Перевод "принципом непрерывности деятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но это притворство непрерывности было лишь отговоркой. | But this pretense of continuity was just that a pretense. |
| Риман в 1854 году дал это же определение без предположения непрерывности. | In this case, it is possible that one of the formula_42. |
| Принцип большинства является основным принципом демократии. | Majority rule is a basic principle of democracy. |
| Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа. | Our guiding principle always remaining One Europe. |
| Таким же принципом должен руководствоваться и ЕС. | The same principle ought to guide the EU. |
| В результате больше компаний, вероятно, создаст и осуществит планы обеспечения непрерывности бизнеса (ПОНБ). | As a result, more companies are likely to create and implement business continuity plans. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| а) мобильность негативно не сказывалась на непрерывности предоставления и качестве услуг и институциональной памяти и потенциале Организации | (a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization |
| В конце концов, плюрализм является не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности к мужчинам и к женщинам. | After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well. |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка. | But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order. |
| В конце концов, плюрализм я ляется не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности к мужчинам и к женщинам. | After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well. |
| Наконец, FMLC призывает к созданию постоянного секретариата Большой Двадцатки для обеспечения непрерывности и координации между президентствами в G 20. | Finally, the FMLC calls for the establishment of a permanent G 20 secretariat to improve continuity and coordination across G 20 presidencies. |
| Политика руководствовалась принципом трех и идеи, институты и интересы (то есть, лобби). | Policy is driven by three I s ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies). |
| Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию. | Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded. |
| Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости. | Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity. |
| Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом Первым делом, не навреди . | Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm. |
| Опыт преподавательской деятельности | Teaching experience |
| Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем. | The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle. |
| Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику. | Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking. |
| В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом виновник загрязнения платит . | In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. |
| Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права. | The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law. |
| Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом. | Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle. |
| Региональные аспекты оперативной деятельности | Regional dimensions of operational activities |
| Опыт международной преподавательской деятельности | International teaching experience |
| Это моя сфера деятельности. | That's my specialty. |
| Демократия благосостояния идет рука об руку с плюрализмом, принципом господства права и укоренившейся цивилизацией. | Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization. |
| Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения. | Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle. |
| Безопасность это не единственная область, где забота о независимости превалирует над принципом многосторонних отношений. | Security is not the only area where sovereignty concerns have superseded multilateralism. |
| Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added |
| Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери. | In other words, determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim measures, by using the law as a rotating door. |
| В наши дни как никогда демократия является основополагающим политическим принципом для всего Западного полушария. | Today, democracy is more than ever the main rule of the hemisphere , Prime Minister Steve Harper. |
| Артикуляции американской системы отличались от европейской основным принципом политики Монро в отношении Латинской Америки. | The articulation of an American system distinct from that of Europe was a basic tenet of Monroe's policy toward Latin America. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда | (c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm |
| Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности. | The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality. |
| Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем. | It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future. |
| Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся. | But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise. |
| Принцип поочерёдного исполнения обязанностей президента несколькими лицами в Совете Безопасности будет заменён принципом выборности президента. | The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. |
| Очередная ревизия деятельности Чжу Жунцзи | Zhu Rongji Reexamined |
| Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности | Terrorism and Counter Terrorism Reconsidered |
| признавая сложный характер деятельности Миссии, | Acknowledging the complexity of the Mission, |
| Расширение деятельности в 2004 году | Business acquisition in 2004 |