Перевод "принятия обязательств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обязательств - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер. | Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action. |
| На июльском саммите будет предпринята попытка добиться от правительств мира принятия на себя обязательств по увеличению финансирования социальных нужд. | The July summit will seek to elicit from the world s governments a commitment to allocate more funds to social needs. |
| Том боится обязательств. | Tom is afraid of commitment. |
| Однако, в конечном счете, господин Коидзуми уклонился от принятия каких либо официальных обязательств действовать в рамках коллективной обороны'' или пересматривать конституцию. | In the end, however, Mr. Koizumi avoided any formal commitment to act in collective defense'' or to revise the Constitution. |
| Финансирование полномочий на принятие обязательств | Financing of the commitment authority |
| Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов. | The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 . |
| Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов. | The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. |
| Страны имеют слишком много свободы для принятия любых обязательств, которые они захотят, и при этом они относительно независимы от общей совокупности нисходящих правил, установленных договором. | Countries have too much latitude to make whatever commitments they want, relatively unconstrained by a common set of top down rules imposed by the agreement. |
| Термин международные отношения принимает определенный вестфальским договором порядок принятия обязательств среди суверенных государств наций, который пришел на смену средневековому порядку образования общностей, определяемому личной преданностью королю. | The term international relations assumes the Westphalian order of commitments among sovereign nation states, which replaced the medieval order of communities defined by personal fealty to a king. |
| взятие на себя больших глобальных обязательств. | assuming greater global responsibilities. |
| Размер обязательств такого рода весьма внушителен. | The scale of these obligations is monumental. |
| Разработка технологии требует времени и обязательств. | Developing technology takes time and commitment. |
| c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств. | The liberation of women also sets men free. |
| Время принятия решений для Палестины | Palestine s Moment of Decision |
| Время принятия решения для еврозоны | Decision Time for the Eurozone |
| Это требует принятия некоторых мер | This requires several measures |
| Советом Генеральной Ассамблее для принятия | Council to the General Assembly for adoption |
| После принятия должности Гомес сказала | On Twitter, Enrique D. commented |
| Сейчас не время отказываться от этих обязательств. | This is not the time to renege on those commitments. |
| b) обязательств по защите основных прав человека | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован | (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects |
| СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ | THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND |
| Правительство Индии требовало у Китая большей прозрачности в обмене гидрологическими данными, принятия обязательств не менять естественный поток любой из рек и не уменьшать количества воды в международных водных потоках. | India s government has been pressing China for transparency, greater hydrological data sharing, and a commitment not to redirect the natural flow of any river or diminish cross border water flows. |
| Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня? | What are the chances of adopting a scheme of this kind today? |
| Для принятия правильных решений необходимо время. | Good decisions need time. |
| Современная экономика также требует принятия рисков. | A modern economy also requires risk taking. |
| Опасность принятия другого решения слишком высока. | The dangers of doing otherwise are simply too great. |
| За получение этого проекта разворачивается жестокая борьба, которая обычно происходит путем снижения налоговых ставок, принятия обязательств по обеспечению инфраструктуры и даже обещаний ввести соответствующий инженерный курс обучения в местном университете. | The competition is fierce to attract the project, and usually involves tax breaks, commitments on infrastructure, and even promises about the engineering curriculum in the local university. |
| Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета. | There does need to be a commitment to fiscal responsibility. |
| Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? |
| Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части | Scope of international obligations set out in this part |
| IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ | IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN |
| Палестинские чиновники говорят, что ведение прямых переговоров бесполезно, потому что они являются не чем иным, как позированием перед прессой, чтобы создать впечатление мирного процесса, избегая при этом принятия любых значительных обязательств. | Palestinian officials say that there is no use in holding direct talks that are nothing more than a photo opportunity intended to create the impression of a peace process while avoiding any substantive commitments. |
| С момента принятия закон подвергался резкой критике. | From the moment of its passage, the law was criticized heavily. |
| Время для принятия превентивных мер на исходе. | Time is running out for preventative action to be taken. |
| Аргентина, Чили и Мексика против принятия Бразилии | Argentina, Chile, and Mexico to adding Brazil |
| Это требует принятия трех, порой некомфортных, шагов. | Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps. |
| 1. До принятия контрмер потерпевшее государство должно | 1. Before taking countermeasures, an injured State shall |
| вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, |
| Братство начинается с безусловного принятия существования другого . | Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence . |
| 59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| Этот решение и мотивы его принятия являются беспрецедентными. | This step, and its motives, are without precedent. |
| Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился. | Policy making, I am sure, would suddenly halt. |
Похожие Запросы : без принятия обязательств - Обязательств - принятия - получение обязательств - сумма обязательств - объем обязательств - блок обязательств - погашения обязательств - увеличение обязательств - финансирование обязательств - Суммы обязательств - больше обязательств - погашение обязательств
