Перевод "принуждают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этих людей обманывают, принуждают. | These people are deceived, forced. |
| Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают. | To be precise, I go, because I am forced to. |
| Полицейские и военные принуждают фермеров освободить земли, на которые претендует правительство провинции. | Police and soldiers are seen ordering some farmers to vacate a property being claimed by the provincial government. |
| Постоянно растёт количество незаконных арестов, молодых людей принуждают отбывать воинскую повинность, иногда бессрочную. | Illegal arrests are on the rise and young people are forced into military service which is sometimes endless. |
| В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому. | In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex. |
| Поскольку часто женщин принуждают носить сари, тех, кто сари не носит, рассматривают как женщин, которым позволено делать личный выбор. | Since wearing of sari is often a compulsion, not wearing a sari is seen as an indication of a woman being allowed to make personal choices. |
| Многие черные компании нанимают огромное число молодежи, часто только что закончившей университет, и принуждают их работать в отвратительных условиях. | Many black companies hire a lot of young employees, often recent university graduates, and force them to work under poor conditions. |
| Если они не могут успешно вытащить из вас информацию таким способом, они принуждают к признанию избиениями, длительными физическими упражнениями и поркой. | If they cannot successfully extract information from you in this way, they force confessions by punching, beating, extended physical exercise and flogging. |
| Обстоятельства принуждают Федеральный резерв и Казначейство США, Центральный банк Европы, Английский банк и другие общественные организации по управлению финансами к дальнейшему расширению своих ролей. | The US Federal Reserve, the US Treasury, the European Central Bank, the Bank of England, and other public financial regulatory entities are being pushed toward a further expansion of their roles. |
| Это приятная альтернатива всем другим, рассматриваемым на данный момент вариантам, согласно которым страну, которая и так погрязла в долгах, под различными видами принуждают залезть в еще большие долги. | This is a welcome contrast to the options considered so far, all of which involved under different guises foisting more debt onto a country that has too much of it already. |
| В свободном мире людей не принуждают читать газету или слушать речь, которая им не нравится, и они могут без страха выразить несогласие с тем, что говорят власть имущие. | In the free world, people are not forced to read a newspaper or listen to a speech that they do not like, and they can oppose without fear what is said by those in positions of authority. |
| Когда экономика заново восстанавливается после глубокой рецессии, это произойдет не в результате того, что людей принуждают направлять денежные потоки в политически желаемые проекты, а это будет следствием новых идей. | When economic activity starts up again after a deep recession, it will not be as a consequence of people having been compelled to channel financial resources into the projects selected as politically desirable, but as a result of new ideas. |
| На сегодняшний день в режиме онлайн доступны к просмотру сотни видеозаписей, на которых жертву, зачастую избитую, принуждают сообщать своё полное имя, домашний адрес, дату рождения, место учёбы и работы, а также информацию о своих сексуальных предпочтениях и опыте. | To date, hundreds of online videos have been posted in which victims, many of whom appear to have been freshly beaten, are coerced into revealing their full names, addresses, birthdates, and places of study or work as well as information on their sexual preferences and experiences. |
