, депутаты одобрили закон, который позволит государству экономить приблизительно 1.7 миллиарда бразильских реалов ( 563 миллиона долларов) ежегодно. | Despite the protest and the subsequent crackdown, legislators still approved legislation that will save the state's treasury an estimated R 1.7 billion ( 563 million) annually. |
| Несмотря на применение суровых мер службами безопасности, протесты в Сирии продолжаются. Протесты сопровождаются многочисленными онлайн видеозаписями, где показаны тысячи демонстрантов, призывающих к свержению режима Ассада. | Despite the security crackdown, protests are continuing in Syria, with countless of videos surfacing online showing thousands of protesters calling for the overthrow of the Assad regime. |
| Но поддержка всесторонней иммиграционной реформы все же сильнее, чем поддержка суровых законодательных мер. | But support for comprehensive immigration reform is actually stronger than support for state based crackdown laws. |
| 22. с обеспокоенностью отмечает периодическое применение чрезвычайных мер в миротворческих операциях | 22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations |
| Между тем активисты делятся последней информацией о применении суровых мер в социальных сетях, используя хэштег freethelawyers . | Meanwhile, activists are sharing the latest information on the crackdown via social media hashtag freethelawyers. |
| Недавняя кампания в Китае по введению суровых мер против пиратства должна поощряться, но это далеко не единственное, что должно быть сделано. | However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective. |
| Недавняя кампания в Китае по введению суровых мер против пиратства должна поощряться, но это далеко не единственное, что должно быть сделано. | China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done. |
| Применение приложения | Application of the annex |
| ПРИМЕНЕНИЕ ОРУЖИЯ | POSSESSION OF WEAPONS |
| Осада города Хомс продолжается с начала февраля население города страдает от беспрецедентных суровых мер, количество жертв которых достигает 100 человек в день . | The city of Homs has been besieged since the beginning of February and suffers an unprecedented crackdown against its entire population, with a death toll of 100 every day. |
| 3. призывает международное сообщество осудить и отвергнуть применение таких мер как средства политического и экономического принуждения развивающихся стран | 3. Calls upon the international community to condemn and reject the imposition of the use of such measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| Это было лишь начало их суровых испытаний. | This was only the beginning of their ordeal. |
| Применение главы V | Application of chapter V |
| Применение настоящей главы | Application of this chapter |
| По крайней мере 190 практикующих юристов правозащитников были арестованы, задержаны или опрошены за прошедшие несколько дней с начала общенационального применения суровых мер в Китае. | At least 190 human rights law practitioners have been arrested, detained or interrogated since the debut of a nationwide crackdown in China over the past few days. |
| Применение развитиых технологий опреснения. | Exploit advanced desalination. |
| Применение коррупции в Китае | The Uses of Corruption in China |
| Мы найдём этому применение. | We'll find a way to use it. |
| Мы найдём ему применение. | We'll find a way to use it. |
| Мы найдём ей применение. | We'll find a way to use it. |
| Применение насилия к кардиналам. | Violence done to cardinals. |
| Саммит ЕС не принял определенных мер лидеры призвали к составлению проекта более суровых санкций против России, которые будут приняты в случае какой либо эскалации украинского кризиса. | The EU summit took no definitive action the leaders called for drafting more punishing sanctions on Russia to be imposed in the event of an unspecified escalation of the Ukraine crisis. |
| Хотя ни одна из указанных мер не является новой, их применение добавит четкости и честности футболу и, таким образом, повысит законность игры. | While none of these measures is new, implementing them would add significant clarity and fairness to football, and thus enhance the legitimacy of the game. |
| Интернационализация политики суровых мер на весь регион приведет к распространению уличных банд на Никарагуа и Коста Рику, которым до сих пор успешно удавалось предотвратить насилие такого рода. | Internationalizing the strong hand model across the region will incite the gangs to spread to Nicaragua and Costa Rica, which have so far been successful in preventing gang violence. |
| Дилемма любопытства и ее применение | The Dilemma of Curiosity and Its Use |
| Применение в отношении территориальных единиц | Application to territorial units |
| Мы должны ослабить применение силы. | We have to reduce the use of force. |
| Применение 52 106 123 281 | POSSESSION 52 106 123 281 |
| Применение нового лекарства прекратило эпидемию. | The administration of a new drug curbed the epidemic. |
| Президент Гондураса Рикардо Мадуро, обязанный своим избранием предвыборным обещаниям нулевой терпимости , выразил общее мнение словами Уличные банды интернационализировались, и мы собираемся отреагировать на это силовыми методами, применением суровых мер . | Honduran President Ricardo Maduro, himself elected on a campaign slogan of Zero Tolerance, summed up their collective wisdom The gangs have internationalized and we are going to respond with force, with a strong hand. |
| По словам президента, необходимо исключить применение в интересах следствия мер, приводящих к приостановлению деятельности предприятий, включая изъятие жестких дисков с рабочих компьютеров и серверов . | According to the president, it is necessary to eliminate the use of investigative measures that result in business interruption, including the seizure of hard drives from work computers and servers . |
| Те немногие, отрицающие применение каких либо мер предосторожности, это люди, которые в политическом спектре занимают крайние позиции активные сторонники правительства или блогеры, преданные оппозиции. | The few who denied any such precautions are the individuals at the extremes of the political spectrum the active government supporters and the committed oppositionists. |
| ЛАХОР. Июль стал одним из самых суровых месяцев в истории Пакистана. | LAHORE July was one of the roughest months in Pakistan s history. |
| Подробнее о суровых испытаниях, выпавших на долю девочки, можно прочитать здесь . | Read more about her ordeal here. |
| Они ждали там, в суровых условиях, разрешения на въезд в Польшу. | They waited there in harsh conditions to be allowed to enter Poland. |
| Мы знаем, как контролировать применение табака. | We know how to control tobacco use. |
| A. Принцип Ноблемера и его применение | A. Noblemaire principle and its application |
| 59 115. Применение концепции запускающее государство | 59 115. Application of the concept of the launching State |
Похожие Запросы : Применение мер - применение мер - в суровых условиях - в суровых условиях - применение - ослабление мер - финансирование мер - ужесточение мер - Интеграция мер - Вычет мер - Стоимость мер - Эффективность мер
