Перевод "принимать меры предосторожности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принимать - перевод : принимать - перевод : принимать - перевод : принимать меры предосторожности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Мы должны принять меры предосторожности. | We have to take precautions. |
| Мы приняли обычные меры предосторожности. | We took the usual precautions. |
| Какие меры предосторожности следует принять? | What precautions should be taken? |
| Какие меры предосторожности должны быть приняты? | What precautions should be taken? |
| Вместо этого, он призвал людей принимать меры предосторожности против укусов и убедиться, что их дома не стали рассадниками комаров. | Instead, he encouraged people to take precautions against getting bitten and to ensure that their homes are not breeding grounds for mosquitos. |
| Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны. | The trouble is that the British safeguards do not work. |
| Вам следует принимать те же меры предосторожности, как всякий раз при посещении незнакомого города в качестве туриста, но не более того. | You should take the same care you d take visiting any unknown city as a tourist, but not more. |
| Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований. | Blocking should not take place without any convincing reasons. |
| Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости. | Similar quick impact measures should be undertaken to control disease. |
| Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности. | Dependency on coffee or cocoa exports requires a build up of precautionary reserves. |
| Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности. | In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised). |
| В ответ правительство Китая начало принимать меры почти немедленно. | In response, China s government acted almost instantly. |
| Поэтому необходимо установить правила, процедуры и систему надлежащих действий, а также предпринять меры предосторожности, чтобы увеличить вероятность принятия справедливых решений, в то время как в условиях стресса еще более важно соблюдать меры предосторожности. | We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards. |
| Наверняка финансовое регулирование и контроль будут усилены, но по своему характеру они останутся национальными, причём не надо будет принимать меры предосторожности против их просачивания за границу и регулирующего арбитража. | Financial regulation and supervision will surely be strengthened, but they will remain national in character, with little safeguard against cross border spillover and regulatory arbitrage. |
| p) продолжать принимать меры по борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа | (p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic |
| Для того, чтобы принимать правильные меры, мы должны понимать, что происходит. | If we are to get our policies right, it is crucial that we get our facts right. |
| Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно. | The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. |
| Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры. | Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. |
| Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть. | But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee. |
| подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности, | Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, |
| Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. | Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. |
| d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям | (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated |
| 7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| 8. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях | 8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| 1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| k) продолжать принимать меры по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа, туберкулезом и малярией | (k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria |
| Чтобы реализовать инфраструктуру во всех регионах как в Порт Спейне необходимо принимать меры. | Interventions should be put in place to implement infrastructure in all regions to a comparable standard of Port of Spain. |
| Я не принял никаких мер предосторожности. | I didn't take any precautions. |
| И все три принимают основные меры предосторожности, чтобы держать свои официальные расходы под контролем пенсионный возраст не менее 65 лет. | And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65. |
| Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры. | But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures. |
| В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов. | If a country that has been borrowing like a drunk suddenly sees its credit dry up, it will tighten its belt raise taxes, cut spending, or do both with or without an international lender of last resort. |
| Следование законам Европы должно быть неукоснительным, даже если внутри страны придётся принимать строгие меры. | Abiding by European rules should go without saying, even if that means adopting unpopular austerity measures at home. |
| Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. | Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. |
| В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов. | After all, the laws of economics are always going to force prodigal debtor countries into adopting austerity measures. |
| отмечая, что правительство территории продолжает принимать меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов, | Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure, |
| а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений | (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations |
| 55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для | 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia |
| Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта. | Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas. |
| Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны. | Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare. |
| Все, что нас защищало (расстояния, государственное вмешательство, меры предосторожности, классические методы защиты) ослабло и сейчас обеспечивает слабую защиту или вообще никакой. | What used to protect us (distance, government intervention, foresight, classic defense methods) has been weakened, and now offers little or no protection. |
| Больше всего шансов на выживание имеют те компании, которые принимают надлежащие меры предосторожности для того, чтобы не быть вытесненными с дороги. | The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road. |
| отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
| отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, | Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, |
Похожие Запросы : принимать специальные меры предосторожности - принимать надлежащие меры предосторожности - принимать разумные меры предосторожности - должны принимать меры предосторожности - меры предосторожности - меры предосторожности - Меры предосторожности - меры предосторожности - меры предосторожности - меры предосторожности - меры предосторожности - меры предосторожности
