Заявление о толковании статей 4, 5 и 6 Конвенции	Interpretative declaration concerning articles 4, 5 and 6 of the Convention
ii) соглашение о толковании, состоящее из договоренностей о толковании и применении Конвенции	(ii) An interpretative agreement consisting of understandings on the interpretation and application of the Convention
Они также выразили мнение о том, что заявление Соединенного Королевства о толковании статьи 4 чревато опасностью нанести ущерб применению пункта b) статьи 4 Конвенции.	They considered that the United Kingdom apos s statement of interpretation concerning article 4 was liable to jeopardize implementation of article 4 (b) of the Convention.
Одна делегация предложила обеспечить для государств, которые не согласны с квалификацией в качестве отдельного преступления, возможность во время ратификации сделать заявление о толковании.	One delegation suggested that States that were not in favour of an independent offence could make an interpretative declaration on ratifying the instrument.
Будет приветствоваться дополнительная информация о йеменском толковании этого положения Корана.	Further information on the Yemeni interpretation of that verse of the Koran would be welcome.
В современных условиях такое заявление о толковании можно было бы сделать в виде пункта преамбулы к настоящему проекту протокола или сформулировать его в виде отдельного документа.	In the present context, such an interpretative statement could take the form of a paragraph in a preamble to the present draft protocol or could be dealt with separately.
Заявление о признании	Declaration of acceptance
Заявление о воровстве.	The report of the theft?
Мим. Мы уже говорили о толковании высказывания Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного .	Alif.
Мим. Мы уже говорили о толковании высказывания Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного .	Lam.
Заявление о целях организации	Statement of Organization's Goals
D. Заявление о соблюдении	D. Statement on compliance
Корни проблемы заключаются в неправильном толковании резолюции 41 213 по вопросу о консенсусе.	The root of the problem was a mistaken interpretation of resolution 41 213 on the matter of consensus.
Мы не сведущи в толковании снов .	'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Мы не сведущи в толковании снов .	And we are not knowing in the interpretation of dreams.
d) заявление относительно определения факта несоблюдения заявление о факте несоблюдения	(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance
Заявление о применении главы V	Declaration on application of chapter V
Заявление о 2 годах смешны.	These statements about two year moratorium are ridiculous.
Заявление о стратегической долгосрочной перспективе	Strategic long term vision statement.
Заявление о непредвиденных вакансиях 10	Solemn declaration 10
Разработать заявление о задачах, т.е.	Define a mission statement, that is, the basic goal for implementing human rights education in the school system.
Декларацию о толковании Нью йоркской конвенции нельзя рассматривать в качестве документа, имеющего обязательную силу.	The interpretative declaration of the New York Convention is not considered to have binding force.
одно заявление о выходе из ДНЯО	one stated withdrawal from the NPT
Как мне сделать заявление о краже?	How do I report a theft?
Заявление о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО.	UNIDO strategic long term vision statement.
Устное заявление о праве на развитие.	Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Geneva, Jul. Aug.
Заявление о стратегической долгосрочной пер спективе	Strategic long term vision statement.
Заявление о стратегической долгосроч ной перспективе	Strategic long term vision statement
Заявление о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО.	UNIDO strategic long term vision statement.
Заявление о мерах по нормализации обстановки	ANNOUNCEMENT OF MEASURES FOR THE NORMALIZATION OF THE
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КИТАЯ ПО ВОПРОСУ О	STATEMENT BY THE GOVERNMENT OF CHINA ON THE QUESTION OF
I. ЗАЯВЛЕНИЕ О СРЕДСТВАХ, ОХВАТЫВАЕМЫХ ПЛАНОМ	I. Declaration of items subject to the plan
Заявление о приеме (A 49 679)	Application for admission (A 49 679)
Японцы не единодушны в толковании истории военного времени.	Interpretations of wartime history are not unanimous among Japanese.
Это описание конституции является важным в её толковании.	This description of the Constitution has proven important in its interpretation.
Том подал заявление о приёме на работу.	Tom applied for the job.
Том заполнил заявление о приёме на работу.	Tom filled out the job application form.
Заявление о соответствии кузова, собранного из комплекта	Declaration of conformity for a body assembled from a kit
Заявление о последствиях для бюджета по программам	Statements of programme budget implications
Заявление Председателя Минской конференции СБСЕ о наступательных	Statement by the Chairman of the CSCE Minsk Conference on the
ЗАЯВЛЕНИЕ ПО ВОПРОСУ О ПОЛОЖЕНИИ В ЛИВАНЕ	Statement on the situation in Lebanon
Заявление о положении в регионе, опубликованное Министерством	Statement issued on 6 September 1993 by the Ministry
Заявление Европейского союза по вопросу о Гватемале,	Declaration by the European Union on Guatemala, issued
Заявление относительно присоединения Кыргызстана к Договору о	Statement on the accession of Kyrgyzstan to the Treaty on the
Совместное заявление сторон, подписавших Соглашение о статусе	Joint statement dated 28 September 1994 by the signatories to the

Display this page in English