Перевод "примечание о толковании" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Примечание - перевод :

ключевые слова : Branch Need Remarks Snaps Commendations

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Примечание	Sub editor's Note
Примечание для редакторов	Note from the Editors
Прочитайте примечание внизу страницы.	Read the note at the bottom of the page.
Примечание Эта статья была изменена.	NOTE This is article has been updated.
Примечание TwitterEnCatalà каталанская версия хэштэга ТвиттерНаКаталанском.	Note TwitterEnCatalà is the Catalan language hashtag for TwitterInCatalan.
Примечание Этот пост был переведен полностью.	Note This post was translated in its entirety.
Прочитай примечание в нижней части страницы.	Read the note at the bottom of the page.
Японцы не единодушны в толковании истории военного времени.	Interpretations of wartime history are not unanimous among Japanese.
Примечание пост был полностью переведен с разрешения блогера.	Note The post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Примечание эта карта только приблизительная, и поэтому является спорной.	Note the map is an approximation only and is therefore contestable.
Примечание фильм содержит изображения, которые могут вызвать значительное неприятие.	Note This film contains graphic images.
Примечание практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе.	Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory.
Она может быть гарантирована лишь избирателями, беспокоящимися о правдивом толковании действительности и наказывающими тех политиков, которые врут или используют другие формы обмана.	It can be ensured only by an electorate that respects reality and punishes politicians who lie or engage in other forms of deception.
Что мне нужно делать, если я встречу бозкурта? (примечание автора ультранационалист)	What shall I do if I have a problem with a bozkurt?
Примечание Этот пост был переведен в полном объеме с разрешения автора.	Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Примечание 4 В 2 из 28 индийских штатов НДС не взимается.	It is the only state in the United States to have used a VAT.
Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса.	Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network.
Medianama характеризует его как неверное с любой рациональной точки зрения и отмечают, что при буквальном толковании оно противоречит индийскому Закону о защите авторских прав.	Medianama described this as bizarre by any rational standard and noted that, taken literally, it does not comply with the Indian Copyright Act.
( Женщины , 171). При толковании иносказательного аята смысл определяется только в связи с ясно изложенными аятами. .	He has sent down this Book which contains some verses that are categorical and basic to the Book, and others allegorical.
Современная история предоставляет убедительные доказательства того, что политика, основанная на ложном толковании действительности, даёт обратный эффект.	Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.
Дороги находятся в плачевном состоянии (из за сильных дождей в этом сезоне примечание редактора).	The roads across Bangladesh are shabby (Editors note because of heavy rains this monsoon).
Примечание во время работы над статьёй мы узнали, что в Сибири произошло стихийное бедствие.	Update When this text was in preparation, another disaster hit the region.
Конкуренция в толковании фактов имеет большое значение, и терроризм связан с толкованием фактов и с политической драмой.	Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.
Теперь малюсенькое примечание Сонни Боно, конечно, может и был республиканцем, но я в это не верю.	Now, tiny little quibble of a footnote Sonny Bono, you might say, was a Republican, but I don't buy it.
Примечание Опасные грузы, к перевозке которых в туннелях различных категорий применяются ограничения, указаны в главе 8.6.	Note Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6.
Примечание эта история была изменена после публикации была добавлена корректная информация насчёт интернациональных браков в Японии.	Note This story has been updated with correct information about international marriages in Japan.
Примечание справочная информация о китайском свадебном обычае взята из протяженной переписки в Chinese Cross Border Question and Answer , закрытой редакторской чат группе, членом которой является автор статьи.	Note Background about Chinese marriage custom was derived from an extended conversation on Chinese Cross Border Question and Answer , a closed editorial chat group of which the author of the post is a member.
Сочетание постепенности (в самом щедром толковании) в проведении внутренних экономических реформ и парализующего эффекта кризиса еврозоны приведет к масштабному шоку.	The combination of gradualism (on the most generous interpretation) in domestic economic reform and the paralyzing effect of the eurozone crisis will lead to a massive shock.
Примечание переводчика Amnesty International Аракс река на северо западе Ирана, по которой проходит граница Ирана с Азербайджаном.	Translator note Aras is a river in northwest Iran, bordering Iran and Azerbaijan.
1. При толковании настоящего Закона следует учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности.	1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
1. При толковании настоящего Закона надлежит учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности.	1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
Примечание редактора это первая из трех статей, посвященных граффити и другим формам урбанистического искусства в странах Латинской Америки.	Editor's Note This is the first in a 3 part series about graffiti and other urban art from various Latin American countries.
Примечание редактора Стефани Длониак написала эту статью в качестве участника программы наставничества Ensia Mentor Program для журнала Ensia.	Editor s note Stephanie Dloniak produced this article as a participant in the Ensia Mentor Program.
Примечание в коде языка ассемблера MIPS, смещение для ветвящихся инструкций может быть представлено маркировками в другом месте кода.	Note In MIPS assembly code, the offset for branching instructions can be represented by a label elsewhere in the code.
Примечание kmouth не содержит встроенного синтезатора речи. Поэтому для работы программы в вашей системе должен быть установлен синтезатор речи.	Note that kmouth does not include speech synthesizer. Instead it requires a speech synthesizer installed in the system.
Примечание В этом видео самебю , что переводится как саамская деревня , является экономической ассоциацией оленеводов, которые находятся на одной территории.	Note Sameby, translated as Saami village in this video, is an economic association of reindeer herders that share a certain geographic area.
Так в мае 2017 года международная организация Index of Censorship (Индекс цензуры примечание переводчика) опубликовала информацию , свидетельствующую о блокировке 41 сайта, три их которых vivoplay.net, elcapitolio.tv и vpitv.com принадлежали независимым СМИ.	In May 2017, the Index of Censorship published evidence of 41 sites being blocked, including three independent media sites vivoplay.net, elcapitolio.tv and vpitv.com.
Нефть не была причиной иракской войны в упрощенном толковании, которое сводится к тому, что американцы хотели обеспечить более надежный контроль над иракской нефтью.	Oil was not the cause of the Iraq War in the simplistic sense that American control of Iraqi oil would make it more secure.
ПРИМЕЧАНИЕ всегда необходимо добавлять жидкость в мультиварку, но в данном случае мясо будет выделять соки, так что жидкости будет достаточно.	NOTE It is always necessary to use liquid with a pressure cooker, but in this case some juices will seep out of the meat to make enough liquid.
Примечание предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его организационной сессии 2005 года, распространяются в настоящем документе в информационных целях.	Note The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2005 are circulated herein for information.
1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле.	1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
Нет, отчего же? сказала Анна с улыбкой, которая говорила, что она знала, что в ее толковании устройства машины было что то милое, замеченное и Свияжским.	'Oh, why not?' said Anna, with a smile which said that she knew there had been something engaging in her way of describing the reaper and that Sviyazhsky had noticed it.
Примечание редактора Witness В недавней поездке в тундуфские лагеря сахарских беженцев в Алжире представитель WITNESS встретился с местным журналистом Хабибулой Мохаммедом Ламином.	Witness Editor s Note On a recent trip to the Sahrawi refugee camps in Tindouf, Algeria, WITNESS met local journalist Habibulah Mohamed Lamin.
Примечание таджикские пользователи социальных медиа с хорошей памятью и или развитой внимательностью указали, что Назаров не является первым олимпийским чемпионом из Таджикистана.	N.B. Tajik social media users with longer memories and or an eye for detail have pointed out that Nazarov is not the first Tajik Olympic champion.
Ей сразу же назначили лечение, и теперь она регулярно посещает врача (примечание В данный момент в Никарагуа нет программы вакцинации против ВПЧ).	She got treated immediately, and now goes in for regular checkups. (Note There is no formal HPV vaccination program in Nicaragua currently).

Display this page in English